GROUPE I

Ab est sans doute le plus ancien, c'est en tous cas le meilleur des mss. de la seconde partie du roman ; une édition du poème de Jean de Meun faite exclusivement d'après cette copie serait bien supérieure à toutes celles qui ont paru jusqu'à ce jour.

Ac est très proche parent de Ab; mais les fautes de ce dernier mss. SOnt si rares etsi peu importantes que les liens par lesquels

(1) JL a les deux vers interpolés, mais ajoutés en marge parle copiste. Dans Ce, ils ont été ajoutés en marge, mais plus tard.

d'autres mss. s'unissent visiblement à lui ne peuvent être que peu nombreux et mal assurés. Des variantes communes à 40 et à Ac, les moins contestables sont v. 5035 vostre (1), pour nostre ; v. 3197 travail de querre, pour travaus d'aquerre; v. SM6 ont, pour onc (Ad : Qu'il ont en dit, Ac : Qu'il o. e. ait, pour Qu'il onc en ail); v. 5838 Jethe (Ab), Etho (Ac), pour Echo (2); v. 6684 eschave (3), pour esclave: v. 6848 T'ant dit leui (Ab), T. ail bei (Ac), pour T. ait lei; v. 8233 Bons, pour Biau; v. 922% entremeismes, pour entreveismes: V. 9239 qu'eus (Ab), qu'els (Ac), pour qu'il; v. 10084 desmiens (4) (Ab), de esmiens (Ac), pour d'Amiens ; v. 10173 point dou (5), pour p. de; v. 14765 veñe, pour venue; v. 1554 de va bonemant (Ab), de dabonement (Ac), pour d'abandonement ; v. 15837 Qui saudront tuit par noz (faute certaine) sentiers (6\,° pour Qu'il s. t. p. voz s.; v. 16266 Sè je (Ab), Sai je (Ac), pour Sui je; v. 17248 feroil (faute certaine), pour seroil; v. 18817 falsiz (corrigé dans Ab), pour farciz; v. 18892 Gaugain, pour Gauvain, qui est assuré par la rime au v. 18699; v. 19434 lost prendre (la première > exponctuée dans les deux mss.). pour {out pendre (T); v. 19698 entedir (8), pour enroïdir; v. 19916 Les (corrigé dans AC), pour le ; v. 20213 voudront, pour voudrent (9); v. 20604 Lesquex rendent (10) (faute certaine), pour Laquele rent; v. 20799 Une ymage (A) en leu de chaasse, pour U. ymagete e. L. d. Chasse ; v. 21938 Et que n' (12), pour Que je n'; v. 21526 grevable (faute certaine), pour greable.

La présence de plusieurs de ces fautes dans d’autres mss., que j'ai signalés en notes, peut être attribuée tantôt au hasard, tantôt à la parenté de ces mss. avec Ab ou AC.

1) Aussi dans Bû. (2) Ba : Hecho.

(3) Aussi dans Ba.

4) Aussi dans Lo. Ce pourrait être simplement une reicontre entre des copistes parlant le même dialecte.

:(5) dou pourrait être la bonne leçon.

6) nos aussi dans Bu.

1) Bu : prendre. L (8) entedir aussi dans 64, Urb, Li, K ; Bü, Lo : atedir.Æa vraie leçon n'est pas absolument assurée.

(9) Aussi dans Bà ; Büû: veulent.

(10) Aussi dans Bû et Jo.

(11) Ce, Eb et quelques mss. de IT ont aussi ymuage. (12) Aussi dans Bä, Bu.

