ACTE PREMIER

SACHS, à WALTHER :

Chantez donc, pour faire enrager Monsieur le Marqueur !

BECKMESSER,

tandis que WALTHER reprend son chant, court à la loge, saisit le tableau; puis, pour justifier ses critiques, le présente à chacun des MAITRES tour à tour, allant de l'un à l'autre et finissant, bienlôl, par les réunir tous en cercle, autour de soi :

Qu'est-il besoin d'entendre encore? On ne pense pas nous en imposer? Grandes, petites, toutes ses fautes sont là sur le tableau, pas une de moins. — « Fausse concordance »; « Incorrection »; une « Crase » ; un « Vice proprement dit » ; « ^Equivoca »; « Rime placée mal » ; « Irrégularité » pour le Bar tout entier; « Interversions » continuelles; un « Horsd'œuvre » entre les Stollen ; « Pensées aveugles » ou « Mots douteux », un sens obscur d'un bout à l'autre; ici une « Métathèse »; là, des « Idées baroques »; ailleurs un « Souffle faux », plus loin cette « Dissonance »... (77) Et pas un soupçon de mélodie! Une

(77) « Fausse nonconlance », falsch Cchand (voyez ci-dossus, noie 69). — <( Incorreclion », unredbare Worte ; ex. : der Vater mein, au lieu de : mein Vater (cf. Curt Mfv, l. c, p. 26). — « Crase >>, hlch-Si/lhe (ci-dessus, note 27). — <( Vice proprement dit », Lastcr : altération do la voyelle pour le besoin de la rime ; ex. : Mon ^owv Manon Mann (cf. Schweit- ZHR, l. c, p. 182 ; Cl RT Mi:v, L c, p. 24). — « /E(juiroca », obscurités résultant de Temploi d'homonymes (cf. SciiweitziiRj l. c, p. 182; Ct'RT Mkv, L c, p. 26). — « Rime placée mal », Ilelm am falschen Orlc. — « Irréj^ularilé » pour le Bar tout

178 LES MAITRES-CHANTEUHS DE NURNBERG

macédoine de tous les Tons ! Comptez-moi plutôt ces coups de craie, Maîtres, si vous pouvez, car c'est a laire frémir : plus de cinquante peut-être, et j'en passe î Jamais pareil lait ne s'est produit! Quand on pense qu'il suffisait de huit pour un échec ! —Voyons, Maîtres, pouvez-vous taire, ferez-vous de celui-ci l'un des vôtres?

échangeant leurs avis :

C'est ma foi vrai ! — Je vois bien ! — Tant pis pour le chevalier! — Que Sachs pense de lui ce qu'il voudra, sa place n'est pas à la Singschule! — Libre à chacun de nous, j'imagine, de ne s'associer que ceux qui lui plaisent? — Si alors nous devons faire

entier », « Interversions » continuelles, Verkehrt, verstellt der ganze Bar (cf. Curt Mey, l, c, p. 32). — Un « Horsd'œuvre » entre les Stollen, ein Flickgesang ; c'est l'improvisation symbolique de VValther : « Dévoré de rage et d'envie »>, jusqu'à la reprise : « Mais, Commencez ! » On conçoit que Beckmesser ne lui pardonne pas cela (cf. Curt Mey, l. c, p. 82). — « Pensées aveugles », blinde Melnung (voyez cidessus, note 69). — « Mots douteux », unklare Worte ; historiquement, blinde Worte ou Wôrler, dénaturés par une orthographe ou une prononciation vicieuse ; ex. : Sig, pour sich (ScuwEiTZER, L c, p. 182 ; Curt Mev, L c, p. 23-24). — « Meta thèse », Différent: interversion de l'ordre des voyelles dans une diphtongue; ex. : Deib pour Dieb (Sciiweitzer, L c, p. 183 ; Curt Mey, /. c, p. 25). — « Idées baroques », Schrollen; ce terme pourrait sans doute être considéré comme un synonyme de Laster (voyez au mot « Epines », ci-dessus, la note 27). — Un « Souffle faux », falscher Athem : faute qui consiste à dire doux vers en une seule émission de la voix, au lieu de s'arrêter de chanter après chaque vers (cf. Curt Mey, l. c,y p. 28 et 29). — « Dissonance », Ueberfall.