C’est l’édition princeps de la traduction française

3. Voir plus haut, Chapitre V, Bibliographie des Éditions imprimées , aux dates de i486 et de i53i.

Saint Augustin, la Cité de Dieu.

Traduction et Commentaires de Raoul de Praelles.

VOIR PLANCHES CXXXVI et CXXXVII.

Description générale' . — 2 vol. in-fol. Papier. Dimension des ff. : H. om,370 X0m,265. Justification : om,255xon,,i65. 2 colonnes, avec om,oi7 d’intervalle : 47 lignes. Quelques feuillets du second volume ont 45 lignes.

Le premier volume contient les dix premiers livres du traité, précédés de la table des chapitres, de l’extrait des Rétractations et des prologues, et comprend 34o ff. Le fol. a est blanc. Au fol. aii : « Cy commence la table du premier livre de Monseigneur saint Augustï de la Cité de Dieu, qui contient XXXVI chapitres. » Au fol. «iii se trouve le commencement du prologue de Raoul de Praelles : « A vous tresexcellët prïce Charles. . . » , qui continue jusqu’à la deuxième colonne du fol. a [v]. A cette deuxième colonne, commence : « l’autre prologue du translateur » , qui finit au verso pour donner suite à la : « Sentence du livre des Retractacions de monseigneur saint Augustin, et en fait son premier prologue. » Cette sentence finit à la première colonne du fol. a [vi] et fait place à un nouveau prologue du translateur. Au verso de ce folio, on lit : « Cy apres comence le pmier liure de Aurelie Augustï de la Cite de Dieu cotre les payens, et peut estre prins pour ung aultre plogue ce chapitre. » Le fol. a [vii] offre à sa seconde colonne le commencement du traité proprement dit : « De cette cite.... », précédé du titre du chapitre. Le volume finit au bas de la seconde colonne du dernier feuillet par ce colophon : « Cy fine ce présent volume ouquel sot | contenus les dix premiers liures de monseigneur saint Augustin de la cite de Dieu | fait et imprime, en la ville dabbeuille par | iehan du pre et pierre gerard, marchans | libraires. Et fut acheue le xxiiii. iour de | nouembre : lan mil quatre cens quatre | vingz et six. » Le 9e chapitre du Liv. IV et son Explication manquent dans cette édition. On peut constater cette omission en examinant le fol./’iiii dans lequel figure, à la colonne de gauche, la fin de l’exposition du chap. 8, immédiatement suivie du texte du chapitre 10.

Collation. — Il y a 35 cahiers de 8 ff. et 10 cahiers de 6 ff. = 34o ff. Les signatures sont a-r , î, y j-5, ?, A-S. Les signatures des cahiers à 6 ff. sont 5, ?, D, F, I, M,

O, Q, R et S. Dans chaque cahier, les cinq premiers feuillets sont signés, quand il y en a 10, les quatre premiers, quand il y en a 8 et les trois premiers, quand il y en a 6. Par exception, le feuillet K ii n’est pas signé.

Reliure. — En bois recouvert de velours violet; tranches dorées.

Ecriture. — En caractères gothiques (Type 1 de Proctor; Thierry-Poux, XXXI, 4-8; Noël Humphreys, 48)- Les titres courants ne commencent qu’au fol. l\ : « Tercio. » Au fol. / [viij], on a répété « Libro. » Au fol. i vü, cahier 18, on a mis « quarto », au fol. t [viij], cahier 18 « libro » et au fol. Mi « octavo » au lieu de : « nono ». Le titre courant manque aux ff. A i et G [vij], à cause de la gravure qui les décore, mais il n’en est pas toujours ainsi.

1. Cf. plus spécialement : M. Pellechet, Catalogue général des Incunables, Paris, Picard, 1897, n° 1 563 ; Dibdin, Bibliotheca Spenceriana, London, 1814, tom. I, p. 176, n° 69; Van Praet, Catalogue des livres imprimés sur vélin....,

dans des Bibliothèques tant publiques que particulières Paris, De Bure, in-8°, 1824, tom. I, p. 171, n° 486; Geoffroy,

Notices et Extraits des manuscrits...., Paris, Impr. Imp., 1806, in-8°, p. 43°; Éd. Rahir, La Collection Dutuit, Paris, Édouard Raliir, 1899, in-fol., p. 26, n° 48; Claudin, op. cit., tom. I, p. 233.

