RON RATER D, KT
20 Bien savons que vous ne chaciez Que servise vous i faciez.
(Interversion des deux vers de la bonne leçon).
Bê (2), Bo (3), B6, y (4), Mar (3).
39 Or tost ailleurs vous pourchaciez,
Bien savons que vous ne traciez.
(Le premier vers de la leçon originale est remplacé par un autre).
La, Le (5), Li, Lu, Ly, La, Lg (6), Lh, LR (T), Lm(8), Lm?, Li$, LmS, Ls, Lt, Lv, Lw, Læ (6), Lz, lo (8), Urb (9), Ma, Me, Mi, Mo, Mu (10), Fa, Fe, Eu, tu, Zi.
Jo Bien savons que vous ne traciez,
Or tost ailleurs vous pourchaciez.
(Interversion des vers de la 3° variante).
Lo, Le, La (11), Lm3 (A9), Lm', Lmÿ, Lm’ (13), Dij, Min (14), Bt (13), Za (15), Ut; JD.
40 bis Bien savons que vous ne traciez, Pieça en estez porcachiez.
Trle 40 ter Bien savons que vous ne traciez, Barat, traison pourchaciez.
ET
1) Ka: B. savez q.
2PBÉrQUELrSe
\ Bo, Mar : v. n. tracies.
h)\ yo : Quelque s, 0 f:
(5) Le : B. s. nous g. v. chaciez.
(6) Lg, Lx: v nn. chaciez.
TD) Lk= Nous s bien qe v.l:
JLNt, oc nn. raies.
9) Urb : O. voi bien que v. p.
(10) Mu: B. 5. ce q. v. t.
(11) Zq : v. n. chactez.
(42) Lme : q. nous trahissies O. hors a.
(43) Dans ZmT, Bi, les deux vers sont accompagnés des lettres &, b, ou b, c, qui indiquent qu'il faut les lire comme à la 3° variante ; mais j'ignore si cette rectification est du copiste ou d’un lecteur.
(44) Min : Or hors a. v. p.
(45) Za’: B.s: à quor v. t.
Univ. de Lille. Trav. et Mém., Droit-Letires. Toms VII — 28
4e quater Bien savons que vous ne traciez, Fors qu’estre 0 ly ne porchaciez.
My.
dequtnis Bien savons que vous ne traciez Qu’a faire nostre cuer entrer, Ju.
5o Bien savons que el ne traciez
Ne autre chose ne chaciez.
‘Le premier vers de la 4° variante est modifié, et le second est remplacé par un autre).
Na, Ne, Ni, No, Nu, Ny, Nb, Nc, Na, Nf, No, Nh, Ni (1), Nov, zv, Sel (1).
6° Bien savons que vous noz traiez
Et autre chose ne chaciez.
(Premier vers de la 4° variante, modifié, et second vers de la 5°).
Mau. ,
La IVe variante, qui réduit à deux les v. 14169-74, réunit les mss. dell, sauf quelques-uns, qui n’ont ici la bonne leçon que parce qu'ils mélangent plusieurs versions ; elle remonte donc, comme l'interpolation précédemment signalée entre les v. 8178-79, à l'ancêtre de IT. Elle marque une première division dans cette famille : d'une part, les mss. qui correspondent aux groupes X, Z de la première partie du roman, d'autre part, ceux qui correspondent aux groupes M, N. Les quatre autres variantes établissent l'individualité de chacun de ces groupes et indiquent quels rapports existent entre eux : Z, M, N ont la faute du v. 9636 (var. Il°) ; X, M, Nla litanie intercalée entre les v. 4400-4014 (var. [°) et l'interpolation placée entre les v. 11222-93 (var. III°) ; mais, dans ce dernier cas, avec des différences qui séparent À de M, N; aux v. 15015-16 (var. V°), Æ se rapproche de la bonne leçon, Z, M sont réunis, Na une leçon spéciale, qui dérive de celle de Z, M.
Mais les mss. de IT qui appartiennent, soit simultanément soit successivement, à plusieurs groupes sont nombreux. Tel ms. qui, pendant un certain temps, suit un groupe le quitte ensuite momentanément ou définitivement ; tel autre amalgame dans la même page des leçons d'origines différentes. La présence ou l'absence dans un ms. des variantes qui viennent d'être examinées ne suffisent donc
(1) Nj, Sel: B. s. q. vous ne traiez.
pas pour déterminer à quel groupe il appartient. Aussi ai-je dû reconstituer les prototypes de ces groupes par la collation intégrale de leurs représentants. Il serait inutile et trop long de publier les séries des variantes propres à chacun de ces groupes, mais j'en donnerai des extraits qui se répartissent sur toute l'étendue du poème ; et j y joindrai des listes de fautes communes à tous ces groupes ou à plusieurs d’entre eux. Ces énumérations ne feront pas double emploi, parce que, parmi les variantes placées au-dessous du texte critique, je ne donnerai de IT que celles de Z. Elles me permettront d'exposer en quelques lignes la place qu'occupent dans chaque groupe ceux de leurs représentants que j'ai collationnés ; pour les mss. que je n'ai pas pu voir, elles seront un guide commode à qui en voudra rapidement apprécier la valeur.
Les mss. de IT qui ne rentrent pas dans un des groupes Æ, Z, M, N seront ensuite classés par petits groupes spéciaux, ou individuellement examinés, suivant l'ordre dans lequel ils seront-appelés par les cinq variantes signalées au début de ce chapitre.
Liste de fautes spéciales à X
Vers 4086 Que conchié sont li pluseur, pour Qu'el ne conclue le peeur ; x. 4098 Quant tant me lait avoir contraire, pour Aveir m. Lt. de c.; v. 4137-38 omis ; v. 4156 Las, pour j'aus ; v. 4166 bouton, pour rose ; v. 4170 N'iert de moi, pour Ne de lui (A) ; v. 4185-94 remplacés par un vers: Que tu veignes a lon propos, ou Ssimplement omis (Æa); v. 4207-8 intervertis:; v. 4214 amanz, pour Ainours ; deux vers interpolés entre 4230-31 : As {u ore bien (ou b. 0.) entendu Ce que l'ai pour ton preu lei; v. 4247-50 omis ; v. 4951 relaissasses, pour reneiasses ; v. 4253 bien, pour point ; v. 4266 IZelas,pour Nus las; omission des v.4301-6, 4315-16,4321-22 ; v. 4329 Chartre qui prisoniers enlace, pour C’est ©. qui prison soulage ; v. 4331 pourpre, pour leigne ; v. 4365 nul mol entendre, pour neient aprendre ; v. 4368 Bien sai lresloul, pour Veire entendre; v.4401-4 omis; v. 4405-6 intervertis ; v. 4452 loue assez, pour £. el veut; v. 4445-46 omis ; v. 4581 blanche, pour feible ; v. 4533 gaslé, pour gité ; v. 4586 Sans honte avoir, pour S’el le peut faire; v. 4639 Con cele qui toux jourz m'a. pour Quantau
(1) M,N: Ne ferai (avec B).
