‹ Les maîtres-chanteurs de Nürnberg. Avant-propos du traducteur, traduction littéraire complete, annotation philologiqueChapitre 61 sur 173 · ACTE DEUXIÈME · texte numérisé non relu

ACTE DEUXIÈME

EVA

cIo même :

Rien ! Le silence le plus complet.

MAGDALENE.

J'ai vu David ; il a parlé : à l'en croire, ce serait un échec.

EVA

bouleversée :

Lui! le chevalier? — Que faire, mon Dieu? que faire! — Ah! Lene! quelle inquiétude : où savoir quelque chose ? (*)

MAGDALENE.

Peut-être bien par Sachs ?

EVA

toute ranimée :

Ah ! celui-là m'aime bien ! Tu as raison, j'y vais.

(*) Un motif triste, inquiet, s'ébauche à ces paroles d'Eva ; un motif qu'il faut placer à côté du Motif de V Interrogation d'amour (voy. la note de la page 88) ; il est suivi de Tébauchc d'un autre motif qu'on ])eut ramener au mèmegroupe mélodique. Ces deux motifs (Motif de la Question et Motif de l'embarras d'Eva) seront dans leur plein dans la scène entre Eva et Sachs, lorsque la jeune fdle essaye de faire parler le vieux Maître sur l'issue de l'examen subi par Wallher. L'harmonie plaintive du premier ne progresse pas encore dans le passage actuel. Ce

MAGDALENE.

Prends garde de laisser rien voir! Si nous ne rentrions pas maintenant, ton père voudrait savoir pourquoi. — Après le souper : j'aurai, d'ailleurs, à te communiquer quelque chose dont on m'a chargé secrètement.

EVA

se retournant :

Qui donc? Le gentilhomme?

MAGDALENE.

Pas du tout ! Beckmesser.

EVA

Ce doit être du beau!

(Elle rentre; MAGDALENE la suit.

ne sont encore que quelques notes profondément anxieuses. La Question s'ëbauclie pour la première fois ici. Les développements, au moment que nous venons d'indiquer, auront lieu, en ce qui concerne Eva, dans une veine câline de curiosité féminine ; on continuera d'y sentir, néanmoins, la souffrance non déguisée d'un cœur jeune ; et c'est cette souffrance qui respirera surtout dans le thème de l'Embarras d'Eva, qui est l'accentuation de l'autre. — Rappelons que nous avons rencontré une première esquisse de ce thème, à l'acte précédent, lors de l'intervention de Sachs, en faveur de Walther (voy. la note de la page 171) (168, 2-4; motif interrogateur; 9, motif d'embarras, d'anxiété).

Page 1