TUM I
FONDS ANCIENS
trois compartiments formés par un édifice dont les deux colonnes sont avancées sur le premier plan. Dans le troisième compartiment, Va.s(jue de Lucene, à genoux, oITre son livre à Charles, duc de Bourgogne. Les deux figures semblent des portraits. Dans ce prologue, très-bien pensé et très-bien écrit, le traducteur, après des compliments au duc,ajoute: « Pour ce que cet acteur ne se treuve point entier, mais lui fault le premier livre , la fin du quart , le commencement du cinquième et autres lieux, je me suis pené de aulx f’urnir et remplir au moins mal quej’ay peu , assemblant ce qui defTailloit de Demoslhenes , de Plutarcus , de Josephus et d’autres acteurs autentiques, principalement de Justin qui tient le train et la voie dudit Quinte-Gurse , et ne delTère d’icelui que on stile; car Justin racompte en brief les choses faittes , Quinte-Curse les choses , les lieux et les aiïections. L’un met la somme des sermons, l’autre les con(di)lions tout au long. Tous deux véritables, tous deux excellens orateurs, mais Quinte-Curse trop plus.... » Puis passant aux raisons de faire ce travail : « La seconde raison qui m’a destourbé c’est l’imperfection et rudesse de mon langaige françois, attendu que je suis portugalois de nacion. Pour la première cause , je translatai oc Quinte-Curse bien envis, pour la seconde je ne le voulois translater nullement mcismes depuis que je avois assemblé de Justin et d’autres le commencement. Je le laissai trois ans sans rien parfaire , jus-
Digitizad by Googl
FORMAT IN-FOUO MAXtMO.
ques à temps que mon Seigneur de Crequi h ( Jcnn de Crequi mort en 1477) “ m’en requist si acertes qu’il me convint obtempérer à ses prières ou renoncer à l’obiigacion que je lui dévoyé. »
Le premier livre contient l’addition du traducteur. Le texte de Quinte-Curce ne commence qu’au second livre ; le troisième livre ouvre le second tome, et le cinquième livre le troisième. La traduction est terminée par une allocution de Vasque à Charlesle-Téméraire pour l’engager à tenter la conquête de l’Orient sur les Infidèles.
Vasque de Lncène , Portugais attaché au service de l’infante Isabelle, femme de Philippe-le-Bon duc de Bourgogne , fut l’un des écrivains françois les plus élégants du xv* siècle. On trouve un grand éloge de son mérite dans le préambule des Mémoires d’Olivier de la Marche. Après la mort de Charlesle-Téméraire, il eut auprès de la duchesse douairière le titre d’Echanson que sans doute il conserva le reste de sa vie. Le second exemplaire que nous avons du même ouvrage (fonds La Vallière, n° 8 ) porte qu’il le composa au château de Nieppe. C’est la traduction françoise de Quinte-Curce la plus ancienne.
KONDS ANCIKNS.
HISTOIRE l'MVERSF.LLE JLSQE’a JILES-CESAR.
l’n volume in folio mavimo , vi‘lin , deui colonnes , Irès-bellcs miniatures, vignettes et initiales, très-belle èeriture; fin <lii iv* sièele. Relié en maroquin rouge , aux armes de France sur les plats.
Ane. n° 1. t
Manuscrit de la bibliothèque du seigneur de la Gruthujsc , dont les armes ont été recouvertes de celles de France et de la devise particulière de Louis XII, (un porc-épic sur une croix. )
Le volume s’ouvre par quatorze feuillets tic table. Ensuite commence le texte , sous une grande et belle miniature. En voici les prcmiei’s mots ; t( Quant Dieu le créateur eut fait le ciel et la terre
et les eauls doulces et sallèes »
Cet ouvrage n’est pas la traduction d’Orose ; c’est une compilation de la Bible, de Tite-Live , d’Orosc, de Pierre Comestor et de Vincent de Beauvais. Je n’ose assurer que ce soit la traduction d’un seul texte latin.
Le second volume de cet exemplaire manque ; il contenoit sans doute l’histoire île Jules -César. Quant au nom de l’auteur ou traducteur, il est inconnu ; ce n’est pas Sébastien Mamerot , traducteur de Tite-Live, comme le suppose M. Van- Praet; air nous retrouvons le meme travail dans des manuscrits bien antérieurs au xv' siècle. Ce n’est pas non plus l’auteur de la traduction olferte à Charles VIII et imprimée pour Verard,en 1 491 .Nous l’avons comparée.
