PRESS JANET

sermon seant m'a. : v. 4686 je croi, pour espeir ; V. #126 Sans souspeçon, pour S. honte aveir ; v. 4165 Ceste vueil bien que tu ensives, pour C. v.je b.q. l. sives ; v. #T85 trouble, pour obnuble ; v. 4991 ne se soucie, pour ne se fie(L); v. 4997 51 voit, pour bien ©.; v. 9019 En la fin, pour Ou la fain ; v. 5080 haut, pour saint ; v.5179 certain, pour ser ; v. 5250 laidenge, pour les damne; deux vers interpolés entre 5250-51 : Car de lui ne leur souvient point, Pour leur avoir qu'adès les point ; v. 5353 et 5356 omis ; v. 5354-D5 changés : N'onques a prendre n'embelissent Si (ou Qu'il) n'est pas droiz qu'il embelissent (ou s’e.), pour N'onc a preudome n'abeli N'i ne. p. d. qu'il abelisse ; v. 5381 diîle, pour ci dit; v. 5397-98 {erre : guerre, pour terres : guerres ; V. 5441-42 omis ; v. 5819 Je ne commant, pour Ja ne couvient; v. 5936 El se revest, pour Touxz jourz se vest; v. 5951-52 omis ; v. 5956 L'autre si se prent a verdir, pour À pluseurs vont les fleurs mourir ; v. 5957-60 imtervertis (5960, 5959, 5957, 5958); v. 5961 genoïvre, pour geneste; v. 5962 verdoiant, pour nain seant ; deux vers interpolés entre 5962-63 : Chesne et mout d'autres arbres granz Se tienent a terre gisanz; v.6208 Sa suer etcharnelment geüe, pour S. sereur raveit 1 eue; v. 6253 remplacé par 6254, celui-ci par Et de richeces abondances ; v. 6255 lote, pour nules ; v. 6265-66 omis ; v. 6272 D'indigence et de povretez, pour Des eneurs et des poueslez ; v. 6314 Qui fait oscurcir, pour En l'air 0.; v. 6315 Cé n'est que faute, pour Fors defaillance ; v.63%3 t veut metre, pour t ameine ; v. 6332 As biens du ciel ou aler doivent, pour Les Choses qui estre receivent ; v. 6333 C'est a Dieu qu'est bien souverain, pour C'e. de toux biens les. ; v. 6359-60 intervertis (2) ; v. 6372 ci (ou or) endroit, pour ci RS ;: V. 6459-62 omis ; v. 6477 amast, pour vousist; v. 6566 praiaus., pour puliaus ; v. 6635 ce peuz, pour ce deiz; v. 6643 Fu de Sesile sire et rois (3), pour Est ore de S. r. ; v. 6644 Jesus li rois, pour Dieus li verais ; v. 6649-54 omis ; v. 6655-56 intervertis: v. 6663 dut omis: v. 6669-70 : omis; v. 6699-738 omis ; v. 6771-72 intervertis; v. 6190 science, : pour sentence; v. 6912 m'esteut, pour m'en dei(4); v. 1029-30 inter-

(1) M : n'estudie; N : n’a envie.

(2) Les mots de la ne sont intervertis dans Ba, Bd.

(3) Ba : Fu après d. S. r.; B@: Refu puis d. S., r.; Jo: Fu d. S. dus etr.

L He dans Be et Bi.

, N: m'en veuil.

