V. — Vers 13013-16, au lieu de

Que servise vous 1 faciez Bien savons que vous ne traciez,

donnés par Ad(5), Ac (5), Ba, Be (6), Bu (T), Bù, By (8), B6 (9), Ca, Ce (10), Ed (8), He (11), Ri(12), Ro (13), Ga (14), Ja, Ju, JI (15), Lo (16), 6x, ye (AT), 20, 67, Maz (18), Coc (19), Jon) (20), on trouve les leçons suivantes :

40 Que se metre vous i faciez, Bien savons que vous ne traciez.

(1) Lo, Lw : €. puis en ot il tele h.; Lx : Que puis en orent il lel h.

(2) NjiC: l'ami qui or

BIRME ORNE STOUNRE

(Aya Cd. as quitihe Er dt. deie lc Em C TE d. a" quit- hat L'ALNTALIE NEC.

(5) 4b, Ac, Eb : Q. s. nousif. :

(6) Be : Quel s. que v. f. B. s. q. ne pourchacies.

(1) Bu : Quel que sq. f.

(& Vers écrits dans By, après grattage, sur une autre version. (9) BÔ : Quel s. que v. f. Nous s. bien q. v. t.

(10) Ce : vw. à ferriés B. 5. q. ne porcachiés.

(11) He : Quel siermon que v. nous f. B.Ss q.®v. n. eacies. (12) Ri: à traciés B. saiq.®% ne pourchaciés.

(13) Ro : y chaciez B. voi q. v. ne pourchaciez.

(14) Ga : Quel que s. v. f. B. s.q. v. n. chacies.

(15) JL : q. v. n. chaciez.

) (LG)ELOPRE ES Nov Er (17) ye : v. i ferez B. s. q. %. ne querez.

(19) Coc : Dieæ q. s. y feriez B. s. q. v. n. chaciez.

(20) Même leçon dans Zp, mais de la seconde main. Lacune dans B4, Bi, Tou Ze. Je n'ai pasle texte de Lf ni de Jy. Jo n'a que le premier vers de cette lecon, qui pourrait être aussi considéré comme le second de la 2° variante ; il a omis l'autre. Les deux vers sont omis dans ya.