LES ÉDITIONS IMPRIMÉES AVEC GRAVURES

Initiales. — Les grandes initiales, en tête des livres, sont coloriées en rouge et en bleu, sur un fond de filets rouges et noirs. Celle du Liv. I est peinte et fleuronnée avec des traits d’or. Les majuscules en tête des chapitres sont plus simples et le commencement des phrases est marqué par des lettres bleues, rouges et jaunes.

Bordures. — Il n’y en a pas.

Le second volume comprend 329 fï. et contient les douze derniers livres : XI- XXII. La table des chapitres commence au fol. ai et le Liv. XI au fol. a ii. Les signatures sont : a- s, -v, ?, â, ë, i, A A - G G, aa-ee1 F , G. Tous les cahiers ont 8 ff-, excepté le cahier a qui en a 7, les cahiers o. f v, CC et ee qui en ont 6 et les cahiers GG et G qui en ont 10 = 329 ff. Le dernier feuillet est blanc. Les titres courants sont au nominatif. Au fol. 0 i, on lit : « sexdecimus » au lieu de « quindecimus »; au fol. jr[v], « decimus octavus » au lieu de « decimus septimus » ; au fol. EE i, « XIX » au lieu de « XX ». A partir du Liv. XIX, le titre courant est comme au tom. I, à l’ablatif : » libro XIX. »

Le volume finit au fol. G [viiij] par le colophon suivant : « Cy fine le second volume contenât les | XII derreniers liures de Monseigneur sait | Augustin de la cite de Dieu. Imprime en la | ville dabbeuille par iehan du pre et pierre | gerard, marchans libraires : et icelluy a | cheue le XII. iour dauril lan mil. quatre | cens quatre vingtz et six auant pasques. » [1487 n. s.].

Le second exemplaire de la Bibliothèque Nationale, n° Rés. C. 353 (n° 3i6 des Exposés, vitrine 21) ne se compose que du tom. 1. Il est plus grand que le n” 354 et mesure om, 396x0"', 272. Le fol. aï manque, la reliure est cartonnée avec le dos en vélin, les lettres initiales en rouge et bleu sont plus simples et de ce fait ce second exemplaire est moins pur et moins beau que le précédent.

La Bibliothèque Sainte-Geneviève conserve, sous le n“ 48/j un bel exemplaire, très propre, de l’édition qui nous occupe. Il est cartonné et 3 feuillets sont légèrement déchirés. Il renferme les mentions suivantes, fol. rzii du second volume : 40. Ex libris Sanctae Genovefae Parisiensis 1731. Après le colophon du second volume : Ce livre appartient a M’ Jacques Gontier et est venu de la succession de noble femme Marguerite de Sansas, grand-mere de Philippes Choart, ma femme. Signé : Gontif.r. Au fol. 1, on lit en marge : Sevin de Miramion. C’est de la succession de mon ayeul maternel , Jacques Gontier, et a luy escheu de la succession de noble femme Marguerite de Sansas, ayeulle de Philippes Chouart, mon ayeule, et femmes dudit Gontier.

Dans l’exemplaire, grand de marge et très propre, de la Bibliothèque Mazarine, n° 432, les initiales sont très simplement peintes en rouge et en bleu. Il a appartenu à la fin du xv* siècle, à Jean Quentin, chanoine et pénitencier de Notre-Dame, docteur en Sorbonne, maître ès arts et en théologie, qui le légua avec ses autres livres au couvent, qu’il avait protégé durant sa vie, des Minimes de Passy ou Bons Hommes de Cliaillot, établi dans le château de Nigeon. C’est ce qui ressort d’une mention qu’on trouve inscrite au fol. ail et qui est ainsi conçue : Ex dono magistri Joanms Quentin, doctoris Sorbonici, pœnitentiarii Parisiensis. Pro Bibliotheca Nigeonensi. Le sceau du couvent, frappé en or sur les plats de la reliure en veau, représente un soleil flamboyant, surmonté de la couronne de France, portant sur le champ la

1. Catalogue des Incunables de la Bibliothèque Sainte-Geneviève rédigé par Daunou et publié par M. Pellechet, Paris, Picard, 1892, p. i3o.

devise : Charitas et en exergue les mots : Conventus Nigeonensis Minimorum'.

