ANTIQUITÉS DES JUIFS, TRADUCTION DE JOSEPIIE

Six volumes in-folio maximo, vélin, deux colonnes, très-belles miniatures, vignettes et initiales ; fin du xv* siècle. Relié en maroquin rouge aux armes de France sur les plats.

Ane. n° 405.

Les ornements de ce bel exemplaire ont été commandés par Louis de Bruges, seigneur de la Gnithuyse, h deux artistes, l’un de Gand et l’autre de Bruges. Celui-ci avoil été chargé de la première partie, formant aujourd’hui trois volumes sous la même pagination. Il a mis ou fait mettre la mention suivante à la fin de son travail :

« Gy finistle xiiii' livre particulier de l’ancienneté S) des Juifs selon la sentence de Josephus, et le vo-

roM. I. 2

FOMIS ANCIBNS.

» lume des xini premiers livres; lequel au comman- » dement de hault et puissant prince et mon très re- » doubté seigneur Loys, comte de Vincestre, prince « de Steenhuse , seigneur de la Gruthuyse , etc. , et » capitaine - général de Bruges et des Chasteie- » nies, etc., a esté escript et parachievé en la ville de » Bruges, l’an de notre Seigneur mil cccciin“. et » trois. J)

L’artiste de Gand , plus prompt que son rival , acheva la seconde partie en i48o , comme nous l’apprend la mention suivante placée à la Bn du dernier volume :

« Gy fini le xxvi' et dernier livre des anchien- » netez des Juifs selon la sentence de Josephus , ac- » leur de cette besoigne , lequel par l’ordonnance » et commandement de liault et puissant prince et » monredoubté seigneur Loys, seigneur de la Gruu- » thuse, comte deV incestre, prince de Steenhuse, etc. , » chevalier d’honneur de ma très redoubtée dame » d’Austrice, de Bourgoingne , de Brabant, etc., a » esté ordonné en la ville de Gand comme il appert » en l’an de grâce mil cccc et quatre-vins. »

Mais si les ornements de la deuxième partie dilïèrent de ceux de la première, l’écriture de tout l’ouvrage semble bien appartenir au même écrivain. Il faut donc .supposer qu’il aura terminé le dernier volume avant le premier pour répondre aux exigences de l’enlumineur de la ville de Gand. Il est presque inutile d’ajouter que les vignettes des deux parties

sont toutes également surchargées de laMevisc tic la Gruthuyse , et que son écu a été partout recouvert de celui de France.

Les premières notes de cette traduction sont : « Ceulx qui se disposent à histoires écrire n’ont mie » selon mon jugement une même seule cause »

Rien n’indiqUe dans cet exemplaire le nom du traducteur ; mais c’est le même qui a fait la translation dont les quatorze premiers livres sont’renfermés dans le beau manuscrit du duc de Berry, aujourd’hui coté dans la Bibliothèque du roi, n 6891.