LIT
LVIÈ LVIII2 LVIITÉ LVIIL® LVII6 LVIII7 LVIIIS LVITI9 Lvrrrl0 Lvrrrll LVirrl2 LVIIr18 Lvrrrli LVIII 15 LVIrL16 LV lt LVIII TS LV) LVIII2U LVIIE L LVIII22 LVIII28
Desliez sui, nou quier nier,
Ne me pouez plus deslier ;
Car cil qui le pouer i a
De touz liens me deslia.
Et se vous-m’en osez constraindre
Si que je m’aille de vous plaindre,
Ja voir juges imperïaus,
Rois, prelaz ne oficiaus
Pour moi ne tendra jugement ;
Je m’en plaindrai tant seulement
A mon bon confesseur nouvel,
Qui n’a pas non frere Louvel :
Car forment se courrouceroit,
Qui par cest non l’apeleroit,
Ne ja nou tendroit pacience
Qu'il n’en preiïst cruel venjance ;
Son pouer au meins en feroit,
Que ja pour Dieu nou laisseroit;
Mais frere Leus, qui tout deveure,
Combien que devant la gent eure.
Et cil, jurer l’os et plevir,
Se savroit bien de vous chevir ;
Car si vous savra atraper
Que ne li pourrez eschaper
Senz honte et senz diffamement,
S'il n’a dou vostre largement ;
Qu'il n’est si fous ne si entules
Qu'il n’ait bien de Rome des bules,
S’il li plaist, a vous touz semondre,
Pour vous travaillier et confondre
Assez plus loin de deus journees.
Ses letres sont a ce tournees
Qu'’eles valent mieuz qu’autentiques
Communes, qui sont si ethiques
Qu’eus ne valent qu’a huit persones.
Teus letres ne sont mie bones ;
Mais les seues a touz s’estendent,
Et a touz leus, qui droit defendent ;
Mais de voz droiz n’a il que faire,
Tant est poissanz, de grant afaire.
Aïnsi de vous esploitera,
Ja pour proiere nou laira,
Ne pour defaute de deniers,
Qu’assez en a en ses greniers :
Car Chevance est ses seneschauz,
“LVINÈl LVIHI2d LVII20 LVIII2T LVIIT2S LVITÈY LVIII90 LR LXIIT LXXIIT LXXVIIT LXXX VII LXXX VII TROUS XCIIT
POÈME DE JEAN DE MEUN 429 ” Qui d’aquerre est ardenz et chauz, Et Pourchaz ses frères germains, Qui n’est pas de pourchacier meins Curiïeus, mais trop plus d’assez, Pour quoi il a tant amassez; Pour ce est il si haut montez Que touz autres a seurmontez.
Et si m’ait Dieus et sainz Jaques Se vous ne me voulez a Pasques Doner le cors Nostre Seigneur, Senz vous faire presse graigneur, Je vous lairai senz plus atendre, Et l’irai tantost de lui prendre; Car hors sui de vostre dangier.
Si me veuil de vous estrangier. »
Ainsi se peut cil confessier Qui veut son prouvoire laissier ; Et se li prestres le refuse, Je sui prez que je l’en acuse, Et de lui punir en tel guise Que perdre l’en ferai s’iglise.
Et qui de Lel confession Entent la consecucion, Jamais prestres n’avra poissance De conoistre la conscience De celui dont il a la cure.
C’est contre la sainte escriture, Qui comande au pasteur oneste Conoistre le vout de sa beste.
Mais povres fames, povres omes, Qui de deniers n’ont pas granz somes, Veuil je bien aus prelaz laissier Et aus curez pour confessier ; Car cil noïent ne me dorroient.
Pour quoi ? Par foi, qu’il ne pourroient, Come chetives genz et lasses.
Si que j’avrai les berbiz grasses, Et li pasteur avront les maigres, Combien que cest moz leur soit aigres.
Et se prelat osent groucier, Car bien se devront courroucier Quant si perdront leur grasses bestes, Teus cos leur dorrai seur les testes Que lever i ferai teus boces Qu'il en perdront mitres et croces.
XCVII Ainsi les ai touz conchiez, XCVIII Tant sui fort privilegiez.
Le nombre des vers de cette interpolation varie suivant les manuscrits :
4° Vers 1-XGvIII (1) :
JO, JU, Jy, Ga, Vu, Ûa (2), By (3), Li, Max ;
d% Vers I-LII, LVIT-XCVII :
Bé ;
30 Vers I-L, LVII-XCVII :
Ac, Le (4), JI(4), Ca (5);
4° Vers I-L, LVII-LVII, LXVII-XCVUI :
Mar, Jon ;
5° Vers I-XX, XXIT-XXIV, XXVII-XXX, XXXV-LIL, LIX-LXIT, LXV-XCVIII (dans l'ordre suivant : I-XX, XXXIX-XLII, XXXV-XXX VII, XXII-XXIV, XXVII- XXX, XLII-LIT, LIX-LXIL, LXVI, LXV, LXIX-LXXIT, LXVII-LX VIT, LXXITI-LXXXIV, 414573-76, LXXXV-XCVII) :
RO
6° Vers 1-vin, vit, IX-XIE, XI, XHEXIV, XIVE#, XV-XCVIII :
K (Ka, Ke, Ki, Ko, Ky, Kb), Mau, Fu, Fe, y:;
7 Vers 1-VIt, Vint 2, IX-XII, XI4, XIHI-XIV, XIVÉ4, XV-L, LVI?, LVII- LVIU, LVIUt®, LIX-XCVUI :
M (Ma, Mi, Mo, Mu, My) (6);
N(Na, Ne, Ni, No, Nu(î), Ny, Nb, Nc, Nd, Nf, N9, Nh, Nj,Nt);:
Di, La (6), Za (6), Ze (6), Zi (6), 6e (6), 2 (6), Laÿ (6), 20 ;
8 Vers 1-VIN, VIN, IX-XH, XI, XHE-XIV, XV-L, LI-LVI, LVII-LVHI, LVIt 2, LIX-XCVIIT :
(1) Dans les nombres qui vont être donnés, les chiffres doubles (vini-%, x11'-4,
xIv{-#, ete.) ne seront pas compris s'ils ne sont pas indiqués.
(2) 6x omet les vers XCVII-XCvur.
(3) Dans By, l'interpolation a été ajoutée par le copiste à la fin du volume.
(4) Dans Lk et JI l'interpolation se trouve entre les v. 11006-7; J{ omet les vers V-VIIL.
(5) Ca place tix-LxvI (omis dans la variante suivante) entre LXXIV-LxXv.
(6) My.Lx,Ze,Zi,6a, ra, LinS omettent LVr8#9; Læ omet en outre XXXV-XXXVI et place le chapitre entre les v. 11218-19 ; 6x ajoute entre x1v£ et xv : Et ül c’est fais confes a nous Se de pechié l'avons absoulz. Za omet les vers v-vi, XIIS-4, XXV-XXVI, LVIrI21-30,
(7) Nu omet les vers 1-vur.
