ACTE DEUXIEME

BEGKMESSER,

outre de fureur, quitte sa place et se rue vers SACIIS :

Sachs ! — Voyons î — Vous m'assassinez ! — Voulez-vous vous taire, à la fin ?

SACIIS.

Moi ? Comment ! je ne dis pas un mot : — je note les fautes, et nous en causerons, voilà tout; en attendant, voici des semelles qui commencent à prendre tournure !

BEGKMESSER,

lorgnant la fenêtre et s'apercevant que MAGDALENE est sur le point de s'en retirer, racle son luth en toute hâte :

Elle disparait? Bst ! Bst ! — Seigneur Dieu ! il me

faut!... — (De l'angle de la rue, montrant à SACIIS le poing:)

Sachs ! vous vous souviendrez de celle-là, je vous en réponds !

SACIIS, levant son marteau pour frapper sur la forme :

Le Marqueur est au poste ! — La suite ! (âOj.

(if/., ibiiL, p. 202.) « Comment le divorce n'aurait-il pas fini par éclater entre deux éléments aussi incompatibles : d'une part le chant, c'est-à-dire la forme la plus élevée de l'enlhou-. siasme lyrique ; d'autre part une matière didactique, prosaïque et raisonnable? La nuisique est l'expression naturelle de la passion, non de l'enseignement. » (W., ib'id.^ p. 2iG.)

(20) Fahrel fort ! — Littéralement : (• Continuez ! » — Ce cri était celui qu'aux concerts du dimanclie un des quatre Merker adn.'ssait au chanteur, après la lin de cliaiiue couplet. (Cf. CuRT Mhv, l. 6'., p. 42.) Sachs le répète plus loin, s'adressant à Walther (2« Tableau de l'Acte III).

BECKMESSER.

« Rechercher une jeune demoiselle ! Mon cœur bat aujourd'hui plus fort, d'autant plus que son père impose une condition à quiconque veut hériter de lui et concourir pour la main de son enfant chérie. Car, s'il aime bien sa fille, il veut, en digne Maître, en Maître dévoué à la Corporation, témoigner en même temps du cas qu'il fait de l'Art : il faut, pour devenir son gendre, emporter le prix du chant comme Meistersinger. Ainsi donc, puisqu'il s'agit d'Art, il sied d'abandonner, si j'ose ainsi parler, toute préoccupation vulgaire ; il faut que le vainqueur soit un homme, qui désire, d'une ardeur sincère, être l'époux de la jeune fille. »

(BECKMESSER, qui des yeux n'a point quitté la fenêtre, a remarqué, non sans une inquiétude croissante, la mimique de mécontentement de MAGDALENE ; dans le but de couvrir le bruit des coups multipliés de SACHS, il a chanté de plus en plus fort, au point d'en perdre enfin le souffle. — Il va continuer quand même, lorsque SACHS, qui, d'un signe de tête, a donné à entendre, au bout d'un certain temps, qu'il renonce à compter les fautes, frappe du marteau les coins de sa forme, en retire ainsi les souliers, puis se lève de son escabelle et se penche par-dessus sa porte.)

C'est-il fini?

BECKMESSER,

éperdu d'angoisse

Comment dites- vous? (21).

(21) WaUlier n'avait pas tort do dire : <• Pour un pou, je croirais 6tre encore sur le Singslubl >k La « correspondance •> est visible entre cette scèu » extravagante », et celle du