Univ. de Lille, Trav. et Mem. Droit-Lettres. Tome VII, — 23,

A ces fautes, on peut ajouter de nombreuses particularités graphiques qui semblent provenir d’un original commun ; je ne DER pas ici de graphies ou de formes spéciales à certaines régions, ou à certaines écoles, qu'on pourrait à la rigueur, malgré leur nombre expliquer par des habitudes communes à deux copistes : telles v. 6693 arismetique; v. 1970, 10870, etc. vistoier, pour vüiloter; . 8940 ardefices, pour artefices; v. 10185, 18915 dagrons, pour dragons; v. 11696 agrantissent, pour agrandissent,; v. 21053, etc. espingue, pour espringue, etc. (1). Je fais allusion à des formes qui paraissent être accidentelles et qui se retrouvent à la même place dans les deux copies : v. 7468 palperes, pour paupieres ; V. 8405 moul (ailleurs mol) ; v. 8991-92 contrelier : conqueslier, pour contrester : conquester ; v. 10134 hours (Ab), hors (AC), pour ours ; v. 11402 prioaient, pour prietent; v. 15661 Citheron, mais v. 11663 Cytheron; v. 15939 veust (Ab, st exponclué), voust (AC), pour veu; v. 18975 feniæ, mais v. 15977, 15985 pheniæ; v. 16065 atkemie (Ab), atkamie (Ac), mais v. 16084 atkimie (Ab), alkymie (Ac); v. 16853 À brief moz, pour a bries m.; v. 18184, 20320, 20604 aigue, aigues, mais partout ailleurs eve, eves; v. 19835 Atletho, pour Atecto; v. 21977 Ex tes vos (Ab), Ezles vos (AC), pour ÆEstes v.

Dans Ab et Ac, une main est dessinée entre les v. 11479-80, sans aucune explication dans Ac, avec la légende manus corporalis dans 40. Entre les v. 11480-81, le copiste de 4b et celui de Ac ont figuré une « main spirituelle ». Ces deux mains existent aussi dans Jon (2); voici comment la seconde est figurée dans chacun de ces trois manuscrits :

(1) Voir aussi dans la description des deux mss. les particularités orthographiques des deux copistes. £

(2) Dans Jon, la main corporelle a été tracée par le miniaturiste dans un petit encadrement à fond d'or ; elle n’est accompagnée d'aucune légende.

Dans Bu et Bû, le copiste a écrit, entre les v.11480-81, sans aucun dessin :

In principio creavit Deus celum et terram.

Manus corporalis.

Terra autem inanis erat el vacua.

Cette disposition, avec, entre chaque ligne écrite, une ligne laissée en blanc, est celle de Bû ; dans Bu, la note est en deux lignes, qui se suivent sans intervalle ; manus termine la première ligne et corporalis commence la seconde.

On ne trouve trace des deux mains dans aucun autre ms.

MARS In principio Terra autem % = ( ES { creavit Deus ar erat inanis ae S © 27% celum et terram et vacua Fe DST (Aë) ASS È In principio crea- Terra autem - D È . . A vit Deus celum erat 1nans "S CE S ‘ Se et terram et vacud È à = >

È In principio : Terra autem

à | Se Les nt te = creavit Deus erat inanis È à È D a 2° celum et terram et vacua

(Jon)

Cette représentation des deux mains, bien que je la considère comme indispensable à l'intelligence du texte, et comme provenant du ms. original, constitue cependant par elle-même, à cause de sa rareté, une présomption de parenté entre les copies qui l'ont gardée.

A part les rencontres notées dans les pages précédentes, À n’est uni par aucune variante à un autre groupe.

Entre Ab et d'autres mss. que Ac, je n’ai pu relever que les variantes qui suivent, absolument insignifiantes : avec C, v. 5539 douz, pour dur; v. 13820 omission du mot peus : Heaumes, haberz,ne massue (Ab), Haub. ne hiaum. ne m. (Ca), Ne hi. aubers ne m. (Ce), pour Hiaumes, hauberz, peus ne m.; avec C, Eb, He, v. 5360 Dont, pour Tant; v. 13329 laides (Ca : grandes) mameles, pour lourdes m.; avec Bd, Eb, He, L, v. 17180 plus, pour pas: avec Eb, He, L, v. 15114 entre, pour encontre; avec Eb,

omission du mot feus (1) dans le v. 19655 Quant leus regles leur controuva: avec He, L, v. 17996 Les, pour le; avec Ja, v. 9058 Ainçois, pour À Ceus ; avec K, et plusieurs mss. de Net de Z, Y- 20787 bouzon, pour brandon; avec Æ, M, N, Y. 4858 d'am LAee, pour de muableté; avec N, v. 12079 de trislece fumee Cost (N: loussi), pour d. triste f.r.; avec L, N, v. 134176 louer, pour Jouer; avec L, v. 14744 acointe, pour enceinte (Ac : entaïnte).

