I. Même remarque que pour l'article précédent
La quarte matière qui touche aux marregliers lais, si comme il s'ensuit trait du Pastouriau :
Toutesfoiz^ que devant matines toutes les cloches seront sonnées deux deniers rendra le chevecier aux sains oindre; à Pasques, deux deniers pour les fons; à Penthecouste, ii d. semblablement pour les fons. Quantes foiz que anniversaire se fera, le marreglier ara demi chandeille. Quantes foiz que feste à ix leçons avenra, si il est sonné Ad Te Deum laudamus, il ara demie chandelle, Quantes foiz double ou demi double avenra il ara ii chandelles et demie; se aucune feste au samedi et ce soir aviengne, adonc n'ara il que deux chandelles; chascun samedi le marreglier a à avoir pour toute la sepmaine trente sept chandelles et demie à alumer les lampes et les cierges, sur la paine et à eulx coucher et à alumer ou revestiaire tant comme matinens {sic) canoniaux durront. En tout an, ou double, se ces quatre grans sains sont sonnez, à prime doivent estre les diz marregliers.
La ve matière qui touche aux marregliers laiz, si comme il s'ensuit trait du Pastouriau :
Le doien^ et le chantre ont, fennies les anthenes, c'est assavoir
1. Ce paragraphe et le suivant sont traduits de notices en latin qui se trouvaient dans l'un des pastoraux, et dont seul le manuscrit nouv. acq. fr. 21246 nous a transmis le texte : « Quotienscumque ante matutinas omnes campane compulsabuntur, duos denarios reddet capicerius ad signa ungenda, ad Pascha duos denarios propter fontes, ad Penthecosten duos denarios similiter ad fontes. Quotienscumque fit anniversarium dimidiam candelam habebit matricularius. Quotienscumque festum novem lectionum evenerit si compulsatum fuerit ad Te Deum laudamus, dimidiam candelam habebit. Quotienscumque duplum vel semiduplum evenerit duas candelas et dimidiam habebit, nisi festum tamen sabbato et hoc sero evenerit tune enim non habebit nisi duas candelas, omni enim sabbato habiturus est matricularius pro totali septimana triginta septem candelas et dimidiam ad accendendum lampades et seros super pennam et et ad excubandum et ad alluminandum in revestiario quamdiu matutine canonice durantur. In omni anno vel duplo si compulsata fuerint illa quatuor magna signa ad primam habituri utraque parte matricularii. »
2. Voici, comme pour le précédent et d'après la même source, la notice latine correspondant à ce paragraphe : « Decanus et cantor habent, finitis antiphonis, scilicet circa natale Domini, singuli decem libras cere et matricularii decem solidos, et in circun[ci]sione Domini habent singuli clerici ad matutinas très denarios, si illi intersunt. Gum igitur, octo paraturas habeat facere matricularius sollempnes habiturus de singulis duas libras et dimidiam cere, prima paratura est in natale Domini, secunda in purificatione béate Marie, tertia in Pascha, quarta in Penthecostes, quinta in Assumptione béate Marie, sexta in Nativitate béate Marie, septima in festo sancti Dionisii, octava in dedicatione. De illis sex lampadibus que sunt in capici[er]io débet una ardere tam de die quam de nocte. »
environ la Nativité de Nostre Seigneur, chascun x 1. de cire et les marregliers x s., et en la Circonsision de Nostre Seigneur ont chacun clerc à matines m d. se ilz y sont. Et comme doncques huit paratures ait à faire le marreglier, lesquelles sont solempnés, doit avoir de chacune ii 1. et demie de cire, la première parature est à la Nativité Nostre Seigneur, la seconde à la Purificacion Nostre Dame, la tierce à Pasques, la quarte à la Penthecouste, la quinte à l'Asump-cion de la Vierge Marie., la siziesme en la Nativité de la Vierge Marie, la vne à la feste de saint Denis, la viii^ en la dedicacion. De ces six lampes qui sont en la chevecerie, doit ardoir une tant de nuit comme de jour.
C'est la manière de sonner et d'appeler aval des petis sains du clochier en toutes saisons si comme il ensuit :
Premièrement, nonne de double solempnel et de double simple, la veille et le jour, est appellée aval la punaise, x coups, ou xii, pour faire sonner en hault si comme il est acoustumé.
Item, nonne de demi double et de feste de ix leçons et nonne à trois leçons, quant l'en fait de Dieu est sonnée aval à la cloche de tierce m soixanteines, ou quatre, en toutes saisons, fors en caresme que l'en ne sonne pas si longuement comme en charnage.
