PRINCES DE SAVOIE

es manuscrits enluminés, livres de prières ou romans, formaient au moyen âge un des éléments du luxe des cours. Les livres hyjloriés plaisaient grandement parce que, si l'écriture des textes, remplie d'abréviations

et de contractions, n'était le plus souvent qu'un grimoire inintelligible pour les chevaliers et pour les dames, les miniatures aux vives couleurs étaient comprises et sollicitaient l'attention de tous1. C'est même à cette ignorance du

1 Notre savant ami, M. le baron Antonio Manno, de l'Académie de Turin, dit à ce propos : « In essi appreiidevaiw i bambini a conoscer di lettera, « in essi a segaitar le preci mile uffi{ialure, in essi in cotiforto di medila{ioni « ai vecchi, c quello di pie pratiche per le castellane ; e bervi Vobblio di tediose « solitudini o di stringinti angoscie. » Dans ces livres, les enfants apprenaient leurs lettres et à suivre les prières des offices ; les vieillards y trouvaient le sujet de consolantes méditations, les châtelaines, le secours de pratiques pieuses, avec l'oubli des odieuses solitudes et des poignantes angoisses.

texte, latin d'ordinaire, qu'est due, pour bonne partie, la vogue des ouvrages à images et à riches reliures.

En France, l'un des principaux amateurs de livres à miniatures fut Jean, duc de Berry, beau-père du comte de Savoie, Amédée VII, dit le Comte-Rouge, et grand-père maternel du comte Amédée VIII. Cette alliance, ainsi que le mariage de ce dernier avec Marie de Bourgogne, tante de Philippe le Bon1, protecteur aussi des écrivains et des miniaturistes, ne durent pas être sans influence sur la cour de Savoie, et nous verrons que, parmi ses richesses artistiques, elle compta de beaux manuscrits ayant appartenu à Jean de Berry, ou provenant d'artistes aimés de Philippe le Bon. Mais, déjà, les comtes précédents avaient eu des goûts semblables et dont on retrouve la trace dans les rôles de leurs trésoriers.

Les divers inventaires des mobiliers des châteaux de Chambéry, de Pont-d'Ain et de Turin, celui de la Sainte- Chapelle de Chambéry, les comptes des trésoriers généraux de Savoie, publiés ou analysés par MM. Cibrario, Bollati de Saint-Pierre, Vayra, Fabre, et par notre savant ami M. le baron Antoine Manno, les travaux de MM. Léon Ménabréa, Auguste Dufour et François Rabut, ont montré que les princes de Savoie ne l'avaient cédé à personne sous le rapport du luxe des bijoux, des tapisseries, des peintures et des livres manuscrits ou imprimés. Avant de passer à l'étude des trois manuscrits que nous décrivons plus loin en détail, nous allons rappeler les ouvrages que ces divers auteurs ont signalés.

1 Jean, duc de Berry, et Philippe, duc de Bourgogne, étaient les oncles de Charles VI, roi de France ; Philippe, père de Jean-sans-Peur et grand-père de Philippe le Bon, mourut le 27 avril 1404.

Jean, duc de Berry, mourut le 13 juin 1416 a l'âge de 73 ans. Sa fille, Bonne de Berry, veuve d'Amédée VII, avait dû céder la régence à sa belle-mère, Bonne de Bourbon. Elle se remaria bientôt avec le connétable Bernard d'Armagnac, qui fut massacré par la populace de Paris le 12 juin 1418. Elle testa le 18 septembre 1430 et mourut au Château de Cariât le 30 décembre 1435.

En 1297, le comte de Savoie Amédée V fait acheter pour son fils Aimon deux livres de musique et de grammaire; l'année suivante, il se procure à Paris, pour sa fille, Bonne de Savoie, qui devint marquise de Montferrat, unes zMatines illuminées d'or fin, hytoriées d'ymages^ ; en i3oi-i3o2, le trésorier-général fait venir de Ghambéry à Evian un écrivain pour le 'Bréviaire de la comtesse ; en i3 17, on paye 45 sols viennois à Uibert de Fribourg, illuminateur, pour avoir enluminé le livre des actes et des lettres du comte ;

En 1 3 3 3 , Amblard, châtelain de Faverges, convient de payer 53 livres parisis à maître Hélie, écrivain parisien, pour la confection d'un bréviaire à l'usage de la comtesse;

