TON

J'ai montré déjà J{ mélangeant les leçons de II à celles de T. Dans le chapitre des privilèges de Faux-Semblant, il diffère de 7 à la fois par la place où il l'introduit et par la leçon même du texte. Néanmoins ce ms. ayant fait à J beaucoup d'emprunts, c'est dans ce groupe qu'il sera le plus naturellement classé.

L'interpolation manque absolument dans Ja ; mais comme les v. 11223-35, qui devraient la suivre immédiatement, font aussi défaut dans ce ms., il est impossible de savoir si le chapitre des privilèges a été omis en même temps que ces 15 vers. La suppression des v. 11993-35 a été certainement involontaire, puisqu'elle détruit à la fois

(4) Lacune dans Ja, qui va être rattaché à J.

le sens du texte et la rime: c’est peut-être un bourdon occasionné par la ressemblance des mots divers et devins qui terminent les v. 11222 et 11936 ; ce genre de faute se produit le plus souvent lorsque les deux mots, cause de l'erreur, sont peu distants, mais elle s'explique facilement aussi lorsque ces deux mots terminent la dernière ligne de deux feuillets consécutifs, et ce pourrait être ici le cas. Le chapitre des privilèges a 102 vers dans Jo, Ju, Jy; si à ce nombre on ajoute les 13 vers qui manquent dans Ja, puis quelques rubriques, on arrive au chiffre 120: or, déjà précédemment, le ms. a une lacune de 115 vers (v. 140-254) et une autre de 120 vers (7545-664), qui correspondent, suivant toute apparence, à l'omission de deux feuillets de 120 lignes, soit de 30 lignes à la colonne. Ja omet aussi Les v.10617-676, soit deux colonnes de 30 lignes (4). La présence du chapitre des privilèges à sa place naturelle, et sous une forme identique, dans Jo, Ju, Jy fournit une autre raison de croire qu'il ne manque à Ja que par suite d’un accident.

Si l’on met à part les mss qui n’ont reçu qu'accidentellement, comme Ac, Ca, Lk, le chapitre des privilèges de Faux-Semblant, on doit s'attendre à trouver entre tous ceux quiont cette mterpolation d'autres liens de parenté. Cependant, ils ne se rencontrent Jamais tous autour d'une même variante, parce que tous appartiennent à la fois à plusieurs familles ; mais la façon dont ils alternent dans les groupements que je vais signaler établira suffisamment leur parenté commune. Ce résultat ne sera pas le seul avantage de la liste de variantes qui va suivre; celle-ci m'évitera de nombreuses répétitions dans l'étude particulière de chacun des mss. (2): v. 170 (Ga, y, 0x, M, N, B){(3); v. 4599 (Ri, 6x, K, M, B); v. 5891-92 omis (Ri, Ja, Be) (4); v. 6736 (J, 0%, K, M, N, Ba)(5); 26 vers interpolés entre 6916-17 (RE, Ro, J, K, B); v. 1201 ainsi nommez (Ri, Ja, K, M, Ca), pour dessus n.; V. 1433 (0x, Ja, K, B, Maz); v. 1920 Alemaïigne (Ri, Ro, Ja, K, M, Bé), pour Le Maine ; v. 8137 ce cuit (ou ce croi)

(1) Je ne vois qu'une simple coïncidence entre cette dernière omission et celle des v. 10621-76 dans Be, qui en a tant d’autres.

(2) La mention de J indiquera seulement que plusieurs des mss. de ce groupe ont la variante. Je ne mentionnerai pas les mss. isolés lorsque le groupe auquel il est certain qu'ils ont emprunté les variantes sera cité.

(3) À a une variante spéciale, Maz suit K.

(4) Ro a ces vers, ainsi placés : 5889, 5802, 5800, 5891.

(5) Be manque. Cette variante est postérieure à la mort de Charles d'Anjou.

(Rä, 6x, Li, B), pour ce sai; v. 8218 franches (Ri, RO, 6«, M), pour fresches ; v. 82928 langues (J, 0«, Li), pour jangles ; v. 8296 deniers (Ca (1), 6x, Li, M), pour tourmenz ; v. 8362 N'’estoil (Ri, 9e, M), pour N'ierent; v. 8593-94 (7, Æ, Li); v. 8645 (Ri, Ro, y, L, M, N); v. 8662 (Ri, RO, %, K, M, N, Be); v. 8100 (J, K, N. Be, 6«, Li, Maz); v. 8602 /RO, 0x, J, K); v. 8824 Qu'’estre (RO, 0x, Ga, yv, Ca, Be, J, K, M, N), pour Que; v. 8936 (Ri, Ro, 6x, Li, K, M, N) (2); v. 9060-61 de plusors figures Con de (Ro, Ga, Li) (3); deux - vers interpolés entre 9156-57 (Ri, Ro, Li, Jo, Bé, y», M, N); v. 9351 fait (Ri, Ro, Ja, Maz), pour feint ; deux vers interpolés entre 10094-95 (Ri, Ro, Ga, yv, Li, Lg, K, Maz): De savoureuses lecheries Et de joieuses drueries (Maz : derveries, Ga: lecheries); v. 10938 (Ri, Ro, Li, 6x, K, M, Be); v. 10409-10 devieigne : me tieigne (Ri, Ro, Li, Be), pour . €. : d.; v. 11155 (Ri, Ro, Jo, Be); v. 11172 (Ri, K, N, Za, Ze, Lr, Be, Maz); deux vers interpolés entre 11954-55 (Ri, Ro, Jo, B)(4); v. 114384 ne quiert pas angles (Ri, Ro, Jo, y», K, M), pour n’a cure d’a.; v. 12508 Senz chandeles (Ri, RO, 0x, yv, Jo, K), pour Seus s. chandele ; v. 12694 (Be, JO) Ris Ro LD Liv): AT5ttHlarscuve (RL RO, Li, JO, 8x), pour l’estuve; v. 12871 fenoient (Ri, Ro, Li, Be, Maz), pour meteient ; v. 13026 Mais qui Les autres deus ensuit (Ri, Ro, J, Li, K, M, N), pour M. Q. des a. d. le suit ; v. 13049 (Ga, Li, K, M, N, Be, Maz); v. 13082 (Rt, Ro, 0x, J, K, M, N); v..13993 (Ri, RO JOMCG OR OMN CB, Ce) NADINE URTERO Ja KB); v. 15804 plaisanz (Rt, Ro, Ga, yv, M, Max), pour pesanz; v. 16520 sauvee a ceste foiz (Ri, Ro, Jo, K, M, N), pour sauve au moins c. f.; v. 17863 ou (Ri, Jo, 0, K, M, N), pour ons ; v. 18048 Les tres gresles (Ri, RO, JO, 0x, Maz (5), X, M, N, L), pour Letres g.; v. 18224 uns (Ri, Ro, Li, Ga, Maz, K, M, N), pour dis : v. 18733 (Ri, Ro, Jo, M, N); v. 18903 teur (Ri, Ro, Jo, K, M), pour l'air ; v. 19392 Qu'il en facent (Ri, Ro, Jo, Li, Maz, Ca), pour Qu'il

(1) Ce manque.

(2) Dans Maz, le copiste avait laissé la place de la variante en blanc; on y a écrit plus tard la bonne leçon.

(3) Cette leçon contient les éléments de deux versions différentes : plusors de l’une, con de l’autre (voir p. 455).

(4) Ces deux vers existent aussi, mais intervertis, dans Min, Dij. Dans B, sauf Bé, ils sont devant le v. 11249 {voir p. 379).

(5) Dans Mus, on a gratté ls de Les ; il reste Le tres.