Item, vespres de double solempnel et de double simple, la veille et le jour, sont sonnées aval des deux petis sains du clochier pareilles de quoy l'en sonne les glaiz, une meute de deux soixantenes, ou m, et quant tout est sonné en hault fors le glay, lors clopette on aval de une des eschelectes, pour commencier à sonner en hault, et puis si sonnent le glay de vespres tous ensemble aval et amont ii soixantenes, ou trois.
Item, vespres de demi double et de festes de ix leçons, et vespres de III leçons, quant l'en fait de Dieu sont sonnées aval deux meutes, l'une après l'autre, la première meute est sonnée d'une des cloches de par devers l'evesque de quoy l'en sonne le glay, m soixantenes, et la seconde meute est sonnée de la cloche pareille à celle devant nommée, ii soixantenes, et puis si sonne et clopette aval quant ilz ont tant sonné en hault fors le glay en la manière que l'en sonne à double solempnel, ou simple, aval.
Item, compile à double solempnel et à double simple et à demi double et à feste de ix leçons, et complie de m leçons quant l'en fait de Dieu est appellée aval à la punaise quant l'en commence le Magnificat dix coups ou douze.
Item, cueuvre feu en caresme est appelle aval à la punaise x coups, ou XII, quant le moustier est fermé, et en charnage quand on avale la chace Nostre Dame et monte, et nulle foiz plus en charnage.
Item, matines de double solempnel et double simple sont sonnées
aval en la manière que l'en sonne à vespres de double simple ou solempnel, excepté ce qu'il y a glaiz devant matines aux festes de double solempnel, et que le clerc appelle et (sic, corr. de) bouche le varlet d'en hault à toutes les matines de l'an et à tous les Te Deuns.
Item, matines de demi double et de ix leçons et de m leçons sont sonnées aval ii meutes l'un après l'autre et le glay, la première meute, VIII soixantenes, et la seconde, vi soixantenes, en yver, et en esté moins pour les nuis qui sont trop courtes.
Item, tous les Te Deum de l'an soient de jours ou de nuis sont appeliez aval [à] la punaise, x coups ou xi, et fait assavoir on appelle de bouche le varlet d'en hault avant que il appelle aval, et sonne l'en aval avecques ceulz d'amont au derrenier ver de Te Deum.
Item, prime de double solempnel et de double simple et de demi double et de feste de ix leçons et prime de dimenches de entre Pasques et Penthecouste et des dimenches de entre Noël et la Chandeleur est appellée aval ii foiz, la première foiz à la cloche de tierce, XX coups, ou XXX, et la seconde foiz à la punaise, et prime de m leçons quand l'en fait de Dieu n'est appellée fors que à la punaise, x coups ou xii.
Item, la leçon de prime est sonnée aval tous les jours de l'an quant prime est chantée, xviii coups, ou xx, à la cloche de tierce.
Item, tierce à double solempnel et à double simple est appellée aval à la punaise, x coups, ou douze.
Item, la messe de double solempnel et de double simple et de demi double et de feste de ix leçons l'en coppecte aval de deux escheletes de quoy l'en sonne la messe, et puis si appelle l'en à la punaise, dix coups, ou douze, et après sonne l'en la messe aval et amont tout ensemble.
Item, la messe de m leçons quant l'en fait de Dieu est sonnée aval des deux petis sains du clochier et point amont.
Item, toutes les sequenses de l'an sont appellèes à la punaise, X coups, ou XII, après l'aleluye et desappellées quant l'en commence l'Euvangile.
Item, midy à double solempnel et à double simple est appelle à la punaise d'aval, x coups, ou xii, et si a gloiz [sic) devant midy au double solempnel aval et amont, et au double simple n'en a point.
Item, midy à demi double et à feste de ix leçons et de m leçons quant l'en fait de Dieu est sonné aval à la cloche de tierce, lx coups, ou environ.
. Item, l'en appelle pour les ammiliemens x foiz ou xii, l'une après l'autre à la cloche de tierce.
Item, l'en appelle et sonne aval toutes les pourcessions solempneles ou autres à l'aler et au venir, excepté la procession saint Benoît en esté, la saint Victor en esté, la saint Pol en esté, la saint
Martin le boulant en esté et la saint Berthelemi en esté et la saint Eloy d'yver, qui ne sont mie sonnées au revenir.
Item, toutesfoiz que il y a anniversaire, on doit avoir la cloppete aval, X coups, ou xn, des deux sains de quoy l'en a sonné vespres aussi tost comme l'en a laissié à sonner.
Item, tous anniversaires solempnelz ou simples sont cloppetez aval aussi comme l'en fait à la grant messe et appellées à la punaise au commencement du Magnificat et puis sonnent l'anniversaire aval et amont.
