LA CITÉ DE DIEU , TRADUITE PAR RAOUL DE PRAELLES
Un Tolume in-folio maiimo, vélin, deux colonnes, dix très-belles minialures, vignettes et initiales; fln du xv< siècle. Relié enmaroqiiin rouge aux armes do France sur les plats.
Ane. n» 6T.
Manuscrit autrefois couvert de velours incarnat. Il a été fait pour Louis de Bruges, seigneur de la Gruthuyse , dont les armes étoient peintes dans les vignettes des premiers et neuvième feuillets. Depuis elles ont été recouvertes de celles de France.
La traduction de la Cité de Dieu comprenoit ici deux volumes. Le premier seul en est conservé et ne renferme que les dix premiers livres.
Raoul de Pracllesfit ce grand travail dans les dernières années de sa vie, c’est-à-dire de \ à 1875,
D^itized by Googte
niNDS ANCIENS.
à la «Icmanclc plusieurs fois réitérée du roi CharlesV. « Sé je ne cuidasse, » dit-il dans son épitre préliminaire, « avoir commis plus grant offense et que l’en me tcnist plus oultrecuidé de le vous avoir refusé que d’avoir obéi à vostre commandement , je l’eusse h plain refusé. Car il me semble que je avoie assez labouré en mon temps, tant h faire le livre qui s’appelle le Compendium morale reipublicœ et le livre qui s’appelle Musa y laquelle il vous plut à recevoir en gré pour ce que je l’avoic intitulé à vous, comme les chroniques en françois contemporisées tlu commencement du monde juscjucsau temps dcTarquin-l’Orgueilleux et du roi Cambises, qui rognèrent en même temps, avecques aucuns epistres; considéré encore la grant charge du fait de mon advocacie, qui est oHîce public et qui requiert labour continuel »
Toute cette épitre est un monument fort curieux ; mais comme elle a été reproduite' dans la magnifitjue édition faite delà Cité de Dieu, à Abbeville, en i486, je ne m’étendrai pas à rappeler les passages consacrés à l’origine des fleurs de Iis, de l’oriflamme, du cri Montjoie- Saint-Denis , etc. En général, dans les expositions que Raoul de Praelles a jointes à chacun de ses chapitres, il montre un attachement sincère et ardent pour toutes les antiquités nationales; il ne perd pas une occasion d’entrer dans des explications dont l’inexactitude est même aujourd’hui précieuse. On me permettra de citer ici
ce qu’il dit de l’état de Paris ancien et moderne tlans l’exposition du vingt-cinquième chapitre du cinquième livre ; dans l’édition d’Abbeville, nommée plus haut, le passage a été corrompu en plusieurs emlroits. Après avoir raconté l’origine des François et la fondation du palais des Thermes par Jules- César, il ajoute:
« Et adonc les gens commencèrent à édifier maisons h l’enviroii de ce chastel et à eulx logier; etcommença celle partie à estre habitée, n’encores depuis ne le fut de lonc-temps l’autre partie de Paris devers Sîiint-Denis, laquele est à présent la plus grant habitée; mais avoit partout forest et grans bois, et y faisoit l’en moult homicides. Lemarchiédesbestes estoit par deçà la rue aux Jiourdonnois on lieu que l’en dit le siège au desclutrgeur, et encore l’appelle l’en la viele place aux Pourceaulx. Et à la Croix du Triouer se trioient les bestes, et pour ce , à proprement parler est-elle appelée la Croix duTriouer. Au carrefour Guillori estoit le pillori où l’en coppoit les oreilles, et pour ce (à proprement parler) il est appelé le carreleur Guigne-Orille. lît la boucherie estoit là où elle est à présent comme tout hors de la cité, etc’estoit raison. Et emprès Perrin Gasselin estoit une place où l’en getoit les chiens mors qui se appeloit la Fosse-aux-Chiens , et encore y a-il une ruelle qui est ainsi appelée. Depuis fu habitée et 'fermée Paris jusques au lieu que l’en dit à Wircher-Saint-Marrj où il appert encore le