2 fe A LL

vertis ; v. 7148 Puis qu'autrement, pour Quant proprement ; v. 7463 savez,pour pouez,; entre 7656-57, deux vers : Ne ne doute ne n'ait per Mais soit certains et asser (A); v. 8060 Se mon b. n'eüst veu, pour S'Ù n'e. m. b. v.; v. 8103 be, pour lait ; v. 8104-5 omis ; deux vers entre 8136-37 : Car l'amour a l'ame durra De celui qui vif remaindra ; v. 8204 aiderotent, pour secourreient ; v. 8205-6 OMIS ; v. 8313-14 force : enforce, pour fourme : enfourme ; v. 8349 desduire, pour tenir ; v 8374 es bois, pour aus chans; v. 8397-98 omis ; v.8440 pensees, pour oiseuses ; v. 8481-82 omis ; v. 8543 wsage, pour mnusage ; VX. 8993-94 convoient : proient, pour couveitent : espleitent ; V. 8607 Si n'avoil, pour Sin'ot à; v. 8649 effroi, pour desrei; v. 8107 /e dit el conferme, pour neis le c.; v. 8111 enfin, pour enclins ; v. 8786 les voies, pour leur joies ; v. 8802 Puis après fonda en sa vie, pour P.f. ce dite.s. v.; v. 8824 clamee, pour cowronee ; V. 8899 Vatent (2), pour Vont bien ; v. 8939 seurpelices, pour swperfices ; V. 9016 en son domaine, pour et se demeine ; V. 9057 Quant il la (ou sa) biauté, pour Qui quant db. li; v. 9274 El ces riches biaus (ou trés r., ou r. d'or) (3) fermeor, pour £. c. ivorin miroer ; v. 9395-96 sigler sanz clocier : noncier, pour d'iluec $s. choueir : voueir ; v. 9419 trop artilleuse, pour artificieuse ; v. 9469-70 omis ; v. 9487 ne set, pour n'ose ; v. 9505 Quant Jasons primes, pour J. qui p.; v. 9506 Qui la, pour Quant les ; v. 9613 qu'a droïît les, pour que d. leur; v. 9689 qui nel vueille, pour ow jenne ou vieille; deux vers entre 10094-95 (4) ; v. 10139 d'estrain, pour de fein ; v. 10153-61 en désordre (10152, 10157-60, 10153-56 et entre 10156-61 deux vers ajoutés : De s'amie adonc mout s'esmaie Mout se dement et se gramoie); deux vers entre 10190-91 : Ne peuent onques estre ensemble Par Povrelé qui les dessemble ; v. 19979-80 omis ; v. 10993 commant, pour couvient; v. 11047 Re pour vous preechenlt;v.\1288creroie, pour garreie ; v. 12393 la saluerent, pour l'assailient tantost ; v. 12982 se pense «à re e, pour se prent a traire; v. 13179 de son, pour dou biau; v. 139203 Æt dessus se laissa cheotr, pour Seur le glaive se laist c.; v. 1321 l’escorce, pour Za rive (5); v. 139238 conjura, pour

) ee Mais de ce soit toul a.

) Ju: Vaillent.

IPTC Reset

) Cités plus bas.

(1 (2 (3 (4 (3 : l'arbre.

enivra ; v.13339 ree omis ; v.13690 Car maint ome ont(1), pour C. mout 0. maint; v. 14460 Qui lor (ou son) avoir m'a., pour Q. {uit a mei s'a. ; v. 14479 peüsse estre, pour esse eslé ; v. 14537 mari, pour seigneur ; v. 14653 Et s’en va quant a pris congié, pour Et de remaindre avons c. ; v. 14908 S'iluec, pour S’27 vous ; v. 16898 signes, pour maisons (2) ; v. 1691 que je ne, pour qui le jour ; v. 17818 franc voloir, pour eteccion ; v. 17333 certainement, pour termineement ; v. 17346 Et qu'autre ne puisse tenir, pour S’ü li veit autre fin t. ; v. 17849 et fable, pour e. semblable: v. 11538 Qui ainsi soit determinee (3), pour À. otroi je destinee ; v. 17600 qu'il trouverent, pour ou entrerent ; v. 19559 Pour leur espece recouvrer (Ka : remuer), pour P. Les choses continuer ; x. 19560 puist consumer, pour peüst tuer ; v. 19629-50 Et cil qui les grefes nourissent Etne voient ne ne visitent, pour Mais C.q. des g. n'escrivent Par qui li mortel touz jourz vivent ; v. 19954 beles, pour jennes ; V. 20017-18 Que bien la verilé seuüst : ….en un peüst, pour Car se b. 1. v. sent : ….i sont present ; v. 200% Preterit c'onc present, pour C'onc pret. pres.; v. 20539-40 omis ; v. 20736 Lost, pour Aaut (4) ; v. 20772 vie, pour vilté (5) ; v. 20830 omis ; v. 20851 Lavive, pour Lavine (à la rime) ; un vers entre 20852-33 : Si precieuses ne si fines ; V. 20936 courrouce, pour tourmente ; v. 2065 sourist, pour s'ocist : v. 21093-94 omis ; v. 21131 bien, pour plus ; v. 21170 s'entraaisent, pour s'entreplaisent ; N. 21901 ainsi, pour ensemble ; v. 21209 nouvele, pour isnele ; v. 219%3 Du lion et est meins Corsue, pour Que lil. etm. cremue ; x. 29252 bouzon, pour brandon ; v. 21262 et 21264 omis ; v. 21%65 Fuiez vous en, pour Fuions nous en ; v.21341-42 endementiers : mout volentiers, pour Mm.v.:e.; v. 348 Hastanz, pour Haslis ; v. 21389-90 intervertis : v. 21408 © fruis, pour retruis ; v. 21435 entiers, pour renliers : v. 21452 Que rien ne face, pour Qu'il n. f[.r.;:v. A4S3 Qui a barat puist, pour Q. ja p. aguiet ; V. 21454 Ne qui li veille, pour Quant ü li veut; v. ATL Maleürees, pour Malicieuses ; v. 21473-74 intervertis et 21473 ainsi modifié : Dont sevent toute la sentence:

M, N : saisons.

