ACTE DEUXIÈME
MAGDALENE,
montrant son panier :
J'ai quelque chose de bon pour toi ! Regarde voir là-dedans, plutôt! Pour qui est-ce? Pour mon petit trésor. — Mais avant tout, vivement, qu'est devenu le chevalieri' tu lui as donné de bons conseils? il a remporté la couronne?
DAVID
Ah ! Ma'mzelleLene ! Fâcheuses nouvelles : éliminé ! refusé ! c'est un échec complet !
MAGDALENE,
consternée :
Éliminé? Refusé?
DAVID
Qu'est-ce que cela peut vous faire?
MAGDALENE,
retirant violemment le panier, vers quoi DAVID étend la main:
A bas les pattes! Rien là pour toi! — Seigneur! Refusé, notre gentilhomme !
(l'Mlc retourne vers la maison, et rentre avec des gestes de désolation.)
DAVID
interloqué, penaud, — la suit des yeux
LES APPRENTIS
qui tout doucement, sans être aperçus de David, s'étaient approchés par derrière pour assister à toute la scène, se présentent brusquement devant lui, comme afin de le congratuler :
Vivat au fiancé! — Vivat pour son mariage! — Ce qu'il a bien réussi! — Ce qu'il a la main heureuse! — Nous avons tout suivi ! — Tout entendu ! — Tout vu! — Donnez donc votre cœur! — Donnez donc votre vie ! — pour vous voir refuser le panier ! ... (2) (*)
DAVID
exaspéré :
Quand vous resterez ici!... Mêlez-vous de vos affaires! Fermez le bec, et plus vite que cela! (3)
(2) Be fuser le panier, la corbeille à quelqu'un^ locution populaire allemande qui signifie : repousser une demande en mariage.
(3) Gleich haltet eur Maid! Littéralement : « Fermez votre gueute ». Bec est d'ailleurs aussi l'équivaleat de Maul; déjà Naclitigall avait dit : « Wemi spr'icht das Volk, haW ich das Maul (Quand le Peuple i)arle, je fernu^ le bec) » — ce qui est d'autant plus correct, que le mot Nachtigall signifie Rossignol.
(*) De nouveau, le scherzo reprend, de plus en plus vif et jeune. Variation délicieusement légère sur le Motif de la Couronne; rhythmes argentins, envolés. — Motif de Liesse; Motif de la Saint-Jean, accentué en danse, accomi)agnant les gambades des jeunes fous, tandis qu'à la basse roulent les gros rires des trilles. Tyrolienne dans la mélodie vocale. Joie de gavrdches-sYlphes. (157, 1, etc.; 158, 3, etc.; 159; 160, 1-3).