costé d’une porte. Et là fut la maison Berruv’t-des- Fossés où Guillaume d’Orenge fu logié quant il desconfit Isore qui faisoit siège devant Paris. Cette porte alloit tout droit sans tourner à la rivière on lieu que l’en dit les Planches-de-Mjbrai. Et là , avoit un |M)nt de fust qui se dressoit droit à Saint-Denis-dela-Chartre, et de là tout droit parmi la cite s’adresroit à l’autre pont. Et estoit ce lieu dit, à proprement parler, les planches de my bras, car c’estoit la moitié du bras de Seine , et qui auroit une corde et la menastde la porte Saint-Martin à la rivière, et de la rivière à la luyericy droit au petit pont de pierre abattu, et de là à la porte Saint-Jacques, elle iroit droit comme une ligne, sans trouver nè çà né là. Après l’en fist le cymetière on lieu où est l’eglise des Innocens,qui estoit tout hors et loing de la ville, si comme l’cn faisoit anciennement. Car l’en faisoit et les boucheries et les cymelières tout hore des cités pour les punaises et pour les corruptions eschiver. Près de ce cymetière , l’en commença à faire le raarchiéet l’ap- |)cloit l’en Cliampiaux pour ce que c’estoit tous champs et encore a ce lieu retenu le nom. Et pour raison du marchiè y commencèrent les gens à faire loges petites et bordes, et puis petit à petit y édifièrent maisons et y fist l’cn halles pour vendre toutes manières de denrées, et ainsi crut la ville jusques à la porte Saint-Denis , et là fu fermée et fu abattue la vieille muraille et à présent s’estend la ville jus- (]ues à la bastille Saint-Denis, etc... »
FOBXAT IN-rOLIO MiXIMO.
Lancelot a publié , dans le treiziéme volume des mémoires de l’Académie des Inscriptions, une dissertation curieuse et fort exacte sur la vie et les ouvrages de Raoul de Praelles ; on peut y recourir.
N- 6712 • et ».
LA MÊMB.
Deux volomex in-folio maximo , vélin, deux cdonnef, grandes et superbes miniatures, vignettes, initiales; dernière moitié du xv* siècle. Relié en maroquin rouge aux armes de France sur les plats.
Ane. bibliothèque de Charles-Maurice Le Tellier, archevêque de Reims. n<> S.
Ce prélat dont le neveu, l’abbé de Louvois, étoit alors bibliothécaire, fit présent au roi en 1 700 , de cinq cents manuscrits ; savoir : trois cent six volumes latins, cent onze grecs, quatorze hébreux, cinquantetrois fhmçois et seize italiens. Ils venoient tous du surintendant Fouquet, et avant lui de Charles de Mondial, archevêque de Toulouse, mort en i65i. A ce beau don furent réunis en 1710 , après la mort de l’archevêque de Reims , dnquante - huit autres manuscrits de liturgie, que l’abbé de Louvois revendiqua pour le roi, en rappelant les intentions db son oncle.
Ces volumes semblent avoir été faits pour Louis Mallet, sire de Graville, amiral de France sous Charles VIII, mort en i5i6 âgé de soixante-dixhuit ans , dont les armes sont plusieurs fois repro-
ruNUS ANCIENS.
duite» daji» les vignettes (de gueule à trois fermaux d’or, 3 et i). C’est cet amiral de Graville qui, par son testament, ordonna à ses héritiers de restituer au roi la somme de cent mille livres u qu’il avoit vaillant de plus qu’avant d’entrer dans les charges, croyant que l’honneur seul est une assez belle récompense à une ame généreuse. » ( Mémoire particulier sur le règne de Charles VIII, publié pour la première fois dans la collection des Archives curieuses de r histoire de Frajice ; par Cimber et Danjou.)
