CONFIRMATION DES ORDRES PRÉCÉDENTS
Article XXXVI.
Finalement, comme ainsi soit, que plusieurs bonnes Ordres et Ordonnances ont été pourveiies de temps en temps, tant par les Commissaires précédents, que par les Ma^trats, et quelques unes d'icelles pour tous les Estais de cette isle, en quoy néanmoins icelles ayant esté négligées et spécialement en ces derniers troubles et divisions, ci-devant mentionnées, au grand détourbier et empêchement du service de S. M., à rencontre de la deûe obédience de Justice et à Tintolérable mespris Bt contemnement des Magistrats ; pour à quoy remédier en temps à venir, par vertu des avant dites autoritez et consentement, il est finalement establi et ordonné que quiconque ci-après (il y a icy' quelques paroles omises et que le sens peut suppléer, mais qui ne se trouvent point dans plusieurs copiés que j'ai veiies) sinon qu'ycelle eust été deûement rappelée, révoquée, altérée ou diminuée auparavant icelle désobéissance ou transgression, de par telle même ou semblable autorité, comme chacune d'icelles ordres, constitutions ou loix auroyent esté premièrement faites, iceluy transgresseur encourra les peines ordonnées et opposées en chacune telle ordre, constitution ou loy.
Akticle XXXVIL
D'abondant il est ordonné que si aucun est trouvé par ci-après, lequel factieusement, contentieusement, arrogamment et indeûement désobéira, contredira, pratiquera par des seings, ou autre indeûe façon ou murmure, à rencontre desdites Ordonnances, ou à rencontre des personnes desdits Magistrats en général ou en particulier, seront sévèrement punis, ou par emprisonnement, ou par la bourse, ou par tous les deux, à la discrétion du Gouverneur et de la Justice, lesquels Magistrats demeureront expressémentchargez, comme ils sont de toute ancienneté sur leurs serments et consciences, d'avoir un deu soin et regard d'extirper les racines, occasions et commencements de tous tels indeus déportements, lesquels, avec le temps, pourroyent engendrer et produire plus grands maux et confusions.
Le sixième de ces articles défend la pratique des seings pour la réformation d'aucune affaire publique ou particulière, sans le consentement du Gouverneur, Bailly et Jurez, et celuy-cy va jusqu'à défendre les murmures. L'un punit les actions et l'autre les paroles. Les levées de deniers, les assemblées, les
seings et les associations sont à la vérité des voyes dangereuses, et qui peuvent estre des principes de tumulte et de sédition, mais le ressort au Souverain est un chemin royal, qui ne doit être interdît à personne, n faut rapporter icy diverses pièces pour l'éclaircissement de cette matière, qui mérite bien une ample discussion.
" A Letteb of Sir Amias Poulet to the Baillif.
" To my very loving Brother,
" Mr. George Poulet, £sq.,
" Baillif of the Isle of Jersey.
" Good Brother, — I was taken with my goût the " 20th of June last, at the Court, being then at Oteland, " and was forced to remove hither where I continue,not " able as yet to goe out of my chamber, but in good " hope to goe abroad within eight or ten dayes, and am " sorry that your troubles there are fallen out in this " unhappy time, in which, by reason of my sicknesse,! " am not able to do that good that I would. Touching " Mahault's matter, I concurre with you rather in " sentence then in opinion, because I think your sen- " tence is agreeable with Justice, and I am deceived " if Mahault will not so find it, and so I hâve told " him. Justices are not to looke into men's hearts, " but are to give sentence according to such matter " as is proved before them."