Voyez au resle la liihliolhequc de la Gruthujse parM. Van-Praet. iN'’ LXXVI.
Lt MIROIR niSTORIAL DE VINCENT DE REVI VAIS ;
TRADirr PAR JEAN DE VIGNAY.
IVuT Miliinies in-folio niaxinio, xclin, deux rolonncs, trés-lH'llos rl très-nonibreiiAPS miiiintiirrs, vignrilps rl iniliulos ; vt' siède. lli'Uds en maroquin rouge oui ariiip» du t'rauce «ur le« plats.
Ane. n“* S4i-5i3.
Ces (Jeux admirables volumes do comprennent que les deux tiers du Miroir historial ; le troisième et dernier n'est plus à la Bibliothèque du roi. Ils ont été faits par le même artiste que le n“ précèdent 6724 , cl aussi pour un prince de la maison de Bourbon , comme l’atteste un grand nombre des vignettes dans lesquelles est reproduit l’ècu des ducs de Bourbon , soutenu par deux syrènes et deux sauvages, et surmonté d’une fleur de lis en cimier. La bande de gueule qui diarge les trois fleurs de lis de Franœ est elle-même surcliaigt-e à l’extrémité supérieure d’un lionceau de sable. Ce lionceau que les généalogistes ne semblent pas avoir jamais remarqué seul , dans la bande de Bourlion, comme il s’y trouve ici , doit être particulier à Jac- <]ues de Bourbon comte de la Marche , fils de Jean de Bourbon comte de la Marche , dont nous avons déj.T parlé au n" 6704, et de Catherine de Vendosme. Dans les vignettes du milieu, la devise de ce
FONDS ANCIENS
prince est souvent répétée : C’est un sagitLiirc dans un rouleau sur lequel on lit esperance.
La première miniature est divisée en deux compartiments. Dans le premier, le traducteur présente son livre à un prince jeune encore, assis sous un tref garni d’écarlate. Aux pieds du prince est un levrier, et sur sa tête une fleur de lis tenant à une longue tige , et de cette tige s’élèvent six autres fleurs de lis que surmontent également la tête de six personnes , dont deux rois , deux princes et deux princesses. Tel est le premier compartiment. Le second représente un temple h la construction duquel semblent nous faire assister différents groupes. Le premier de ces groupes est celui de Caïn et Abel. Tandis qu’Abel déterre à coups de pioche les premières pierres de construction , Caïn lui fend la tête avec une bêche. Puis les patriarches délaient le mortier, les prophètes manient la truelle , la règle et le niveau; les rois, les princes et les juges continuent l’œuvre des prophètes ; les apôtres et les martyrs font les portes et fenêtres, enfin les confesseurs élèvent les toitures.
Pour peu que l’on soit prévenu on verra , dans cette allégorie , la personnification des mystères de la franc-maçonnerie ; mais s’il est vrai que cette fameuse société doive compter pour fondateurs les héros du christianisme , il faut avouer qu’il en a été d’elle comme de la jument Alfaiin.
L’auteur du Spéculum histoviale est, comme on
le sait, le frère Vincent , de l’ordre des frères prêcheurs. On le connoit depuis long-tennps sous le nom de Vincent de Beauvais , bien que nulle part il n’ait pris lui-méme de surnom. Dans son traité de Doctrine, dédie à la reine Marguerite de Provence, il joint h sa qualité de frère prêcheur celle de lecteur du couvent de Montréal, et personne n’a l'ait encore attention à cela. Montréal est sans doute le bourg de Bourgogne où le duc Robert, en 1068, avoit fondé une collégiale. Vincent fut l’un des écrivains les plus féconds et les plus savants des temps modernes. Fabricius le fait fleurir dès le règne de Philippe-Âuguste, mais la plupart de ses livres entrepris par ordre de Saint- Louis et dédiés à ce prince ou à la reine ne rendent pas cette opinion vraisemblable. Le Spéculum historiale n’est que la quatrième partie de son grand ouvrage Spéculum nuijus. La traduction que contiennent nos manuscrits est due à Jean de Vignay, quelquefois nommé Vignoy , Vingnoy et même Bignaj , hospitalier de l’hostel Saint-Jacques-dullault-Pas , situé dans le faubourg Saint-Jacques à Paris. Jean de Vignay ne se nomme pas dans le cours de son travail ; mais plusieurs intitulés nous ont transmis son nom. Bien que nos Biographies ne lui aient pas consacré d’article, il n’en a pas moins fait un grand nombre d’ouvrages , comme la traduction de la Moralité du jeu des échecs composée par Gilles de Rome , celle de la Légende do-
TONDS ANCIENS
rée , enfincelle des Épitres et Évangiles pour tous les jours de l’annije. Nous reparlerons de chacun de ces ouvrages à leur place.