Item, le retour des mors est cloppete aval aussi tost comme l'en a sonné Te Deum et puis si est sonné aval et amont, et quand il n'y a point de Te Deum l'en appelle de bouche le varlet d'amont et puis si cloppete l'en aval en la manière devant dicte et sonnent amont et aval xx coups, ou xxx, le retour des mors.
Item, la messe de l'anniversaire est cloppetée et sonnée aval en la manière que l'on cloppete et sonne l'anniversaire le soir devant, exceptés les anniversaires solempnelz, qui sont sonnés le soir jusques à la vie leçon et au retour tant que les clers et les prestres soient hors du cuer, et à la messe de Requien jusques à l'Euvangille.
Item, toutes les primes de caresme, excepté les festes et les dimenches, et toutes les compiles de caresme et toutes les séquences de l'an et toutes les pourcessions de l'an solempnelz et tous les anniversaires solempnelz et toutes les messes de Requiem solempnelz sont desappellées aval pour lessier à sonner amont.
Item la manière de sonner en haut, en la tour, des gros sains si comme il s'ensuit :
Premièrement, nonne de double solempnel et nonne de double simple la veille et le jour est sonnée amont m meutes l'une après l'autre, la première meute est sonnée l coups du gros saint, la seconde meute, xl coups d'un gros saint, et la tierce meute, xxx coups d'un gros saint.
Item, nonne de demi double et de feste de ix leçons et nonne de III leçons quant on fait de Dieu est sonnée amont deux meutes l'une après l'autre, la première meute lx coups à un moyneau, et l'autre, L coups à un moyneau.
Item, vespres de double solempnel et de double simple la veille et le jour sont sonnées amont m meutes l'une après l'autre, la première meute est sonnée l coups à ii moyneaux, la seconde meute est sonnée xl coups à ii moyneaux et la tierce meute est sonnée xxx coups à II gros sains, et lors appellent ceulx d'amont de bouche le clerc pour sonner le glay de vespres, et si sonnent ensemble III gros sains, ou iiii, ou plus se ilz povoient, especiallement à double solempnel.
[341] DK NOTRE-DAME. 229
Item, vespres de demi double, la veille et le jour, sont sonnées amont v meutes, la première meute, lx coups à un moynel, la seconde, L coups à un moynel, la tierce, xl coups à un moynel, la quarte, XXX coups à un moynel, et la quinte, xx coups à un gros saint, et puis si appellent ceulx d'amont de bouche le clerc pour sonner le glay, et puis si sonnent ensemble ii gros sains au glay de vespres.
Item, vespres de feste de ix leçons sont sonnées nn meutes l'une après l'autre, la première meute est sonnée l coups à un moynel, la seconde, xl coups à un moynel, la tierce, xxx coups à un moynel, et puis si appellent de bouche pour sonner le glay en la manière devant dicte et après sonne la quarte meucte xx coups à un moynel, et aussi tost comme ilz ont sonné les xx coups ilz prennent un autre moyneau sanz lascher le premier et sonnent le glay de vespres tous ensemble à ii moyneaux.
Item, vespres de m leçons quant l'en fait de Dieu sont sonnées amont nu meutes l'une après l'autre, la première meute est sonnée LX coups à un moynel, la seconde, l coups à un moynel, la tierce, xl coups à un moynel, et la quarte, xxx coups à un moynel, et puis si appellent ceulx d'en hault de bouche le clerc pour sonner le glay de vespres aval et ilz ne sonnent plus amont à celle heure.
Item, de double solempnel et de demi double et de double simple, la veille et le jour, est sonnée amont ii gros sains ou a plus se l'en puet, à double solempnel, xxx coups ou xl.
Item, compile de l'O de Noël est sonnée à un gros saint dès ce que les seigneurs se partent du cuer pour aler en chapitre jusques à heure qu'ilz soient retournez et compile soit chantée si comme il est acoustumé.
Item, compile de feste de ix leçons est sonée amont à ii moyneaux
xxx coups, ou XL.
Item, compile de ni leçons quant-l'en fait de Dieu est sonnée amont à un moyneau xl coups, ou l.
Item, cueuvre feu de double solempnel et de double simple et de demi double la veille et le jour est sonné amont à un gros saint ni soixantenes, ou quatre, et quant le Roy est à Paris aussi.
Item cueuvre feu de feste de ix leçons et de m leçons quant l'on fait de Dieu est sonné amont à un moyneau iiii soixantenes.
Item, matines de double solempnel et de double simple sont sonnées amont en la manière que vespres sont sonnées la veille et le jour, excepté ce qu'il y a glaiz devant matines à double solempnel et il ne n'y a point à double simple ne à vespres devant nommées.
Item, matines de demi double sont sonnées amont en la fourme et en la manière que l'en sonne vespres à demi double.
Item, matines de feste de ix leçons sont sonnées amont en la
23o LES MARGUILLIERS LAÏCS [^42]
fourme et en la manière que l'en sonne vespres à feste de ix leçons.