En 1 368, Amédée VI fait acheter, pour 26 francs, unes oraifons pour madame la Comteffe de 'Vertus. C'était un cadeau destiné à Isabelle de Valois, fille du roi Jean, femme de Jean-Galéas Visconti, premier duc de Milan2. Il paie 9 francs unes oraifons pour sa fille, mademoiselle Blanche de Savoie. A la même époque, l'on achetait à Paris unes matines illuminées d'or fin, hyjloriées d'y mages ; on payait 3 gros à François de V^Çaples, écrivain de forme, pour une paire des sept salmes (psaumes de la 'Pénitence) , pour Mesdemoiselles de Savoie; — 4 écus à Huguet, Vefcrivain de 'Paris; à Sansin le juif, 3 écus d'or de roy, prix d'unes matines achettées pour la baftarde de Savoie; — on dépense 1 1 écus pour trois fermaux de trois paires

1 Louis Cibrario, Economie politique du moyen âge, et Ant. Manno, // Tesoretlo di un bibliofilo piemoutese, dans Curiosità e Ricevche di Storia subalpina, 1876 ; Siudi Principeschi, p. 491.

2 Le mariage avait eu lieu en octobre 1360. Jean Galéas écartela son blason des armes de France. On trouve ce double écu plusieurs fois répété sur une Bible de la Bibliothèque nationale de Milan, A. E. XIV, 24-27 (Francesco Carta, Codici, Corail,... miniati délia Biblioteca nationale di Milano, Roma, 1891, p. 31-36). La fille de Jean-Galéas et d'Isabelle de Valois, Valentine de Milan, épousa son cousin, Louis, duc de Touraine, lui apportant en dot le comté d'Asti et rendant à la France le comté de Vertus.

de ^Matines pour Mesdemoiselles (Bonne et Jeanne) et pour la dame d'Apremont. Cette fois, l'ouvrier est maître Guillaume, dorier à Bourg f.

Le 3 septembre 1399, le jeune comte Amédée VIII 2 fait acheter de Guillaume de Foyssi, de Chalon, au prix de 12 écus d'or unes matines de <3sÇoflre 'Dame, couvertes de vellu noir a l'ufage de 1{ome, illuminées d'or et d'azur pour mademoifelle Jeanne de Savoye?>. Un peu après, on fait mettre des fermoirs aux Matines de Mesdemoiselles, par maître Lambert, dorier à Chambe'ry.

Les comptes des trésoriers généraux signalent à la même époque Georges Lovagnier4, André le Reynard 5 et Péronet, doriers ou orfèvres, le premier à Annecy, les deux autres à Chambéry.

A ces noms, il faut ajouter — 1400 à 1420 — ceux de 'Pierre Joly, de Pierre-Chàtel, écrivain de forme, et de Jean 'Prévost, de Thonon (77 Tesoretto, p. 494).

Les chapelles ducales étaient aussi largement pourvues de beaux livres de prières; en 1416, Amédée VIII fit écrire par frère dAntonin çAndré, de Chambéry, un calendrier « illuminé de fleurs & lettres d'or », destiné à la Sainte- Chapelle.

Les moines étaient souvent employés à la reliure des livres; en 1392, cependant, l'on rencontre exerçant cet art la millier, la femme de l'écrivain.

1 // Tesoretto, p. 492.

2 Né à Chambéry le 4 septembre 1383.

3 Cette fille posthume d'Amédée VII était née en juillet 1392.

4 C'est à dire de Lovagny, paroisse à 7 kilomètres ouest d'Annecy. Il y eut encore à Annecy, quelques années plus tard, un autre orfèvre du même lieu. (Mémoires, de ta Société Savoisienne d'histoire, t. xxiv, p. 365 et 466.)

5 En 141 6, il fabrique une croix d'argent pour placer sur la couronne de l'empereur Sigismond lorsqu'il érigea la Savoie en duché à Chambéry. (Dufour et Rabut, Les Orfèvres, au tome xxiv cité, p. 370.)