La Croix du Maine , tous ses copistes et M. Van- Pract lui-même disent que Jean de Vignay traduisit le Miroir historinl par l’ordre de Jeanne de Bourgogne , femme de Philippe-le-Bel. Non-seulement je ne vois rien qui justifie cette assertion , mais le prologue nous doit faire croire qu’elle est inexacte. Voici comment il s’y exprime : « Pour ce que
» oiseuse est chose nuisant si me suis mis h
» labourer et ay commeiicic à descrire et à transla- » tci' en françois le mirouer des histoires du monde; » et la cause qui m’a nieu à ce que j’empréisse plus » lost ceste œuvre que nulle autre , si est pour ce » que j’ay entendu pd/' aucunes personnes dignes » de fof (jue une des tasses ( lisez cosses), du très » précieux lis lienoist que Dieu planta de sa main )) on doulx et giaciculx vergier de France, laquelle » tasse extraite et nourrie et elevée du très excellent >1 lis royal de France a tant fructifié qu’elle a porté » fleur et fruit si très précieulx et si noble que ledit » vergier de la douice France et autres plusieurs en » sont et seront plantés , peuplés et ennoblis à tous » les temps de vie , a volenté de oïr recorder les » istoires et les faits des anciens qui sont contenus *) au dit livre. » Si Jeanne de Bourgogne avoit ordonné celte traduction , Jean de Vignav ne justifiieroit pas son travail par ce qu’il auroit seulement
Digilized by Googlc
FOaMAT IN-VUUO MAXIMO.
entendu de personnes dignes de foi. Il ne feroit pas d’allégorie sur les lis de France, pour flatter une reine de France qui n’ctoit pas née dans la famille royale de France. — La traduction de Jean de Vignay a été imprimée pour Verard en i4g5,et plus tard par Galliot du Pré ; mais le nom du traducteur a été omis dans les deux éditions.
Le premier de nos deux volumes comprend les onze premiers livres du Miroir historial , et s’arrête par conséquent à la fin du deuxième siècle de l’ère vulgaire. Il a trois cent quatre-vingt-seize feuillets et deux cent onze miniatures.
Le deuxième volume commence par un superbe écusson de Bourbon remplissant une grande page. 11 comprend les onze livres suivants et s’arrête avec l’empereur Maurice et le roi de France Chilpéric I". Il a quatre cent cinquante-quatre feuillets et cent quatre-vingt-six miniatures.
LE MÊME
Un volume in-rolio msiimo, vélin, deux colonnes, miniatures, vignettes, initiales ;-coromrncrment du xv' siècle- Relié en maroquin rouge, aux armes de France sur les plats.
Ancienne bibliothèque Baluie , n°3S.
Les manuscrits d’Etienne Baluze, au nombre de 957 , furent acquis par la Bibliothèque du roi en
FOM>$ ANCIEN*.
1719, après avoir clè eslimés pai’ Bernard de Monlliiucon cl le Père Lclong de l’Oratoire. Dans leur nombre ne sont pas comprises les pièces historiques détachées connues sous le nom d’Armoires Baluze. Mais il faut remarquer que Cl. Lancelot et le même B. de Montfaucon ont eu tort , dans la notice qu’ils dressèrent de la bibliothèque Colbertine en 1729, de tiirc que les manuscrits de Baluze n’étoient que le rebut des manuscrits C olbert. Il y a parmi eux nombre de monuments précieux qui auroient honoré la collection du ministre, comme aujourd’hui la Bibliothèque royale s’en honore. Ils furent acquis pour la foible somme de trente mille francs. •
Les premiers feuillets de ce manuscriCsont mutilés ; le volume comprend la fin du Mir oir historial, depuis le 25 * livre.
On lit à la fin : « Ce livre est h Prigent , sei- » gneur de Rais et de Coeclivy et de Taillebourg , » conseiller et chambellan du corps du roy et admirai » de France. » — Au dessus, d’une écriture mal formée : « Dame Sans sy a Prigent. d
Prigent VII fut amiral de France de 1439 à i 45 o.
FORNiT IN-FOUO HÀXIMO.