3) Kb: A. 5. el d.; 0x : A. est ore terminec.

) B:C. maint en ont.

) 5) M, N : pechie,

pour D.eus ont toute la science (1) ; v. 21542 Se voz cuers, pour Se regart,; v. 21546 foulez, pour boulez ; v. 21549 Bien le vous di, pour B. ©. redi;v. 21552 plus, pour mieux ; v. 21559 sel blasmer el set louer, pour 5. 4. e. $.b.; v. 21561 fastez, pour goustez ; v. 21566 que monte, pour eonoîstre ; v. 21567 Ne ne set, pour N'onc nus ne s.; V. 21568 Qui n’a, pour S’& n'ot; v. 21569 de savoir, pour d'aise aveir ; V. 2570 Ci qui ne veut mesaise avoir, pour Q. n. v. m. saveir ; v. 215717 moie, pour nuwle ; v. 21598 Pour ce que riens ne Mi neust, pour Senz c. q. der.in.; v. %1602 touchai (2), pour près sai; v. 21613 devant, pour dedenz ; v. 21616 Senti, pour S'en tert; v. 21617 essaier, pour assaüllir ; v. 21618 Souvent faillir souvent hurter, pour S. A. s.f.; v. 21631 Si sui je bien, pour Sui bien ce cuil ; v. 21637 Par la sentelete qu’ai, pour P. {. sentele que j'ai; v. 21639 pr'is, pour quis ; v. 21641 Si l'ai, pour Sui moi; v. 21642 ü n’i entra, pour je n'i entrai; v. 21644 passer, pour poueir ; v. 2662 je, pour bien; v. 21692 bien, pourje; v. 21706 Qui iert plus, pour Q. p. sont; v. 21718 grant destirier,pour si grantdesir ; V. 2721 Puis que .….hochié, pour Quant. eslochié; v. 21736 qu'il me convient faire, pour qui me deie plaire; v. 21740 Si n’i met il, pour Mais ü n'im.; v. 21741 de bas, pour et debaïlle ; v.21745 Que m'esperance n iert pas fable, pour Q. mes procès ni. mais doutables; v. 21755 Et, pour Puis ; v. 21714 Moul en a or fet, pour M. e. f. ores.

Liste de fautes spéciales à Z

Les fautes spéciales à Z, et ne se retrouvant par conséquent pas dans les groupes X, M, N, ne sont pas très nombreuses. Voici les principales ; on remarquera que la plupart se trouvent vers la fin du poème : v. 4561 Zaz, pour Zeës; v. 5551 eles, pour les genz ; v. 6581 vous moustre trés, pour v. pri mon t.; v. 6862 Se ü! i prent (3), pour S'il i prendra ; v. 1152 apeler, pour a parler ; v. 1818 justice, pour venchance (4); v. 8327 C’onc, pour Qu'il; v. 8117 Et or, pour Et qui; v. 8853 Ainz ne me, pour À mei ne; v. 8854 Et, pour Car; v. 9792 N'est nus, pour N’e. riens ; V. 9894 die ou doint, pour cont ;

(1) Be: D.eles sevent la science.

(2) Be : baisai.

(3) M, NES eNTTI

(4 M, N : l'amende.

= en 2 … s 2 ne — +

v. 11799 banniz, pour baülliez ; v. 14682 s'en ala (et s'avala), pour se leva : v. 15701-2 intervertis ; v. 16108 Qu, pour À; v. 16127 d'autres, pour d'entrer ; v. 16135 l'un des deux fin omis ; v. 16156 de pleur son cueur, pour de plourer se; v. 16184 savrions, pour savretent ; v. 16680 travaillanz, pour balaillanz ; v. 16122 veut ja, pour reveul ; v.16750 division, pour distinccion; v.16761-62 omis; v.16858 après, pour espés (1) ; v. 16904 parties, pour porcions (2) ; v. 17153 vivre, pour ensivre ; v. 17539 Pour ce, pour Que ce: x. 18102-8 Sa fame rafaitier seur Ou sil (ou cil), pour Raf.s.f.asseur Ou lit ; v. 18262 recenserai, pour raconterai ; v. 18342 fain, pour froit ; v. 18344 gent, pour ceus ; v.18394s'esfroient, pour s'esmaienl ; v. 18498 frenaisie, pour fantasie ; v. 18906 regions, pour roiaumes ; V. 18969 menlions, pour mistions ; v. 19083 formieres, pour faisieres ; v. 19210 Ainz me repent quant je le fis, pour Mout m. r. dont ome [.; v. 19326 & voudra, pour Lt plaira ; v. 19502 s’en passent, pour s’apaisent (3); v. 19562 douloureus, pour desloial ; v. 20156 Cist (ou Cü) ons sert, pour Est o. sers (4); v. 20198 touz, pour d’or ; v. 20467 Et garist, pour Pour garir (5); v. 20823-24 omis.