Le duc Louis, fils d'Amédée VIII, et sa femme, Anne de Chypre, dont les prodigalités sont restées célèbres, ne pouvaient échapper au luxe des livres. En 1444, Louis fait acheter à Genève un Livre d'heures orné de miniatures et dont les fermoirs sont garnis de pierreries. En 1446, Jean Roland, marchand parisien, lui vend au prix de 220 ducats d'or « un Livre d'heures couvert de miniatures à toutes les pages, contenant plufieurs hyftoires & garni de deux fermoirs d'or & ornés de deux gros rubis ballais & de huit groffes perles, & d'un fignet 1 orné auffi d'un rubis ballais auquel fignet pendent plufieurs cordons2. » Cette description, un peu vague il est vrai, pourrait s'appliquer au manuscrit de la Bibliothèque nationale, R. 9473, que nous décrivons plus loin.

Parmi les livres que l'on appelait des romans nous citerons les suivants :

Des propriétés des chou/es ?>, La T)ie des fains hyjioriés & illuminés, qu'Amédée VIII fit acheter à Paris en 1410; le cI{oman de la rR()fe, le cL{oman de Tamerlank ; — « un gros vieil livre de parchemin en françois de Picardie... trai&ant des douze pers de France, hyftorié 5 » ; — « un

1 Ce que les trésoriers français appelaient une pipe. C'était le bouton ou la tige d'argent ou d'or à laquelle pendaient les cordons destinés à marquer les divers passages du livre. On ornait parfois les signets de pierres précieuses.

2 Les Orfèvres en Savoie, p. 422 et 424.

3 C'était une traduction du livre T)e Troprietatibus rerum de Barthélémy l'Anglais, commandée à Jean Corbichon par le roi de France Charles V. On voit à la bibliothèque publique d'Amiens un manuscrit de cette traduction copié et enluminé en 1447 par Etienne Sanderat ou de Sandret, d'Aucère en Bourgogne. La description en a été donnée par M. A. Janvier, dans les Mémoires de la Société des Antiquaires de France, de 1890, t. I. La bibliothèque de Chambéry possède un manuscrit latin de cet ouvrage, n° 30, xive siècle, ayant appartenu aux Dominicains de cette ville.

4 // Tesoreito, p. 493.

r' Pietro Vayra, Les Lettres et les Arts à la Cour de Savoie au XV& siècle ;

grant livre de parchemin, efcript à la main, lectre baftarde, par vers en tufcan nommé ^Dante, commençant mecio ciel camino, couuert de poftz & vellours noyrs a gros doux & ung fermant de leclon doré » ; — « un livre en parchemin efcript à la main, au premier feuillet hiftorié & illuminé d'or & d'azur partout, fait par Guillaume Fichet théologien de Paris1, commençant à la groffe lectre : ad illujtrijjïmum principem, couvert de poftz & camelot violet en foye a deux fermaux d'argent doré»; — « un livre en papier en francoys, intitulé les T)ers (vœux) du paon & le accumpliff[em] ent ; le oMariage des pncelles & le retour du paon 2. »

Ces livres étaient l'objet de grands soins, autant à raison de leur prix artistique que de leur valeur vénale. Il semble résulter d'un compte de 1409 que non seulement on les enveloppait extérieurement, mais qu'on plaçait de fines étoffes devant les images, de façon à préserver les miniatures de toute détérioration :

« 2 août 140g : A meffire Jehan Moreftain chapelain de Monfeigneur, por acheter de drap de foye por covrir les ymages des matines de Monfeigneur & les figures, XI gros ;

« Item, per deux aulnes & 2 tierz d'aulne de toile fubtil de lin por couvrir le bréviaire de Monfeigneur, chafcune aulne 6 gros : 16 gros3. »

Inventaires du château de Chambcry,etc, dans Miscellanea di Storia italiana, t. xxii, p. 71, 77, 81.

1 Guillaume Fichet, savoyard, docteur de Sorbonne, qui introduisit l'imprimerie à Paris. Il s'agit sans doute du livre des Orationes Tiessarionis, imprimé à Paris en 1 47 1 , par les soins de G. Fichet, et signalé par M. Jules Philippe, Origine de l'Imprimerie à Taris ; Paris, Charavay, 1885, p. 100.

2 Ce sont deux compositions différentes. On en trouvera une copie dans le manuscrit n° 6985 de la Bibliothèque nationale (Note de M. Vayra).

3 // Tesoretto, p. 496.

Si la plupart de ces livres ont disparu, il en est resté un certain nombre, même des plus pre'cieux.

C'est ainsi que la bibliothèque du duc de Berry, si remarquable par le nombre des manuscrits, la beauté des images qui les illustraient et la magnificence de leurs reliures, s'est dispersée au cours des siècles, mais ses épaves sont devenues les joyaux des bibliothèques modernes, publiques ou privées.