Des variantes de Ac, plusieurs certifient sa parenté avec d'autres mss. que A0.

Dans Ac, les v. 6691-98, 8709-16 (2), 9199-9200, 16131-32 ont été d'abord omis, puis ajoutés en marge, d'une écriture qui paraît être celle du copiste, bien que l'encre de la première et de la troisième additions diffère un peu de celle du texte. Ac omet encore Îles v. 20823-24 (3). Or, la premiere de ces omissions se retrouve dans Ba, Büä, He (lacune dans Æbh), la deuxième, la troisième et la quatrième dans B, Eb, He (4), la cinquième dans Ca, Tou, Eb (5). Ces rencontres de Ac avec B, Eb, He ne peuvent être fortuites. Voici quelques autres variantes communes à Ac et aux mêmes mss.: v. 4989 Ne ja (B, Eb, He) (6), pour Que ja; v. 5659 domages (Ba, Eb, He), pour d'outrages; Y. 1651 Ne que (B, Eb), pour Et q.; v. 8224 primevoire (B, Eb) (1), pour primerote; v. 8395 Es chesnes (Eb, He) (8), pour Des c.; v. 8420 Des beaus (He) (9), pour De b.; v. 8152 S'onques fame prise n'eüsse (B, Eb, He), pour S'onc f[. espousee n'e.; \. 11311 Recevoient (He) (10), pour Retenoient; v. 21690 za vote (Be, Eb), pour /. moie (M1).

: (1) Dans 4b, lex est ajouté au-dessus de la ligne, mais probablement pas par e copiste. :

(2) Dans 4b, les v. 8713-16 sont aussi écrits en marge par le copiste, qui les avait probablement oubliés, induit en erreur par la ressemblance des rimes aeure : labeure (8711-12) et aventure : creature (8115-16).

(3) Je néglige, parce que je n’y vois qu'une simple coïncidence, la rencontre de Ac avec Be dans l'omission des v. 21483-84.

(4) Dans Z, les v. 9199-200 sont placés à la suite de 9202.

(5) Et dans Z. Lacune dans Pa.

(6) Aussi dans Z.

1) He: primeroles.

8) Aussi dans Z.

9) Aussi dans Z.

10) Aussi dans Z.

11) Je considère comme insignifiantes les rencontres suivantes de Ac avec Où quelqu'un de ses représentants : v. 7561 devez (Ba), pour poez; v. 10238 getasse (B), pour ostasse; v. 10551 le fenira (Ba, Bâ), pour le Journira; N. 14750 De Fuus Semblant face ! Ba), pour #. de K, S.; v. 15896. Qui toute (Ba), pour Ou t.; v. 20566 puisse estre departie (Be: corrigé dans Ac\, pour p. e. eure partie; v. 20578 sage et maistre (Be), pour s m. (ef a été gratte dans Ac).

J'ai noté celles des variantes précédemment citées qui se retrouvent dans Z; en voici quelques autres communes à Ac et à Z, et dont deux ou trois doivent être prises en considération : v. 4387 le Cuira, pour le suira; v. 4T78 l'escouvient, pour La couvient : v. 6276 Zeur meut (1), pour £. vient ; v. 8016 set, pour jet; v. 8532 Ne vous pouez (2), pour V. n. p.; v. 13098 Se vous voulez ami eslire, pour S. ©. à. ©. e.; v. 155173 et 15579 chascuns, pour Cacus:; v. 19210 Ainz me repent dont je le fis, pour Mout m. r. d. ome f. (3).

Ac a deux vers interpolés entre 10094-95, qui se retrouvent dans Ri, RO, y», Li, Lg, K, Ga, Maz (4); la faute suivante est également intéressante : v. 17045 Ætjoinz piez dedenz (5) a sailli (Ac), Etj. p. trés d. s. (M, N), Et touz jourz par d. s. (K), pour Et j. p. en Ethna s. Gette dernière faute a pu se produire indépendamment dans plusieurs mss., peu de copistes connaissant l'Ethna (L: Erna); mais la précédente est un indice certain de parenté entre tous les mss. qui la reproduisent.

