XC MARGUERITE DAN GOULE ME

mesme (i v. in-i6 en 2 parties, 52 et 62 pp., Paris, Lenoir, 1 5^6), n'ont rien de commun avec le Miroir de 'l'âme pécluresse. La première partie, envers, est bien l'œuvre de Marguerite, mais une œuvre remaniée par l'auteur de la seconde partie (en prose), le frère Pierre Olivier, qui la publia sept ans après la mort de la reine de Navarre, en modifiant le titre.

Voici, d'après M. Brunet, qui l'indique comme trèsrare, le titre de la traduction ou de l'imitation anglaise du Miroir de l'âme pécheresse, par Elisabeth d'Angleterre : i4 GODLY meditanon of the Christen sowle... compyled in Frenche by lad) Margarete qutne of Navarre; and aptely translated inlo Englysh by the right vertuose lady Elyzabeth, daughter to our laie soverayneKyng Henry the VIII. — Empruited in the yeare of our Lorde 1 ^48, in Apryll. (Pet. in-8 goth. de 48 ff.)

il. — La Fable du Faux Cuyder, contenant iHistoyrc des Nymphes de Diane transmuées en saulles, faicte par une notable Dame de la Court, envoyée à Madame Marguerite, fille unique du Roy de France. (Paris, 1^3, Adam Saulnier. — Pet. in-8''.) M. Brunet en mentionne une réédition avec d'autres compositions, « tant de notre Marguerite que de quelques anonymes " (Lyon, 1547, Jean de Tournes, — pet. in-8°), et deux reproductions : 1° dans un recueil de trois pièces dont la première est le « Discours du voyage de Constantinople... par le seigneur de la Borderie (1 546, in-80) ; 2" dans le Livre de plusieurs pièces (1548, in-i6), qui contient, outre ce voyage, VEglogue de la vie solitaire de Maurice Scève.