M. Léopold Delisle, le savant et bienveillant administrateur général de la Bibliothèque nationale de France, a décrit quelques-uns de ces beaux manuscrits du duc Jean, et, parmi eux, les Heures de Savoie, et les Heures de Turin i.

Le premier se trouve à la bibliothèque publique de Turin, où il est catalogué E. V. 49. Ces heures, d'un assez petit format, dit M. Léopold Delisle, semblent avoir appartenu à Charles V, roi de France, et avoir été données au duc de Berry par Charles VI, son neveu.

Comment se trouvent-elles en Piémont ? A son tour, pensons-nous, le duc de Berry peut les avoir données à son gendre, Amédée VII, ou bien à sa fille qui les aura laissées en Savoie lorsqu'elle quitta ce pays pour se remarier, ou encore quand elle y revint après son second veuvage.

Le manuscrit de l'Université de Turin catalogué K. IV. 29, a 2 75 millimètres de haut sur 188 de large. On voit, au folio 77, un personnage à cheveux blancs à genoux devant la Vierge, sur un tapis aux armes de Berry. Sa provenance doit être la même que celle des Heures de Savoie.

Un autre livre, décrit par M. Delisle, paraît avoir appartenu aussi à un membre de la Maison de Savoie. Il s'agit

1 Les Livres d'heures du duc de Berry, dans la Galette des Beaux-Arts de 1884. — Voir aussi Jules Guiffrey ; Inventaires de Jean de Berrv, Paris, E. Leroux, 1894.

des Très riches heures du duc de 'Berry où l'on voit à plusieurs endroits les armes de Savoie et celles de Montferrat.

« Ce manuscrit fait pour le duc de Berry, dit encore M. L. Delisle, a reçu après sa mort des peintures complémentaires. Tout porte à croire qu'elles furent commandées par un prince de Savoie » ; probablement, disons-nous, par Jeanne, fille d'Amédée VII et de Bonne de Berry, qui aurait reçu ce livre de son grand-père, non lorsqu'elle contracta mariage, en 1407, avec Jean-Jacques Paléologue, marquis de Montferrat , mais quand ses noces furent célébrées, en 141 1 2.

Les Archives d'Etat de Turin possèdent un exemplaire du cRoy oModus à la fin duquel le duc Jean a écrit : « Ce livre eji au duc de 'Berry : Jehan. »

Dans son magnifique ouvrage, oMusée historique de la ^Maison de Savoie, M. Vayra a décrit un manuscrit de la Cité de Dieu, de saint Augustin, écrit en 1466, par Jean Du Quesne, ou Duchesne, de Lille, pour Antoine, l'un des seize enfants naturels du duc de Bourgogne, Philippe le Bon. Les miniatures, dont M. Vayra a donné un fac-similé colorié, seraient l'œuvre de plusieurs artistes, trois ou quatre. L'un d'entre eux est, vraisemblablement, Guillaume Wyeland qui travailla pour le duc de Savoie, Charles Ier, et avait, auparavant, exécuté des travaux de ce genre pour la cour de Bourgogne3.

Le premier volume de l'ouvrage4 contient dix grandes

1 Achetées à Gênes par le duc d'Aumale.

2 Jeanne de Savoie était née en juillet 1392-; mais en 1407 son jeune mari n'avait pas encore douze ans. (Guichenon, Histoire généalogique de la Maison de Savoie, II, p. 14 et 15.)

3 Museo storico nelV Archvvio di Stato in Torino, illustrato da Pietro Vayra ; Torino, Fratelli Bocca, 1888, p. 46-68.

4 Ce premier volume est à la bibliothèque de l'Université de Turin ; le second^ aux Archives piémontaises.

DE LA MAISON DE SAVOIE M

miniatures dont la dernière représente an pape devant l'autel. Le second volume a douze miniatures.

M. Vayra n'indique pas comment cet ouvrage est parvenu aux princes de Savoie. On peut supposer qu'il a été donné par le bâtard de Bourgogne ou par son frère, le duc Charles le Téméraire, à Yolande de France, veuve d'Amédée IX, lorsqu'elle contracta alliance avec Charles contre les Suisses, ou bien que, se trouvant dans les bagages des Bourguignons avant les batailles de Grandson et de Morat, il est resté en la possession de la duchesse de Savoie ou de son beau-frère Jacques, comte de Romont, allié aussi du duc de Bourgogne.