La première miniature est de présentation. Le roi , jeune et sur son trône, reçoit le livre que Raoul lui présente h genoux; autour d’eux sont les plus illustres docteurs de l’Église , et de plus un ange portant les mots suivants dans un rouleau : Super omnes Jugustimis.
La deuxième miniature représente les deux Jérusalem. Dans la seconde on peut admirer le tableau des principaux vices et des principales vertus; entre autres celui de l’Avarice où figurent deux joueurs de dés et deux joueurs de cartes.
On lit à la fin du second volume : « Cette translation et exposition hit commencée par maistre Raoul de Praellcs, à la Toussains, l’an de grâce mil ccc soixante et onze, et fut achevée le premier jour de septembre l’an de grâce mil ccc soixante et quin ze.
FORMAT l.\ rOUO MAXIMO.
LA MÊME
Deux volumes in-folio maiimo, vélin, deux colonnes, miniatures , vignettes, initiales ; milieu du xv’ siècle. Relié en maroquin rouge aux armes de France sur les plats.
Ane. n»* 2i7-228.
Ce livre fut acquis pour Pierre , duc de Bourbon , grand sénéchal et mari de la 611e de Louis XI , Anne de Beaujeu , comme le prouve la quittance suivante écrite sur la première feuille de garde de chacun des deux volumes :
« Je Jehan Bonhomme, libraire de TUniversité de Paris, confesse avoir vendu à honorable homme et saige Jehan Cueillette, trésorier de mons. de Beaujeu, ce présent livre de la Cité de Dieu , contenant deux volumes , et la luy promets garantir envers tous et contre tous. Tesmoing mon saing manuel cy mis le premier jour de mars mil iiii' iiu" et sept. — Bonhomme. »
Dans la quittance du deuxième tome, le nom de Cueillette et de mons. de Beaujeu a été radié , ce qui peut donner lieu de penser que ce volume aura été bientôt après soustrait au duc de Bourbon , qui l’aura remplacé par le volume aujourd’hui coté 6716 . (Voy. ci-dessous).
De la bibliothèque des ducs de Bourbon, le livre passa dans celle des rois de France.
FONDS ANCIENS
LA MÊUE.
Un yoliime in-rolio maiimo, vélin , deux colonnes, deux minialures, vifmeltes et initiales ; fin du xv* tiède. Relié en maroquin rouge aux armes de France sur les plats.
Ane. n» 323.
Les tranches offrent, sur le milieu delà longueur, uu écu de quatre pièces dont les couleurs sont presque effacées : i et 4, Bourbon La Marche, a et 3, Armagnac; sur les largeurs on lit : Joan — Emf - — et Rude. J’ignore ce que ces mots signifient.
Ce volume dépareillé faisoit donc partie de la bibliothèque des ducs de Bourbon, réunie, en i537, aux livres du roi, par l’effet de la confiscation des biens du connétable. A la fin du texte on lit : « Ce )» livre de la Cité de Dieu est à monseigneur le » duc Pierre deuxiesmede ce nom, duc de Bourbon- » nois et d’Auvergne, conte de Clermon , de Fou- » rest , de La Marche et de Gyen ; viconte de Carlat » et de Murat, seigneur de Beaujeuloys, de Borbon- » LanceysetdeNonnay; per et chamberier de France, >) lyeutenant et gouverneur de Languedoc — Alard. »
Les premiers mots du volume sont : « Cy com- )) mence les chapitres et ruhriches du xj' livre de la » Cité de Dieu. »
Les miniatures sont petites et d’un style médiocre, a l’exception de la première qui est grande et assez bonne.
rOHMAT IN-POLIO MAXIMO. 27
On lit, à la fin, les dates du travail de Raoul de Praelles, comme dans les manuscrits précédents.