La collection Dutuit, installée au Petit Palais, comprend aussi un exemplaire de l’édition d’Abbeville'. Ces deux beaux volumes, reliés en maroquin rouge, d'une conservation remarquable, se recommandent par certaines particularités. Les initiales, fleuronnées, coloriées et dorées, se rattachent à une large bordure, d’environ o",o3o, composée de rinceaux, de feuillages et de fruits de toutes couleurs, qui dénotent l’art de la fin du xv" siècle. On y rencontre quelques traces du bois de la croix de Saint-André que nous avons déjà signalé dans les manuscrits exécutés pour les ducs de Bourgogne ou pour leur entourage. La bordure de tête de chaque volume entoure le texte sur trois côtés. Le ÿ chapitre du Liv. IV, qui a été omis par les éditeurs ainsi que son Explication et qui manque par conséquent dans tous les exemplaires, a été ici calligraphié sur vélin par une main du temps et décoré de lettres ornées semblables à celles qu’on trouve dans l’ouvrage. Cette adjonction, sorte de carton, se compose de deux feuillets dont l’un est resté blanc; on a même poussé le soin jusqu’à les signer, riiii et x. On trouve au fol. aïi du premier tome, répétée au fol. suivant et au second tome, la signature de l’académicien Jean Ballesdens ; il n’est donc pas étonnant que la reliure en maroquin rouge, à trois filets, dos orné, présente, frappés sur les plats, les armes et le chiffre de Colbert. Les frères Dutuit avaient acquis cet ouvrage en 1849 à la vente de la Bibliothèque du Comte de Saint-Mauris, qui fut membre de la Société des Bibliophiles françois.

La Bibliothèque municipale d’Abbeville ne possédait que le premier volume de cette édition, qui lui avait été offert, en 1 834, par Antoine-Augustin Renouard. Mention de ce don est inscrit sur le feuillet de garde par le donateur. Mais elle put se procurer le tome II, il y a une vingtaine d’années. Ce deuxième volume est malheureusement rogné et outrageusement colorié. Son seul mérite est de porter la signature du grand romancier Walter Scott. En effet, sur le premier feuillet de garde, on lit l’autographe suivant : Charles Kirkpatricke Scharpe, Esq., from his sincerely attached friend : IValter Scott. Plus tard le volume passa entre les mains de James T. Gibson Craig, Esq., dont la bibliothèque fut vendue le i5 nov. 1888, à Londres, chez Sotheby, Wilkinson et Hodge. C’est sur une enchère de 180 francs que la municipalité d’Abbeville se le vit adjuger3 * 5.

Un amateur distingué1 2 a fait dernièrement entrer dans son cabinet de livres un exemplaire de cette édition. Les deux volumes, grands de marges, mais un peu piqués aux premiers et derniers feuillets, sont reliés en bois recouvert d’une peau estampée brune du xvi' siècle. Au second volume on lit cette mention d’une écriture de l’époque : Ce second volume appartient a Robert de Ma....

Quant à l exemplaire sur vélin, que Van Praet signale comme étant déposé à la Bibliothèque municipale d’Amiens’, nous n’en avons pas trouvé la trace, et M. Henri Michel, le très distingué conservateur de ce dépôt, n’a pas connaissance qu’il ait jamais existé. Cette bibliothèque possède seulement un tome II de l’édition, sur papier, n° T.

1. M. Alfred Franklin, Les Anciennes Bibliothèques de Paris, tom. III, lmp. Nat., 1873, p. 355.

2. Voir le Catalogue, cité plus haut, de M. Édouard Raliir, p. 26, n° 48.

3. Voir une note de M. Em. Delignières, parue dans le Bulletin de la Société (CÉmulation d'Abbeville, Abbeville, 1888,

pp. 86-88.

4- M. Edme Sommier, membre de la Société des Bibliophiles françois.

5. Van Praet, Catalogue des livres imprimes sur vélin...., dans les bibliothèques tant publiques que particulières, tom. I, pp. 171 et 172, n° 486.