« Un autre volume du Musée des Archives d'Etat, dit M. Vayra, est un souvenir précieux d'une des plus grandes gloires de la Maison de Savoie. Il nous ramène à cette époque mémorable où l'Eglise, travaillée de discordes intestines... tournait les yeux, de Bàle, vers les rives du lac de Genève jusqu'à l'ermitage de Ripaille, pour y chercher un homme digne de s'asseoir dans la chaire de saint Pierre, et appelait au trône pontifical le premier duc de Savoie, Amédée VIII, pape sous le nom de Félix V.

« Ce volume est son missel. C'est un manuscrit de 2 23 feuillets, haut de 33 centimètres, large de 23 et demi, écrit en lettres gothiques sur deux colonnes hautes de 20 centimètres et larges de 6 et demi. Il est richement orné d'initiales enluminées d'or, d'autres lettres plus grandes illustrées, et d'encadrements entourant toutes les pages d'arabesques aux feuillages d'or (dont usait l'école française, spécialement en Bourgogne), animées çà et là de chimères ou d'animaux de fantaisie (mostri). Au bas de la première page est peint l'écu de Savoie soutenu par deux anges et surmonté des clefs et de la tiare. L'écu de Savoie est re-

produit onze fois dans le livre1, non pas toujours de la même manière : parfois la croix est d'argent, parfois l'on a simplement laissé le parchemin en blanc.

« Le travail d'ornementation est d'une facture médiocre, spécialement en ce qui concerne les figures qui se trouvent dans les lettres historiées, figures pour lesquelles le peintre était peu habile. Ce défaut semble indiquer un travail fait à la hâte, comme si on avait acheté un manuscrit déjà complet et qu'on l'eût orné pour la circonstance. C'est ce que semblent indiquer les écussons de Savoie dont plusieurs paraissent avoir été peints après l'achèvement du livre. Cette supposition est en quelque sorte confirmée par l'existence de deux miniatures de date bien plus ancienne que le manuscrit, et qui ont été appliquées au verso des feuillets 96 et 1 15. On a voulu rendre ainsi le volume plus riche et plus orné sans perdre du temps ; et, en effet, on lui a donné une plus haute valeur artistique... »

Ce missel, évidemment, est un don fait à Félix V, en 1440, au lendemain de son exaltation à la papauté, par un prince de Bourgogne peut-être, ou simplement par un membre de sa famille, le duc Louis ou la duchesse Anne.

M. Vayra signale encore à Turin un livre d'heures contenant 3o miniatures d'une demi-page chacune, dont plusieurs ont le même sujet que diverses miniatures du manuscrit de la Bibliothèque nationale, la ^Vierge allaitant l'enfant Jésus, etc.

Ce manuscrit ne provient pas, dit-il, des anciennes bibliothèques de la Maison de Savoie. Il a été vendu, avec quelques autres livres rares, en 1764, au roi de Sardaigne Charles-Emmanuel III, par un ecclésiastique savoisien, le chanoine Sigismond Totemps, de Rumilly, qui avait été

1 On le trouve aussi onze fois dans le manuscrit de la Bibliothèque nationale que nous décrivons plus loin.

longtemps professeur de rhétorique et directeur du collège de cette ville et avait fait partie de la Colle'giale de Saint- Jeoire, près Chambéry. M. Vayra suppose qu'en 1762, lors de la réunion de cette Colle'giale à l'établissement connu sous le nom de Sainte-oMaison de Thonon, les livres de la bibliothèque étaient restés comme des épaves entre les mains de Sigismond Totemps, qui aurait cru pouvoir les vendre.

Cette supposition n'est pas vraisemblable, car les chanoines, confrères de Totemps, n'auraient pas manqué de réclamer leur part de butin.

Mais si l'on remarque que la somme de 4,000 francs payée par le roi de Sardaigne fut, sur la demande même du vendeur, donnée à l'hôpital de Rumilly, sa ville natale, et sous la condition qu'il aurait la jouissance viagère des revenus, l'on peut croire que le chanoine avait trouvé les manuscrits dans quelque maison de cette ville, peut-être chez le marquis Maillard de Tournon, dont l'ancêtre le plus connu est Pierre Maillard, baron du Bouchet,le compagnon fidèle d'Emmanuel-Philibert dans les guerres de Flandre et de France. Cette supposition trouve un caractère de vraisemblance plus grand dans cette circonstance que de 1637 à 1668, durant la construction du collège de Rumilly, les classes furent faites dans la maison de Maillard1. D'ailleurs, le chanoine Totemps avait voyagé; il avait habité Berne quelque temps et avait pu collectionner les ouvrages intéressants rencontrés sur sa route.