Le copiste de Ac avait passé directement du v. 11222 au v. 11981 (f 76 b), omettant ainsi, non seulement le chapitre apocryphe des privilèges de Faux-Semblant, mais aussi les v. 11293-980. Cette lacune correspond si exactement à un chapitre facilement séparable du reste du texte qu'on doit la considérer comme intentionnelle. Plus tard, le même copiste a inséré, après le feuillet 76, au milieu d'un cahier, un nouveau cahier de huit feuillets, pour y transerire le chapitre apocryphe des privilèges de Faux-Semblant et les v. 112293-982 (6).

(1) Aussi dans Bä.

(2) Aussi dans Bâ.

(3) Ac et La ont aussi quelques fautes communes : v. 4816 cers sauvages, pour ce. ramages ; v. 5267 m'orront, pour m'orreil; v. 8011 Par le despens, pour P.les d.: v. 14077 j'ai dit, pour je di; v. 16786 chaiere, pour chaeine; v. 16790 chaere (Ac), cheere (La), pour chaeine.

(4) Ils ne sont pas dans Bü.

(5) 11 semble que le + de piez et tout le mot dedens aient été écrits par le copiste sur un blanc qu'il avait laissé dans le vers. Bâ : E. a j.p. d.s.

(6) Le v. 11982 est le 4e du feuillet 83 actuel, 7° feuillet du cahier supplémentaire ; le reste de ce feuillet et le huitième du même cahier n'avaient pas été utilisés. Dans la suite, encore au XI Ve siècle, on a biffé sur le f. 76 les v. 11981- 12088, qui ne se trouvaient pas à leur place. pour les reporter à la suite de l’addition du copiste; il n’est plus resté alors d'inutilisé que la dernière colonne du 7e feuillet et le huitième tout entier du cahier supplémentaire; on a supprimé ce dernier feuillet blanc, et son talon, qui devait êlre à l’origine entre les f. 83-84 actuels, a été placé par un relieur entre les f. 77-18.

Pour deux raisons, je suppose que le chapitre des privilèges n'existait pas dans le ms. que le copiste reproduisait : d'abord, S'il S'Y était tronvé, pourquoi ne l’aurait-on pas copié à sa place ? En second lieu, il n'est ni dans 46, ni dans B, Eb, He, ni dans Bw, ni dans Z (1). Tout porte donc à croire que le copiste l'a pris dans un autre ms. Mais on ne peut appliquer le même raisonnement aux v. 11223-980, parce qu'ils sont dans Ab, B, Eb, He, Bu, L, de même que, d’ailleurs, dans tous les autres mss. Je crois donc que les v. 11223-980 existaient dans le ms. suivi par le copiste de Ac ; que ce copiste les avait d’abord volontairement omis ; qu'ayant ensuite trouvé dans un autre ms. le chapitre des privilèges, il l’y a pris, et qu'alors, se ravisant, il a repris également les v. 11223-980. Mais pourquoi avaitil d’abord omis ces vers ? Sans doute par suite d’une interprétation fausse ou exagérée de la note qui les précède dans B%, ou, plus exactement, qui les précédait dans le prototype de Bu et Bu (voir p. 396 l'étude de Bu, Bu). Tout en supprimant les v. 11223-980, le copiste de Ac avait écrit devant le v. 11981 les mots Et sequitur (2). Ces mots ne se comprennent que si on se reporte à la note de B4. Dans Bu, la note est placée entre les v. 11227-98 ; dans Bu, elle est mieux à sa place, entre les v. 11222-93 ; il en était de même dans le ms. apparenté à Bu-Bu qu'a connu le copiste de Ac.

Cependant, pour les v. 11293-980, Bu, Bù suivent le texte très altéré de B, tandis que Ac n’a aucune des fautes de B et suit plutô1 Ab. C'est que le texte primitif des ancêtres de Bu-Bu était celui de Ab-Ac, duquel ils ont gardé la mention des mains corporelle et spirituelle, tout en le modifiant par l'addition des variantes de LB. C'est aussi à l'ancêtre commun de Ac et de Bu-Bù que remontent l'avertissement qui précède les v. 11223-980 et les autres variantes communes à Ac et à Bu signalées dans les notes des pages précédentes.

