IV. — Les v

Car li dui, qui tel honte en orent, Quant il virent que tuit le sorent, Firent dès lors æuis ouvert

Ce qu'il faiseient en couvert ; N’onques puis dou fait n’orent honte Que li dieu tindrent d’eus leur conte,

n'ex'stent que dans Ab, AC, Ba, Bd, Be, Coc, Bu, By, *w, Béê, Bo, POMEO Du, Ua, Ce, Eby He, O0 RiNRO Ja Jo du, Il, Ki, LIL, Lp, Nh, 6, y, yv, 0e, Jon, Maz (1). Dans les autres mss. (2), ils sont réduits à deux, par la suppression des v. 1170-73 et par une légère

modification du v. 14169, qui le fait rimer avec le v. 14174. Les nouvelles leçons ainsi obtenues sont dépourvues de sens :

Lo Car li dui (ou dieu) qui orent tel honte Que li dieu tindrent d’eus leur (ox le) conte.

Avéc'dui au 1° vers : La, Ly, Lb, LC, Lg, Lh, LR, Li, Lm; Le (3), Lm$, Lm, La, Lr, Lit, Lz, Dij, Urb (4), Kb (5), Mau, Fa, Za (6), Zi, tu, Sel, x, Me;

Avec dieu : Ka (1), Ke (8), Ko Le (10). Zu, La, Ls A1), do; Lm#, Lm$, Min, to, Bi, My (12), J

(1) Ba, B&, Be, Coc ajoutent deux vers entre 14170-71 : Et que l'uevre iert si revelee Que n'1 ot (Coc : a) mais mestier celee ; et deux autres entre 14172-73 :

Et (Coc : Ce) moustrerent apertement Ce qui iert fait (Be, Coc : que f. 1.) couvertement. Bu, By,xw ajoutent seulement ces deux derniers vers; By n'avait d'abord que les deux vers de l'une des variantes qui suivent ; le copiste les a corrigés et a écrit les autres en marge (voir p. 402).

(2) Lacune dans Bi, Fe, Lm, Ze. Je n'ai pas la leçon de Jy ni celle de Lf; Tou omet les v. 14169-72.

(3) Lm3, 2e vers : Q. l. dui t.

(4) Urb : g. onteu t. h.

(5) Kb: C. li dui des diex 0. h. Por ce que d'aus t. lor c. (6) Za : Car des deus cui firent t. h, Li d. t. d’e. par lout c. (7) Ka: d.eno.t.h.Q. ilent.

(B) Ke: 1 dej (9) Ko : g.or aitt. h.

(10) Le: d. en o.t. h. Q. puis ent. loujours c. (41) Ls:q.ontt. h. Quant 1. d. L. dans L. c.

(12) My: q. virent la h. Sit. d'e. tous dis leur c.

Sans dui ni dieu (1) : Lo, Lw, Lx.

29 Car li amant orent tel honte Que li dieu tindrent d’eus leur conte.

Na, Ne, Ni,No,Nu, Ny, Nb, NC, Na, Nf, Ng, Nh, Nj (2), Ne, we.

30 Car li amant si orent honte Que li dieu tindrent d’eus le conte.

Ma, Mi(3), Mo, Mu.

49 Car li dui amant orent honte Que li dieu tindrent d’eus leur conte.

Tu Ya (4), LS (4).