‹ Les maîtres-chanteurs de Nürnberg. Avant-propos du traducteur, traduction littéraire complete, annotation philologiqueChapitre 59 sur 173 · ACTE DEUXIEME · texte numérisé non relu

ACTE DEUXIEME

EVA

regardant à son tour :

Il doit être rentré : il y a de la lumière. (*)

POGNER.

Irai-je? —A quoi bon? — Mieux vaut non ! (n s-écane.) Quand on veut risquer du nouveau, qu'est-il besoin

de l'avis d'autrui? — (Après un instant de réflexion :) N'étalt-

ce pas lui, précisément, qui trouvait que j'allais trop loin?... Et n'avait-il pas l'air de dire que je pourrais bien faire fausse route? — Mais peut-être aussi voulait-il placer son mot, — par vanité? — (a eva -.) Et toi, mon enfant? tu n'as rien à me dire?

EVA

Une enfant sage ne parle que quand on lui parle.

POGNER.

Petite malicieuse! Bon petit cœur! — Viens! viens

soir un peu de leurs loisirs (bien gagnés par toute une journée de rude labeur) à l'instruction de ces élèves. — Cf. Curt Mev,

(*) Le Motif da Savetier, très-adouci, semble dire à Pogner que Sachs est bien là, en elfet, et à son travail (162, 1-3). Toutes ces scènes familières sont délicieuses; elles respirent le sentiment allemand de jadis, d'avant le militarisme, ce sentiment allemand de vie intime et paisible, tel qu'on le trouve dans les premiers romans de Freytag, et surtout dans Ilermann et Dorothée, ou dans le Vert-Henri.

t'asseoir encore un peu ; ici, sur le banc, tout près de moi.

(Il s'assied au-dessous du tilleul, sur le banc de pierre.) EVA.

Tu ne crains pas qu'il ne fraîchisse trop? Il faisait si lourd, aujourd'hui.

POGNER.

Mais non, l'air est bien doux, bien tiède : une soirée vraiment délicieuse. (Ilésltante et comme oppressée, EVA s'assied auprès de son père.) Vollà qul nOUS présagC bcaU

temps pour demain, pour le plus beau jour de toute ta vie. 0 mon enfant, ton cœur ne bat-il pas plus fort, à l'idée du bonheur qui t'animera demain, lorsque Nùrnberg, la ville entière, les bourgeois et les communiers, le peuple et les Corporations, le Grand Conseil, seront assemblés devant toi, pour te voir, fiancée au Maître de ton choix, lui décerner toimême le prix, la couronne, — la noble couronne? (*)

(*) Un nouveau motif de fête s'élève dans l'orchestre, en un murmure doux comme la brise de ce soir de Saint-Jean. Il se précise bientôt, s'élargit, en un crescendo puissant. C'est le Motif patronal de Nùrnberg (XXIV) : une suite descendante d'accords à la fois joyeux et pompeux, en un rhythmc de marche. On peut le placer tout à côté du Motif de la Saint- Jean, qu'il rappelle, mais avec une idée de pompe en plus, de riche festivité. « Il caractérise » dit M. Bonnicr, « le milieu vivant, fécond et riche de la cité allemande. Il ne contient pas seulement la joie de la fête, il marque la fierté civique des bourgeois de Nuremberg. » (164, 1-4; 5, etc.) Puis, aux

Page 1