Ce ne sera pas nous écarter de notre sujet que de signaler un beau livre à miniatures de la bibliothèque nationale de Milan, écrit et enluminé pour Bonne de Savoie, fille du duc Louis et femme de Galéas-Marie Sforza, duc de Milan.

1 Croisollet, Histoire de Rumilly, p. i 10.

Nous nous bornerons à analyser, en la traduisant, la notice consacrée à cet ouvrage par M. François Garta l.

Il s'agit de la Légende du patriarche Josaphat, manuscrit sur vélin (A : N. XIV. 21), de j3 feuillets, hauts de 280 millimètres, larges de 195, avec reliure en carton couverte de damas cramoisi.

Rubrique du livre : Qiiejia fie la legenda de Sanâo Jofaphat figliollo del cI(e oAvenero re de India el quale convertite tucta lindia alla fede di Chrijlo...

« Ce manuscrit, écrit M. Carta, est précieux parce qu'il a appartenu à Bonne de Savoie, duchesse de Milan. Il n'est pas possible d'en décrire chaque miniature.

Dans la première page, outre l'initiale N des mots C\W tempo che la fede... qui est ornée, des fleurs enroulées, sur fond naturel, sortent de trois vases d'argent et entourent le texte de tous les côtés. C'est là, peut-être, une allusion ou une variante à l'emblème bien connu des Sforza (et des Visconti) le vase de fleurs. Au milieu de la marge inférieure est peint l'écu des Sforza 2, surmonté de la couronne ducale et de branches de palmier et d'olivier; il divise en deux parties le nom de BO-NA écrit en lettres d'or. Ce frontispice, un peu détériorié, n'a qu'une valeur médiocre, de même que les histoires isolées qui, tantôt carrées, tantôt rectangulaires, s'intercalent dans le texte à chaque instant.

Ces histoires sont au nombre de soixante. Elle répondent exactement au texte que l'artiste a voulu représenter.

1 Codici, Corali e libri a stampa miniati délia Hiblioteca nationale di Milano;Rome, 1 89 1 .

2 Les Sforza en s'emparant du duché de Milan avaient pris les armes des Visconti : l'aigle impériale et la guivre qui, à proprement parler, sont les armes du duché ; ils le's avaient accotées de tisons ardents et de secchielli. L'emblème de la couronne devait toujours contenir les branches d'olivier et de laurier, mais parfois les miniaturistes, par ignorance ou par caprice, les remplaçaient par des rameaux quelconques.

Si elles révèlent bien des particularités sur les vêtements et les usages de l'époque, elles sont d'une composition naïve et exécutées à demi.

La première miniature nous fait assister à la naissance de saint Josaphat. Cinq astrologues placés sur une terrasse examinent les astres et tirent l'horoscope du nouveau-né ; la dernière représente le tombeau élevé à Josaphat et à Barlaam par le roi Alfanos.

Dans les dessins, le peintre a plus usé de la couleur naturelle du vélin que de toute autre. Le travail est fort différent de celui des artistes de l'époque. On peut l'attribuer à un amateur ou à un calligraphe qui n'était pas encore familiarisé avec l'art du miniaturiste.

Il se pourrait bien que ce manuscrit fût la copie d'un autre exemplaire que Galéas-Marie, dans la lettre suivante, demandait à emprunter, pour satisfaire au désir de la duchesse :

« Gallaffîo de Gallajîisy

« Ricevuta quefta, andaraij al monafterio de le donne de San&o Auguftino in Milano at domandarein preftito la hiftoria a legenda di Jofafat ; & quella havuta, mandarla fubito a la Illurtriflima noftra Conforte che la vole.

« Papie XXIX odobris 1473 l.

« JOANNES GALEATIUS. »

1 « Galéas. — A la réception de la présente, tu iras au monastère des Dames de Saint-Augustin à Milan, demander à emprunter la Légende de saint Josaphat. Quand tu l'auras, tu l'enverras immédiatement à notre illustrissime épouse qui la veut.

« De Pavie-, le 29 octobre 1473. Jean Galéas. »