VUE AU CLAIR DE LUNE DE NIHON D Z U T S U M I

ENTRÉE DU YOSHIWAEA

Collection Lcbel.

Pi. XLIV.

HIROSHIGÉ 217

saints, on soulève chaque pierre pour déterrer un souvenir. En venant de Yedo, la ville populaire, on s'arrête à Enoshima\ lîle sacrée que, n'était le frêle pont de bambou qui 1 unit au rivage, on s'attendrait à voir dériver sur la grande baie comme un nénufar sur un bassin ; on regarde les plongeurs qui ramènent des coquillages près de la caverne fameuse où Benten, la déesse bouddhique du bonheur, dompta le dragon; on contemple, sous ses trente-six aspects, le Fuji, cerné de marais, de lacs, de rapides et de champs de lave, qui tressent autour de sa divine forme géométrique une auréole de sauvagerie, de silence et de recueillement ; et c'est, après bien des jours, la descente sur le Japon des légendes, sur le lac Biwa " et sur Kyoto, la chère capitale que tous les errants du vieux Japon classique geignent d avoir quittée. On s arrête au temple de Kiyomizu, juché à flanc de colline forestière, et, par dessus le vallon souriant au printemps sous la neige des fleurs de cerisiers, on découvre Kyoto, terme désiré du voyage pendant toutes les étapes du Tôkaidô, Kyoto « si belle vers le soir », où, l'été, au crépuscule, il fait bon gagner par de minuscules passerelles les tables installées sur les parties desséchées du lit de la rivière, et là, en s éventant, près de lanternes qui tremblotent et de musiques qui nasillent, contempler les montagnes qui gravement se voilent d ombre ^ Voyager ainsi au long des routes, pour les contemporains de Hiroshigé, qui, après tant de générations, passent à leur tour entre les lignes des cryptomérias et des rocs, c est errer à travers l'histoire de leur pays qui est comme traversée par ces chaussées et par ces escaliers de pierre. Partout des stations qui parlent de batailles, de coups de mains, de

1 Cf le triptyque représentant des pi'ocessions de femmes gagnant Enoshima.