Liste de fautes spéciales à M

Vers 4108 Qu'en brief terme vivre ne puis, pour En b.tens ja ne vivra p. (6); v. 4134 toul le sien afaire, pour Zi et son a.; v. 156 Traîtres et honniz, pour T. faus h. (1); v. 4329 Ce est chartre et prison souz glace, pour C'e. c. qui p. soulage (8) ; v. 4124 doûl, pour veut (9); v. 4991 n’estudie, pour ne se fie (10); v. 5573 fort juslicier, pour justifier (A1) ; entre les v. 5634-35, répétition du v. 5595, suivi d’un autre : Qui bien set le cas raconter Dedenz te livre et

(1) Æ : dedenz. Des mss. de M ont espés, d'autres aprés; je crois que ces derniers ont quitté M pour se joindre à L.

“ nu remarque que dans la note précédente à propos de M. , N:se taisent.

; . Le Que o. est sers; N : O. est sers.

5) M : Qu'il g.; N': Qui g.

GC KONE DT ile se. le pis.

DÉNCSES Ppariurs TNA SURe 8) Æ : q. p. enlace.

9) Æ : peut.

10) N : n'a envie ; K : ne soucie.

(11) Æ°: juslicier ; N : a juslicier.

aconter ; Y. 5637 À tantost, pour T. a ; v.5692 jadis, pour primes; v. 5116 vilainie, pour ribaudie ; v. 5124 Vous qui vous feigniez a si sage, pour Q.v.f.estres.s. ; v. 5898 di moi, pour respon; V. 5831 apreste, pour apareille ; v. 5832 A ceus, pour Aus fos ; v. 6716 Et en la fin serves, pour Æ.$.e.1.f.; v. 6802 Queus qu'eus sotent, pour Bones, males ; v. 6808 Qui (ou Que) ? as mise cure el lens, pour Q.{ac. a. m. tant enz (1); v. 6832 itec, pour ou bec ; v. 6839-40 Ne ja tant courcie ne sera Quant bien pourpensé se sera, pour N.j.t. de meschio' n'avra Q.b. pourpenser se savra (2); v. 6844 Ou soit de sens ou le contraire, pour S'& penseit bien a son afaire; v. 6861 savoir la chose, pour aveir science; v. 6864 Et assez lost, pour Fors tant qu'encor (3); v. 6932 Qui tant vous feigniez, pour Vous qui tant estes ; v. 6940 manient, pour debaillent(4); v. 6950 parler apertement, pour bien p. proprement; \. 6956 n'ai je mie, pour ne faz je pas (5); v. 6962 instrumenz, pour argumenz (6); v. 696% pieça, pour senz eus ; v. 1087-88 intervertis ; v. 1142 Si les nomment, pour Les apele; v. 12179 Amis a vous je m'en conseil, pour Pour c’ÀA. a v. me C.; v. 1299 hons, pour cuers; v. 1345 se ü sont sage, pour au meins lis.; v. 1485-86 omis ; v. 7490 Par voz letres ou par voz lables, pour P. voiz par l. ou p. t. (1); v. 1569 escondiz, pour refusez ; v. 1571 le proie, pour tes ote; v. 1519 tuit coi, pour frestuit; v. 1596 bone, pour nete; v. 1598-601 Qu'il s'en (ou se) penseront tuil sans fable De recevoir cele priere Pour qu'il soit qui bien les requiere Ja nus nt sera refusez, pour Ce n’est pas parole doutable P. qu'it$. q. b. L. r. Ja n'en sera boutez ariere Nus n'i deit estre r.; v. 1622 Se de trestouz poinz se leüssent, pour Se ja requesle n'en meüssent (8); v. 1807-8 Quant l'en veut... L'en les seut, pour Q..je vueil... Je les sueil; v. 1811 que je voise, pour qu'eïnsi l'aille; v. 1887 À Ce fort chastel, pour Compainz au c.; v. 1993 Que je l'ai ce sachiez trové, pour Car j'a. c. s. esprouvé ; v. 8037 remplacé par 8038, et

HN: QT. cam. sltontemps; K:m.loncit.

(2) N a le premier vers de la bonne leçon etle second de M ; À omet ces deux vers et les deux suivants.

(3) N:Et des ore; K : F.t. qu'un poi.

(4) N : baisent.

(5) N : n'aime je pas; K omet les v. 6953-56.

(6) X : fondemensz. :