" Helier Dumaresq misdemeanour towards you " deserveth both reprehension and punishment, " wherein I hâve taken the advice of my betters, who
" are earnestly of opinion, that y ou should doe farre " better to drive him to complaine (if he be so dis- " posed) then to complaine your selfe. And to this " purpose it is thought meet that you should assemble " the Justices, and by the assent of them, or the more '' part, to sett a good fine on his head, and to committ " him to prison untill he shall be content to acknow- " ledge his fault in open Court, and then lett him " complaine, if he soe think good. This is the right " course and such as will stand most with your repu- " tation, and therefore I wish and advise you to " follow it. I could hâve wished that my sonne and " you had taken an other course touching the bill " v^hich I hâve received from you, for the reforma- '' tion of the Exlraordinary Court ;' neither do I find " that you eau take any advantage of any of the three " points contained therein ; neither is it to be con- " strued by the same that you take bribes for the " administration of Justice, but it is complained that " you take money for such extraordinary causes, as " passe before you, which cannot be denyed. The " Order taken by the Justices touching the duty " belonging to the Baillif, doth give you no warrant " to keepe this Extraordinary Court, but doth onely " give you authoritie to take your ordinary fee in " extraordinary causes, vt^hich sometimes must of " necessitie fall out before you. I was ever of opinion " and do continue therein, that this Extraordinary " Court cannot be justifyed by law or equitie, because " contrary to good meaning, ail causes whatever are
** drawne into it You dîd well and wisely when you " referred ihe consideraçon thereof to the Justices ^' and to the States, and I wish and advise you to '^ proceed therein by their advice and «ssent : Soe ^^ shall you be warranted and I shall be satisfyed."
" Moreover I doe not find that it is felony or ^^ treason, or tbat it is reputed in the nature of a " heinous crime, that the inhabitants of that isie *' should intend to make a complaint to Her Majesty^ '*' and to that end and purpose to procure the signs " of such as are greeved ; and therefore I think my ^' sonne was ill advised and worse councelled when he ^' committed those men to prison for such like cause, " wherein he hath exceeded the bounds of his Com- " mission, which forbiddeth to imprison but onely in ^^ martiall matters, and in things conceming the quiet " government of the isle. Now this is no matter of ^' dangerous sédition, to procure signes to complaine " to Her Majesty or to the Lords of her Cîouncell. " You hâve donc your selfe wrong in that you did " not suffer them to complaine, which, if they had " doue without seeking redresse at my sonne's hands " there, it would hâve proved soe heavy for them, as " would hâve served for an example to ail others. If " you and the Justices had committed the three " Justices to prison, which hâve been doers therein, *^ and had sett a good fine on their heads, you had " donc well, and your doings had been justifyable in " this respect, that the Extraordinary Court hâve '^ been kept by their authoritie and assistance and
" therefore worthy of punishment in seeking the sub- " version thereof by indirect means. Thèse tbings " beloug to you and the Justices, and not to the " Lieutenant, whose place is to see your orders ex- " ecuted, and not to make himselfe a party by impri- " soning of others for the like extraordinary proceeding. '' My advice therefore is that you and ail the other " Justices doe call thèse thiee Justices before you " and that by order of the Bench you committ them '*' to prison, and sett fines on their heads."
" Thus I hâve declared to you my opinion in ail " ihese things, which doth concurre with the opinion '' of some others of better authoritie than my selfe. " By this meane you shall drive them to complaine, *' the successe whereof will not be very pleasing to " them. AU that hath been related to you touching '^ Soulemont is untrue, firom the first woxd to the last, '' and so you may be bold to aflBume. I will not cease " to pray for your quietnesse, partly for your owne ^^ sake, partly for my poore credit's sake, because those ^' janglings will fall out to be slanderous unto me, and '' the more because they are not expected, the greatest " hère being of opinion that there îs nothing in Jersey " but good peace. God grant it may continue among ^' you. I pray you once again, consider of thèse " things substantially and discreetly, so as I may hâve ^^ good matter for thèse bad fellowes and then lett me " try with them. And with my hearty commendap ^^ çons to you and my good sister I committ you both " to the mercy of the AUmighty. From L<Midon, the