Item, matines de m leçons quant on fait de Dieu sont sonnées en la fourme et en la manière que l'en sonne vespres à m leçons quand l'en fait de Dieu.
Item, Te Deum de double solempnel et de double simple et des malades de l'église sont sonnées amont à ii gros sains.
Item, Te Deum de la feste de ix leçons sont sonnées amont à Il moyneaux.
Item, prime de double solempnel est sonnée amont à trois gros sains, ou à iiii se l'en puet, iiii soixantenes.
Item, prime de double simple et de demi double est sonnée amont à II groz sains iiii soixantenes.
Item, prime de feste de ix leçons est sonnée amont à ii moineaux iiii soixantenes.
Item, prime de m leçons quant on fait de Dieu est sonnée amont à un moyneau, v soixantenes.
Item, tierce de double solempnel et de double simple est sonnée amont à m gros sains l'un après l'autre, la première meute, l coups, la seconde meute, xl coups, la tierce meute, xxx coups.
Item, tierce de demi double et tierce de ix leçons et tierce de trois leçons quant on fait de Dieu sont sonnées amont ii foiz l'une après l'autre à un moyneau, la première meute, l coups, et la seconde, xl.
Item, la messe de double solempnel est sonnée amont à trois gros sains, ou à quatre se l'en puet.
Item, la messe de double simple et de demi double est sonnée amont à ii gros sains.
Item, la messe de la feste de ix leçons est sonnée amont à ii moyneaux et la messe de m leçons quant on fait de Dieu n'est nulle foiz sonnée amont.
Item, la séquence de double solempnel, et de double simple et de demi double est sonnée amont à ii gros sains.
Item, la séquence de feste de ix leçons est sonnée amont à deux moyneaux.
Item, midy de double solempnel et de double simple est sonné amont m foiz l'un après l'autre, la première meute, xl coups, la seconde meute, xxx coups, la tierce meute, xx coups, et si y a glaiz devant midy de ii gros sains ou de trois aussi comme devant matines au double solempnel avant que l'en donne les m meutes l'un après l'autre, et à double solempnel n'a point de glay devant matines ne devant midy.
Item, midy de demi double et de ix leçons et de m leçons est sonné amont ii fois, la première, xl coups, et la ne, xxx d'un moyneau.
Item, toutes les processions solempnelles de l'an sont sonnées en
hault à deux gros sains et processions simples sont sonnées à deux moyneaux.
Item, tous anniversaires solempnelz sont sonnez amont à deux gros sains jusques à la vi^ leçon aux vigilles et à la messe jusques à l'Euvangille.
Item, tous anniversaires simples sont sonnez amont à deux moyneaux iiiixx coups, ou cent, à vegiles et à la messe.
Item, le retour solempnel de mors est sonné amont à ii gros sains.
Item, le retour simple de mors est sonné amont à ii moyneaux.
Item, toutes les primes de caresme sont sonnées amont à un moyneau xviii soixantenes, fors aux festes et aux dimenches que elle est sonnée à un gros saint et tous les dimenches de entre Pasques et la Penthecouste et de entre Noël et la Chandeleur prime est sonnée à un gros saint s'il n'y a double ou demi double ou feste de ix leçons.
Item, toutes les compiles de caresme sont sonnées en hault à un moyneau jusques à la vie leçon, excepté le samedi et le dimenche ou feste de double ou de demi double ou de ix leçons, et lors sonne l'en compile amont d'un gros saint soixante coups ou iiii^x.
Item, quant on avale et monte la chace Nostre Dame l'en sonne amont deux gros sains.
Ce sont les encourtinements de l'église, quant ilz sont faiz ne en quelle manière si comme il s'ensuit :
Premièrement, à Pasques, l'en encourtine l'église des grans draps et des apostres, le cueur et la nef du moustier, et la croix dehors le cuer est encourtinée des petis draps en hault et en bas, et ce appelle l'en le grant encourtinement.
Item, à la Penthecouste, l'en encourtine en hault et en bas l'église en la manière de Pasques, et c'est la grant encourtineure.
Item, à la feste de la Croix en aoust, le cuer est encourtine des petiz draps, sanz les apostres, et ce appelle l'en le petit encourtinement.
Item, à la mi aoust ^, l'église est encourtinée en hault et en bas en la manière de Pasques, et ce appelle l'en grant encourtineure.
Item, à la feste de saint Marcel en esté^, le cuer est encourtine des petis draps, sans les apostres, et ce appelle l'en le petit encourtinement.
Item, à la Nostre Dame en septembre 3, l'église est encourtinée en hault et en bas en la manière de Pasques, et ce appelle l'en grant encourtinure.