Le copiste de Ac a donc connu au moins deux mss. du poème : un qui n'avait pas le chapitre des privilèges de Faux-Semblant, et un qui l'avait ; mais il est probable qu'il n'a vu le second que lorsqu'il avait déjà terminé la copie du premier (3), autrement on ne

(1) Il existe dans les mss. qui ont avec Ac deux vers interpolés entre 10094- 9% ; mais la version des privilèges n’est pas la même dans Ac que dans ces mss.

(2) Et segwr Ci se volt lere Faus Semblant ne forment qu'une seule ligne.

(3) Une correction (v. 15776, el remplaçant de) est faite avec la couleur bleue des lettrines. Mais précisément cette correction donne à Ac la leçon de Ab.

comprendrait guère pourquoi il a laissé en blanc les v. 14898 et 19307, qui ont été écrits, le premier certainement, le second très probablement plus tard, sur une ligne ménagée pour les recevoir. D'autre part, le ms. que Ac reproduit principalement réunissait déjà aux leçons de Ab quelques variantes de B, £b, He, quelquesunes de Z et plusieurs autres encore. Toutes ces considérations amoindrissent considérablement l'autorité de Ac, et je ne l’utiliserai qu'avec beaucoup de réserve pour contrôler les leçons de Ab.

B — Ba, Bé, Be, Bé, Bi

Ba, BG, Be, Bi, Bi, Bu, Bù, By ont de nombreuses fautes communes, qui établissent entre eux une incontestable parenté. La plupart de ces variantes se retrouvent dans Bé, bien que ce ms. ait l'interpolation de IT entre les v. 8178-79 (1).

Ces mss. sont si diversement contaminés, les rapports qui existent entre eux sont tellement compliqués que, pour plus de clarté, dans l'étude qui suit, je considèrerai d'abord le groupe B, comme exclusivement composé de Ba, Bä, Be, Bé, Bi. Je montrerai ensuite par quels liens chacun des autres représentants du groupe se rattache à quelqu'un des cinq précédents. Mais, déjà dans l'étude d’ensemble de Ba, Bä, Be, Bé, Bi, je signalerai en notes les variantes que Bi et Bu, Bu auront en commun avee lui.

B est donc composé de Ba, Bd, Be, Bé, Bi. Je ne donnerai, pour l'instant, que quelques exemples des variantes communes à tout le groupe, puis de celles qui unissent spécialement entre eux plusieurs deses représentants, à l'exclusion des autres. On trouvera de nouvelles variantes dans la discussion qui suivra sur la valeur de ces mss.

Fautes communes aux cinq mss. (2). Deux vers interpolés entre les v. 4228-29 : Car selonc ce qu'ele porroit Moul volentiers me secorroit (3); v. 7841-42 omis ; quatre vers interpolés entre les

(4) Bo. B6, B6, spécialement unis à Bé, seront examinés à la suite du groupe B.

(2) Toutes ces fautes existent dans Bi, sauf les quatre dernières, v. 19711-12, 45715-76, 15119, 15803 ; toutes existent dans Bu, sauf celles des v. 10425-26, 10769- 70, 15741-42, 15775-76; pour les v. 10422-23, 11790-91, 11903-4, des variantes intéressantes de Bu seront signalées en notes. Bä accompagne Bw de la variante 10048-49 à la variante 41903-4 inclusivement; il a aussi les deux vers interpolés entre 4228-29 et la variante du v. 15803.

(3) Ces deux vers sont aussi dans J et X.

v. 1876-77 (1); v. 7893-94 intervertis; deux vers interpolés entre 10048-49 (2); quatre vers interpolés entre 10422-23 ; v. 10425-26 omis (3) ; v. 10769-70 intervertis; deux vers interpolés entre 11254- 53; dix entre 11568-69 ; six entre 11678-79 ; quatre entre 11790-