" 7th of October, 1687. Your loving Brother and " Friend, A. Poulet"
Du dernier de Mars, 1591. Far devant Monsieur le Capitaine, Messieurs Tertullien Fyne, Dr. es Loix, et Robert Napper, Escuyer, Commissaires de la Majesté de la Beyne d'Angleterre, pnts Monsieur le Bailly et huit Jurez, avec les Estats et Commun Conseil de l'isle. François Amy, fils Clément, et Phle. Amy, gens prives de la paroisse de Grouville, pour avoir recueilli quelques signes di; peuple et incité particulièrement à s'opposer à un accord pa^ avec le Connétable et Officiers de la paroisse et Monsieur le Capitaine, touchant l'establissement d'une garenne à connils, es miellés ; desquels signes quelques uns ont désavoué leur fait : considéré par Messieurs les /^ïommissaires et Messieurs de Justice tendre à action, en quoy la paix commune de S. M. en cette isle seroit lézée, et par tels factieux moyens diviser le peuple du devoir et obéissance du Gouverneur ; et si proches qu'ils sont du Chasteau, produire une dangereuse conséquence, en la défense de Teimemy, le cas s'offirant, et autres iniques dépendances. Secondement, l'honneur de Monsieur le Gouverneur intéressé, proposant qu'il déforçoit la Commune, qui étoit directement contre l'accord jà passé. Tiercement entreprennànt contre l'ordre et estât public, aux Officiers desquels apartient la charge de proposer, curer et défendre les affitires publiques, les ont condamnez à XX Is. sterl. d'amende, sçavoir : est ledit François à xl nobles, et ledit Philippe à xx nobles, employable^
à la réparation de la G>hue de la Reyne. Outre cela feront reconnoîssance de leur faute à Justice non pas en forme d'amende honorable. Aussi soy réconcilieront aux personnes offensées de leur paroisse, pour les avoir taxées de parjures. FinaUement bailleront pièges d'un an, de leur bon et paisible comport, avec suspension de porter aucune charge publique en leur paroisse, s'ils ne sont admins par ledit Sieur Capitaine et Justice. Ladite amende sera promptement cueillie et levée par l'Officier, sur les plus apparans biens des susdits, applicable comme dit est.
L'An 1593, le 8 Septembre, Hugh Hue, après sa confession d'avoir approuvé par son écriture la merche de Jean Laell, en son absence, en un ps^ier ou testimonial! à lui présenté par Ouillaume Foingdestre : D'autant que cela contrevient à l'Ordre des Commissaires et à toute bonne police, est regardé au Chasteau, dont l'Officier fera l'exploit, jusques à Samedy prochain, que Justice délibérera de la cause.
L'An 1693, le 16 Septemb. Pource que Domian Foingdestre estant intimé des Officiers de subir l'amende pour avoir recueilli quelques signes privez touchant la prud'hommie de son père, détenu en prison criminelle, et que là dessus a délivré un papier excusant son fait, comme favorable au regard du père au fils, disant n'avoir amplifié aucune chose qui touchast le public. D'autant que les Officiers tendoyent avoir l'escriture pour estre instruits du surplus d'icelle, a dit ne le pouvoir recouvrer, et que son frère Guillaume Tavoit escritte et emportée.
n est à remarquer pour Tintelligence de ces deux derniers Actes : — premièrement que Hugh Hue étoit ^ Tun des témoins soûsignez d^ns le certificat dont le Sieur Jean de Carteret s'étoit muni, sur l'appel qxi'il avoit interjeté contre le Bailly Poulet: en second lieu, que le Gouverneur Poulet poursuivit le père de Guillaume Poingdestre, le chargeant d'avoir été la cause de la mort d'un soldat: en troisième lieu, que les Ordres des Commissaires, auxquels on prétend qu'il auroit été contrevenu, ne sont toutefois exécutez que fort foiblement. Hue et Poingdestre furent mis hors de Cîour, celui-cy sur sa simple affirmation que son frère avoit emporté le papier, et l'autre sans \
aucune peine : quoy que le sixième Article de ces Ordonnances défende les seings pratiquez, aussi bien pour des affaires privées que pour des matières publiques.
Par un Acte de la Cour Royale du 21 May, 1639, il paroît qu'à Jersey l'on fist publier un Ordre du Conseil Privé, du 22 Febvrier, 1638, portant que, sur peine d'emprisonnement, aucune requeste ou complainte des habitans ne seroit présentée au Roy et au Conseil, sans un certificat' de la Justice, comme le plaignant auroit donné caution suffisante de tous dommages et intérests.
Lettre de la Justice au Conseil.
