V. p. zs
APPEN DICE.
de la dévotion catholique, il n'en reste pas moins vrai que, conformément au dire de Th de Bèze, elle avait, dès 1535 et 1 5 3 1 , dans l'oraison en prose dont je parle, et qui précède les vers de YOraison à Jesuchrist, révélé le fond de sa pensée en écartant le nom de la Vierge pour celui du Christ, dans une imitation littérale qui dut paraître alors aux dévots orthodoxes une ironique parodie, et aux huguenots une protestation dans leur sens. Voici, en regard du Salve Rcglna, pour qu'on puisse mieux en juger, d'après le Miroir de i)3i, le texte de cette Oraison, qui existe également dans l'édition de 1533 et dans celle dont M. F. Denis possède un exemplaire'.
Salve Regina, mater misericordiîe, vita, dulcedo et spes nostra, salve.
Ad te damamus, exules filii Evae, ad te suspiramus gemenles et flentes in hac lacrymarum va'ile.
Eia ergo, advocata nostra, illos tuos miséricordes oculos ad nos converte.
Et Jesum, benedictum fructum ventris tui, nobis post hoc exilium ostende.
0 clemens, 0 pia, 0 dulcis Virgo Maria
Je te salue Jesuchrist roy de miséricorde. Je te salue nostre vie, nostre doulceur, et ndsire espérance.
Nous qui sommes les fils de Eve : banniz, crions a toy.
Noussouspirons a toy, gemissantz et plourantz en ceste vallée de misère.
Avant doncques, nostre médiateur, convertiz tes yeulx miséricordieux a nous.
O benoist Jésus, monstre nous la face de ton père après cest exil.
0 clément, O pitoyable, 0 doulx Jesuchrist.
I. J'ai parlé plus haut [Introd.. p Ixxxix) des citations textuelles existant en marge de l'exemplaire de M. Denis. Ces mêmes citations textuelles existent dans l'édition de 1*31. en marge du Miroir et du Discord de l'esprit et de la chair, ce qui me confirme dans l'opinion que cette édition sans date est la plus ancienne après l'édition gothique de 1 s 5 ' •
J'ai dit ci-dessus' que la même édition du Miroir contient le « Vl'^pseaulme de David, translaté en Françoys selon L'hebrieu, par Clément Marot, valet de chambre du Roy ». On voit que s'il publia seulement en 1541 sa traduction de «r^/Ê psaumes, portée au nombre cinquante en 1543, il s'en occupait et en avait livré un essai au public bien avant cette époque.
Au Miroir de 1533 (exemplaire delà Bibl. nationale, sont joints, en un petit livret portant un autre numérotage, en tout 20 ff. * :
I" Epislre familière de prier Dieu. — Aultre Epistre familière d'aymer Chresûenncmenl. — Ilem briefve doctrine pour deuement escripre selon la propriété du langaige François, par Montflory ;
2° L'Instruction et Foy d'ung chrestien mise en Françoys, par Clément Marot, valet de chambre du Roy, comprenant le Pater noster, VAve Maria, le Credo, la Bénédiction devant menger, les Grâces pour ung enfant, le tout versifié, avec le Dizain d'ung Chrestien malade à son amy.
