Ce passage ne paraît pas exister dans le texte arabe

4. Le défaut de formation d'un des caractères arabes laisse quelque doute. Ce passage manque dans la traduction française donnée plus haut.

214 Lei Martgrt

la petite place publique, 102 ; de la (grande place publique, 417 ; de l'église Saini-Serahioun (Saint-Sérapion), 38 ; de devant le Golgotha, 80 ; des grottes, des montagnes et des jardins, 6,707; du Makhrâb (?), de David (peut-être Mihrâh, salle d'honneur, logement élevé, temple ?), 2,210 de l'intérieur de la ville; 265 de l'endroit où se trouve la muraille, 1.800. Le total des tués par les Perses à Jérusalem était de 62,455. Après vérification, on trouve que le total des chiffres du texte arabe donne 64.820. »

Il existe une autre liste dans un manuscrit géorgien de la J)ibliothèque patriarcale orthodoxe de Jérusalem. Cette listeoffre des variantes dans les chiffres et les désignations topographiques qui méritent d être étudiées * .