" Right Honourable and our very good Lords,
" Hère hath been about thèse fifteen months a " troublesome suite between Mr. Joshua Carteret and
" John Le Febure, whose daughter Mr. Carteret did
" marry some years since. Febure (as he prétends)
" being fallen in debts, sells a peece pf ground to pay
" his creditors ; his said sonne in law endeavours to
*' hinder him from disposing of his estate, and com-
^^ menceth a suite against him to that purpose. The
" businesse is severall times heard before us, not
" withput much scandall to the Court by his yiolent
" behaviour. At last we declared that Le Febure was
" free to dispose of his estate, as by the lawes and
" customes of this place, others his Majesty's sub-
" jects, who are in their good sensé doe use to doe,
" and whose lands are not entaîled, of which sentence
" Mr. Carteret appealed before his Majesty and your
" Honours, whereof an act was granted unto him, as
" in such cases is usuall and accustomed. About five
" weeks since Febure cornes to the Lieutenant Go-
" vemor and tous, where we were assembled about
" the King's businesse and complaineth that Mr.
" Carteret, his sonne in law, had made a combination
" against him, by having caused divers persons to
" sign a paper (which among other things did highly
" concerne the peace and tranquillity of this' island)
" whereby they went about to prove him a traitor.
'* And Febure did name to us divers of those which
" he was confident to prove had signed that paper,
" amongst whom we knew some to be not well in-
" clîned to the King's service. And considering what
" in ail conséquence such &ctious proceedings may
^' bring to the peace of this island, which among
" many other great blessings which God hath bes- " towed upon us since the réduction of . ît to the " King's obédience, we are not tx) reckon it one of '^ the least, that there hath not been any kind of dis- " content between any of qualitie untill now. And " how much heretofore signatures of this kind, but ^^ onely against private men and not of this conse- " quence in this turbulent times, hâve been resented " at the Councell Board in Queene Elizabeth's time, " even to the undoing of many good families hère, at " which time a very strict Law was made against it " Thereupon the Lieutenant Governor and we thought " fitt to send the Sheriffe to Mr. Carteret, to command " him to deliver unto him the paper, and to appeare " in the Court before the Lieutenant Governor and " us the next day, At which time he cometh to the " Court, where at first he denyed to hâve any such " paper, at last he confessed to hâve a paper whereîn " many had signed, but that it concerned neither the " King's service, nor any body else onely the suite " between his jEather in law and himselfa The Court " insist to see the paper, he still persist in his con- " tempt. At last the Lieutenant Gtovemor shewed '^ him the danger wherein he did plunge himselfe i^ ^^ he did refuse to obey so just a command, and that " he should be accounted the head of faction. AU " mooveth him not to obey. Then he was commanded " by the Lieutenant Governor several times in the " King's name to deliver the said paper. Then seeing " he did still persist in disobeying those just corn-
ÏJê
sa
DK LA. PRA.ÏIQUE DES SEINGS. 471
^^ mands, We did committ him to prison, since that " time, upon his petiçon and earnest request to the ** Lieutenant Govemor and us, pretending to be fallen " sicke and like to grow worse, considering bis indis- "* " position likc to encrease, if we did not give him " leave to retire himselfe for some time in Normandy " to provide for the same, with the consent of " the Lieutenant Governor and his Majesty's Procu- ^ " ror and Advocate, We bave given him leave to ^^"^ " retire thither accordingly, upon condition and under ^ " a good caution that at any tinae, and as soone as be ^ " shall be wamed to retire hither, to answer for his
^ " said contempt and disobedience. Therefore we
i* " conceiving this to be a businesse of a high nature
21? " (which thèse times make worse) and one of the
a^ *' cases whereof his Majesty hath reserved to himselfe
fi " and his Honorable Privy Councell the cognizance.
ri " We humbly crave your Honours* direction therein,
te *' wiûi your favourable pardon for this trouble, re-
ff' '' maining your Honours' most humble and most
i *' obedient servants.
i " Jersey, 18th June, 1649.
$ " Ph. Carteret, Lt.-Baillif.
f " Fr. Carteret,
i " Ph. Carteret,
il "El. Dumaresq,
j " John Payn,
f " Ph. le Geyt,
\ " Tho. Pipon."
