RÉPONSE DU COMTE DE CARPI A ERASME. TRADUCTION ANONYME

Un volume in-(olio parvo de 220 feuillets vélin , lignes longues, miniature, vignettes et initiales; xvi'' siècle. Relié en veau racine, au chiffre de Charles X sur le dos.

Fontainehieau , n" 018. — Ane. catal. , n" 192.

Volume offert par le traducteur à François I" qui, dans la miniature-frontispice, est représenté sur son trône, ayant à sa droite Erasme en manteau noir, et à sa gauche le comte de Carpi en manteau fourré d'écarlate. Cette miniature est faite avec soin et rappelle les traits originaux des trois personnages.

Je n'ai pas reconnu le nom du traduch'ur (|iii

FORMAT IN-FOLIO MEDIOCRl. '209

pourtant donne plusieurs indications qui pourront mettre sur la voie , dans le discours d'avantpropos adressé au roi. «Comme ainsy soit, mon » très redoubté seigneur et prince, François, roy » de France premier de ce nom, que mon sçavoir » et antiquité ne puisse en rien ne délecter né *» faire aulcun prouffit ou commodité à vostre

» royalle majesté je vous ay ce livre vouUu

» faire traduire de latin en François , qui a esté , » puis naguère, composé par l'un de voz subz- » jectz familiers et ami , le noble conte de Carpe, » duquel Dieu par sa grâce veuille l'ame avoir en >) son paradis ; lequel livre traicte de la conlro- » versie des meschantes opinions de Herasme et » cest hérétique Luther, en confondant par tes- » moignage de sainte escripture la plus grant par-

» tye de ses hérésies Et pour tant, mon très

» honnoré seigneur, que j'ay tousjours esté subject » et humble serviteur de trois de voz predeces- » seurs roys, et principallement de feu de bonne » mémoire le noble roy Loys, duquel tenés main-

» tenant le lieu et sceptre, je prie vostre très

» loyalle majesté de prendre ce petit livre agrea- » ble, etc. »

La traduction de la lettre commence au f° 6. Sur le V" précédent est écrit en forme de sommaire : « En ce livre cy est contenu la response » de magnifique et noble homme Albert Pius, » comte de Carpe sur l'espitre à luy envoyée par