ACTE DEUXIÈME

EVA

Alors, c'est que vous êtes bien subtil?

SACHS

Je n'en sais rien.

EVA

Vous ne savez ri^n? Vous ne dites rien? — Ah! l'ami Sachs: à présent je le vois bien, la poix n'est pas la cire. Je vous aurais jugé plus fin.

SACHS

Enfant! toutes les deux, poix et cire, me sont également familières. J'ai préparé, avec la cire, les fils de soie qui m'ont servi à coudre tes jolis souhers : aujourd'hui, sur l'épais ligneul des chaussures que je vais monter, pour un fâcheux compère, c'est de la poix qu'il faudra. H

(*) Ceci dans le groupe des trouvailles de détail : le Motif de la grâce d'Eva se combine, à ces paroles, avec le Motif, ici très doux, du Savetier (179, 1-4). Mais voyez : ce motif de grâce, lorsque Hans Sachs parle des prétentions ridicules du Beckmesser, subit une transformation bouffe. C'est encore Eva, mais Eva vue par une àme de cuistre ; et force menues phrases burlesques, force trilles prétentieux, qui nous rappellent à merveille le pédant, viennent ici comiquement détraquer la belle ligne onduleuse du thème (179, 5-8).

EVA

Quel est donc ce compère-là? Grand personnage, au moins?

SACHS

Je crois bien ! Un Maître, un vrai galant, si fier, qu'il compte l'emporter demain sur tous: Maître Beckmesser, en un mot; c'est à ses souliers que je travaille.

EVA

Oh ! alors, mettez-y de la poix et hardiment, et la meilleure! Qu'il s'y englue donc, et me laisse la paix !

SACHS

Il espère te gagner à coup sûr, — par son chant.

EVA

Lui? Mais comment?

SACHS

Il est garçon: parmi les Maîtres, à l'heure présente, on n'en voit guère. (8)

(8) J'ai démontre qu'liistoriquemcnl, l'on n'en aurait point vu du tout (consulter la note 49 du l*^"" Acte).