Nous soûsignez Principaux, OflBiciers et autres gens de bien, de la paroisse de St. Jean, certifions à tous et à chacun à qui il apartient, que Me. Jean le Febure, durant les troubles qui arrivèrent en cette isle de Jersey, se porta avec beaucoup de violence et d'ardeur contre le service du Roy, empêchant les habitans de la paroisse de St. Jean de signer et témoigner leur loyauté et fidélité à leur Souverain, selon qu'ils y étoyent obligez et exhortez de faire par Josué de Carteret, gent., Capitaine de ladite paroisse, mais étoit ledit Jean Le Febure l'un des principaux chefs des rebelles d'ycelle paroisse, et du dempuis la réduction de cette isle au service de S. M. le susdit Jean le Febure n'a, de son gré et volonté, en rien contribué au susdit service. Mais, au contraire, nous connoissons que Josué de Carteret, gent. Capitaine de ladite pEuroisse, a soufiFert et enduré beaucoup de troubles et indignitez, torts et outrages de la part des rebelles, et en espécial de la part dudit le Febure. Le susdit de Carteret n'ayant épargne ni sa vie, de laquelle il fut plusieurs fois en danger, ni son bien, duquel il a beaucoup dépendu pour le service du Roy, ayant été emprisonné à bord des navires du Parlement, et du depuis s'étant échappé de prison, travailla et aida beaucoup à la réduction de cette isle à l'obéissance de S. M., et a toujours depuis fait tout son pouvoir à maintenir cette paroisse et toute l'isle en leur obéissance et devoir envers sadite Majesté, découvrant les rebelles et mutins, caressant et encourageant les gens de bien et fidelles subjects, n'y espargnant ni bien, ni
travail, ni peine. Ce que nous testifions à un chacun, comme ayant veu plus particulièrement ses actions et comports qui sont en tout et partout louables et recommandâmes. Et en espécial sa justice et piété, auxquelles et à tout ce que dessus personne ne sçauroit contredire, s'il n'étoit possédé d'un esprit ouvertement malicieux et ennemy de tous gens de bien. Signez. Jacques le Sbirel, Pierre lé Sbirel, CL Pinel, Nie. le Marinel, Jean Dolbel, HeL le Marinel, Jean Poingdestre, Jean le Maistre, Pierre Cabot, Hel. Rommeril, Jean Blampied, Siméon Coutanche, Franc. Maret, Jean Baudain, Jean Valpy, Jacques Anley, PL le Moignan, Pierre Coutanche, Noé Coutanche, André le Marinel, Jean le BaiUif, Pierre Arthur.
Ano. 13. Car. 2. Cap. V. " Whereas ît hath been *^ found by expérience that tumultuous and disorderly " soUiciting and procuring hands by private persons ** to petiçons, complaints, remonstrances and déclara^ '* tiens and other adresses to the King, or to both or *^ either houses of Parliament, for altération of ma,fr " ters established by law, redresse of pretended griev- *^ ances in Church or Stale, or other publick concem- ^* ments, hâve been made use of to serve the ends of ^* factions and séditions persons gotten into power, to '^ the violation of the publick peace, and hâve been '* a great means of the late unhappy warres, confu- ** sions and calamities in this nation. For preventing ** the like mischiefe for the future, be it enacted by <^ the Eling's Most Excellent Majesty, by and with ^^ the consent of the Lords and Commons assembled
'' in Farliament and by authoritie of the same, tkat ^' no person or persons whatsoever shall, from and " after the first of August, One Thousand Six Hundred " and Sixty One, sollicitt, labour or procure the gett- ^' ing of hands or other consent of any person above " the number of twenty, or more, to any Pétition, " Complaint, Remonstrance, Déclaration or other ^' Adresse to the King or both or either houses of ^' Farliament, for altération of matters established by " law in Church or State, unlesse the matter thereof " hâve been first consented unto and orderedby three '^ or more Justices of the country, or the major part of " the Grand Jury of the County or division of the ^^ County where the same matter shall arise, at their ^* publick Assises or generall quarter Sessions, or if " arising in London, by the Lord Mayor, Aldermen ^' and Gommons in Common Counsell assembled. And '^ that no person or persons whatsoever shaU repaire " to his Majesty or both or either of the houses of " Farliament, upon pretence of presenting or deli- " vering any Fetiçon, Complaint, Remonstrance, De- " claration or other Addresses, accompanied with ** excessive numbers of people, not at any one time " above the number of ten persons, upon pain pf in- '^ curring a penalty not exceeding the summe of one '^ hundred pounds in money and three months impri- " sonment, without baile or mainprise, for every offense " to be prosecuted at the Court of King's Bench, or " at the Assises in generall quarter sessions, within " six months after the offense committed and proved
" by two or more crédible witnesses. Proyided all- ".wayes that this Act nor any thing therein con- *' tained shall not be construed to extend to debarre ^' or hinder any person or persons not exceeding the ^^ number of ten aforesaid to présent any publick or " private grieyance or complainte to any Member or " Members of Farliament to the King's Majesty for " any remedy to be thereupon had ; nor to extend to " any addresse whatsoever to his Majesty by ail or " any of the Members of both or either Houses of " Farliament during the setting of Farliament, but " that they may enjo^ their freedome of accesse to ' ^^ his Majesty, as heretofore hath been used."
