‹ Les maîtres-chanteurs de Nürnberg. Avant-propos du traducteur, traduction littéraire complete, annotation philologiqueChapitre 60 sur 173 · ACTE DEUXIÈME · texte numérisé non relu

ACTE DEUXIÈME

EVA

Cher père, il faut que ce soit un Maître?

Entends-moi bien : un Maître, de ton choix.

(MAGDALENE parait à la porte et fait des signes à EVA.) (*)

EVA

distraite :

Oui, — de mon choix. — Mais, si tu rentrais? — Tout de suite, Lene, tout de suite ! — II est temps de souper.

(Elle se lève.)

POGNER,

se levant à contre-cœur :

Il n'y a pourtant pas d'hôte'/

derniers mots de Pogner, ce Motif de Nûreyiberg se fond insensiblement dans le Motif du Chanteur (attribué, on s'en souvient, à Waltlier) : combinaison intéressante dont il est inutile, n'est-ce pas, d'expliquer plus amplement le sens. Enfin le Motif de Niirenberg sort crescendo du Motif de Waither, comme il y est entré diminuendo, et affirme, une dernière fois, ses claires et pompeuses harmonies. (165, 2-4; 5-6; 7, etc.)

(*) Une agitation passe dans l'orcliestre, demeuré clair cependant. C'est le Motif de Magdaiene sous la forme inquiète que nous avons signalée ci-dessus (166, 1-2). — La scène, d'ailleurs, va finir dans des harmonies marquant l'anxiété, rembarras, la question.

EVA

toujours disti'aite :

Le gentilhomme, peut-être?

POGNER,

avec surprise :

Comment?

EVA

Aujourcrtiui, tu ne l'as donc pas vu?

POGNER,

à demi pour soi

Je n'ai pas de chance avec lui. — (Essayant de se ressaisir: )

Mais non! — Quoi donc?— (sc frappant le front:) Eh! estce que je perds la tête?

EVA

Cher petit père, viens! Va te changer!

POGNER, passant le premier pour gagner la maison :

Hm ! — Qu'est-ce qui me trotte donc par l'esprit?

(Il rentre.)

MAGDALENE,

confidentiellement :

As-tu réussi à savoir?...

Page 1