N» 6715 * et
LA MÊME
Deux volumes in-folio maximo, vélin, deux colonnes, belles miniatures, initiales ; commencement du xv* siècle. Relié en maroquin rouge aux armes de Colbert sur tes plats.
Fonds Colbert. Ane. a» S6S-866.
Ces deux beaux volumes n’en formoient qu’un autrefois. Les miniatures en sont belles, la plujiart petites. La première est de présentation.
On lit à la fin du premier volume , sur la feuille de garde : « Ce livre fu à Jehan Marcel et l’a acheté de M. Estienne Gaultier et lui couste en premier achat quatre-vins et dix salus d’or, et l’a donné à cest hostel. (Signé Keryel.)
A la fin est la date de la composition de l’ouvrage, comme dans les volumes précédents.
N” 6715 ’ (bis).— 6715 L >.
LA MÊME
Deux volumes in-folio magno, vélin, deux colonnes, belles miniatures à chaque livre du premier volume ; vignettes et initiales ; xv* siècle. Relié en veau racine au cbilTre de Louis XVIIl sur les plats.
Fonds Lancelot. Ane. n« 1S9 < et 139 *. Sur la première page du texte est la signature Ant. Lancelot.
Les manuscrits de Claude Lancelot, l’un des membres les plus illustres de l’Académie des Inscrip-
PONDS ANCIENS
lions et lielles-Iettrcs, passèrent, en 1738, à la IVihliothèquc du roi , dans laquelle ils i'orment encore aujourd’hui un fonds particulier comprenant environ deux cents volumes. Ce savant les avoit luinièmc offerts au roi, après avoir consacré une grande partie de sa vie à les réunir et à les compléter dans tout ce qui se rattachoit à l’étude de l’iiistoire de !•' rance. Lancelot offrit en meme temps environ cinq i cnls portefeuilles de morceaux imprimés ou manuscrits, concernant les droits du roi, les universités, les cours, les étals, les familles, les ordres militaires, etc. Ces portefeuilles sont encore aujourd’hui tians la section des livres imprimés.
Les miniatures des volumes dont nous nous occupons sont belles (la première surtout). Le premier volume ne contient que les dix premiers livres; le second ne contient que les derniers, depuis le 37' chapitre du xvu' livre, jusqu’à la fin. A la suite du premier volume étoit entièrement effacée la mention suivante que nous sommes parvenusà faire reparaître.
« Ce premier volume de la Cité de Dicuc^lm duc de Nemours, comte de La Marche. — De la librairie de La Marche. — Jacques de Nemours. »
1 .,’aulrc volume , bien que pouvant être de la mémo main, ne semble pas avoir dû former le même exemplaire. J>a miniature du commencement est d’un autre style, ou plutôt on croiroit que le premier folio a été restitué, afin de donner au volume un air complet. Le titre qu’on a mis au-dessus de cette vi-
gnclte est : « Ensuivent plusieurs livres de saint jdu^ustin de la Cité de Dieu. » On lit les dates de la composition de l’ouvrage sur les derniers feuillets que le relieur a transposés.
N» 6715 * et ®.
LA MÊME
Deux volumeA in-folio maximo, vélin, deux colonnes, très-belles miniatures , initiales, viitnettes ; Tin du xrv' siècle. Relié en maroquin rouge aux armes de Colbert sur les plats.
Fonds Colbert. Ane. n»* 318-319.
Ce bel exemplaire doit être l’un de ceux qui appartenoient au roi CharlcsV. La miniature de présentation .semble offrir son portrait et celui de Raoul de Praelles. Le style en est bien du xiv" siècle, et les autres miniatures sont e.xccutées avec un soin parfaitement digne du prince pour lequel je suppose qu’on les a faites. L’architecture surtout en est trèsremarquable.
A la On est la mention de date de la composition de l’ouvrage comme dans les exemplaires décrits précédemment.
LF. LIVRE de f^ita Christi , par fraxçois eximenés.
