C'est une erreur du copiste; il faut lire Trêves

ont fourni matière à de savants mémoires. L'étude de ces manuscrits et de ces travaux va m'apporter des renseignements qui s'appliqueront avec utilité à la Bible n° 198 de Soissons.

Le P. Leiong , au premier volume de sa Biblioiheca sacra, cite trois ou quatre exemplaires connus de la Bible historiaulx. L'œuvre originale est de Pierre Comeslor. doyen de Trêves, dit-il, et la traduction est due à Guyart des Moulins, qui fut chanoine et doyen non pas de « Saint-Père Daire, » mais de Saint- Pierre d'Aire L

On n'est pas d'accord sur le vrai nom de la ville au chapitre de laquelle Pierre Gomeslor (le Mangeur, ainsi nommé ii cause non de son appétit, mais du nombre considérable de livres 2 qu'il avait lus et dévorés) appartenait comme doyen. Sur la foi de la traduction de Guyart Des Moulins, écrivant positivement, ce que nous verrons tout à l'heure, que l'auteur de la Bible historiaulx. « Iv maigres en hxstoires eu nom « Pierre, preslres ou doyens de Trêves, » attestation reproduite par tous les manuscrite (pie je citerai bientôt, certains penchent pour la ville germanique et qui fut si longtemps sous les Césars une des capitales secondaires de l'empire romain. Les biographes 1 font naître, avec plus de raison, Pierre Comestor à Troyes où il fut fait prêtre, puis doyen de l'église cathédrale de cette ville qu'il quitta pour venir professer la théologie a Paris de 1 a 1 L69.

D'un autre côté, la situation exacte de la ville d'Aire ou Guyaii Des Moulins fut aussi prêtre, puis doyen comme l'écrivain qu'il traduisit, n'est pas plu- facile a préciser, probablement par la faute du manuscrit original difficile à lire. Je viens tout a l'heure de montrer (pie le <c prohesme » du manuscrit 198 de Soissons porte : » Ai je preslres et chanoines de Sainl-Pere Daire, de l'archevesché de Trrniem , » nom que M. de La Prairie proposait de remplacer par celui de Trêves. Le P. Leiong 1 témoigne d'une bien autre confusion. Il connaît des manuscrits qui portent prêtre et chanoine de Saint-Pierre d'Aire, évèché de Thérouane 5 ; d'autres, Aire, archevêché de Trêves; d'autres enfin, Aire, évêché de Troyes.

I. P. LolonR, DM. sacra. T. Il, p. 8. '2. Iliogr. unir, de Michuud. T. I.

:t. L'abbé Rhre, an vna* tiède. — fitogr. unit: do Micbttld. — M. I.erom do Lincy, les Quatre Livres <lrs H<»s danles documents inédits publiés par le gouvornenu'iit français. I. liibl. sacra. Loro ritato.