‹ Les maîtres-chanteurs de Nürnberg. Avant-propos du traducteur, traduction littéraire complete, annotation philologiqueChapitre 72 sur 173 · ACTE DEUXIEME · texte numérisé non relu

ACTE DEUXIEME

MAGDALENE.

Je me trompais tout-à-l'heure : en tout cas ce n'est pas lui. — Viens, maintenant, ou ton père s'apercevra de l'tiistoire !

EVA

Ah ! quelle angoisse !

MAGDALENE.

Et nous débarrasser du Beckmesser, au lait ? 11 y faut aviser.

EVA

Tu prendras ma place à la fenêtre.

(Elle écoute avec attention.) MAGDALENE.

Gomment? moi? — (Aparto Si David allait être jaloux?... sa chambre donne sur la ruelle ! Hihi ! ce serait bien amusant ! (*)

EVA

Là-bas — j'entends des pas.

(') Le germe de l'inénarrable sérénade point ici dans l'orcliestre, où se ooFiibinent coiniquement les Motifs du Marqueur et du Savetier (194, 8-10 ; 195, 1-4).

MAGDALENE.

Viens, maintenant, il le faut !

EVA

Le bruit des pas se rapproche !

MAGDALENE.

Tu te trompes! je parie que ce n'est rien. Mais viens donc ! Il le faut au moins jusqu'à ce que ton père soit au lit.

Page 1