Nous soû-signez Abrah. Aubin, Fh. le Conteur, Jean le Conteur, Fh. Dauveme, sen., Will. Button et Hugh White, nous engageons les uns envers les autres concemani; l'action et ajours qui nous ont été faites par Fhle. Richardson, gent., Député Avocat du Eoy, pour monopole, qu'il nous accuse d'avoir faite, nous nous obligeons, comme sus dit, de poursuivre ladite action vers lui pour nous en justifier, comme n'ayant fait que ce qui se pratique dans le commerce de vendre et achetter, et nous obligeons de contribuer aux fraîz de la poursuite du procès, où il appartiendra, jusqu'à définition, sans nous entre quitter ni délaisser. A quoy nous nous obligeons fournir et accomplir, témoing nos signes. Fait le 25e de Novembre, 1686. Signez. WilL Button, jun., Fh. Dauverne, Ab. Aubin, J. le Conteur, Fh. le Conteur, WilL Button pour Hugh White.
A la Cour Extraordinaire, le 28 Juin, 1688. Sur la plainte ci-devant rendue aux Estats de cette laie, des abus qui se seroyent commis dans le commerce et débit des blaeds, laines, bas d'estame et autres marchaiidises, lesdits Estats auroyent enjoint aux Officiers du Roy, particulièrement à Fh. Bicharson, gent., Député Avocat de S. M., après qu'il eût été oui aor ladite plainte, de s'informer généralement et particulièrement de &ire convenir en Cour quelques particuliers qui, par la voix publique, auroyent été soupçonnez de quelque dérèglement en ce point. Ce jourd'huy, vu les actions ensuite intentées vers Me. Abrab. Aubin, Me. Fh. Dauveme, jun., et Me. Jean le Conteur, jun., suivant les prémisses, comme aussi les] circonstances que ledit Avocat a particularisées et les évidences qu'il a pu produire ; tous lesdits trois Défendeurs, par la pluralité des opinions, n'ont point été trouvez convaincus du fait de monopole pourquoy ils auroyent été actionnez, sans que toutefois ledit Avocat ait été jugé sujet aux réparations qu'ils en ont demandées, ne paroissant aucune malice ni aCfection, bien que quelque longueur de sa part Cependant considéré la nature du soû-signé, en date 1686, le 25e Novembre, dans lequel ledit Aubin et ledit le Conteur, avec Me. Fh. Dauveme sen.. Me. Will. Button, jun., tant pour lui que sousignant pour Ma Hugh White, duquel il auroit été présentement avoué, se trouvent joints dans une espèce d'association contre la poursuite que leur £M3oit ledit Député Avocat, en vertu de son office, comme aussi les Préju-
DE LA PBATIQUB DES 8EIKG8. 477
gez qu'il a sur ce produits, ooncemant la pratique des seings, et finalement le Procureur du Roy ouï en ses I conclusions sur les suites que pourroyent produire de
i teb exemples, tous les susdits Aubin, Le Conteur,
i White et Button, comme aussi ledit Dauyeme, jun.,
I prenant le fait pour ledit Dauverne, Sen., son père,
I demeurent pareillement, par la pluralité des opinions,
I jugez dignes d'amende, à la délibération de Justice.
I Elle est taxée à chacun dix Is. ts.
« 1598, April 26.
