LE MARTYRE DE JESUS-SABRAN

Â. BEIE-DOUDARÊ. PRÈS d'aRBÈLE, EN PERSE, EN 620-621.

<( Lé'Histoire de Jé$us-Sabran nous est parvenue dans un manuscrit unique conservé à la Bibliothèque Vaticane sous le no CLXi. Nous n'avons rien à ajouter à la description qui en a été donnée par Assémani. Ce document occupe les folios 186 a- 216 b du manuscrit.

« On a publié dans ces derniers temps le texte d'un grand nombre de Vies de saints — plus ou moins authentiques — écrites en langue syriaque. Si VHistoire de Jésus-Sabran a été négligée, c'est sans doute à cause des passages favorables aux docstrines nestoriennes qu'elle renferme. Mais ces passages euxmêmes ne sont pas sans intérêt. Toutefois, nous le répétons, c'est surtout à cause de sa valeui- littéraire que nous avons cni devoir prendre la peine de tJ'anscrire et d'éditer cette vie, les faits qu'elle renferme ne pouvant contribuer que bien faiblement à l'histoire du Christianisme sous les Sassanides.

« Aussi, après avoir achevé la traduction intégrale de cet ouvrage, nous a-t-il paru pi'éférable de les remplacer par une simple analyse qu'on trouvera ci-après. Il nous a semblé impossible de faire passer dans ime traduction, quelle que soit sa fidélité, les tournures et les images qui constituent la beauté et l'élégance du style dans les langues sémitiques, dont le génie est si différent des nôtres. Autant le texte mérite d'être lu et admiré, autant la lecture d'une traduction littérale paraîtrait fastidieuse et insipide <>

L'Histoire de Jésus-Sahran a été écrite par Jésus-Yab d'Abiadènc ( y 658) et *< peut être considérée comme une de»

216 Les Martyre

meilleures productions sorties de la plume »' de cet « écrivain fécond et de grand mérite ».

ÂssEMAM. Catalogus bibliothecœ apostolicœ, t. III, p. 328. — J.-B. Chabot, Histoire de Jésus Sabran écrite par Jésus-Yab d'Abiadène, publiée d'après le mss. syr. CLXF de la Bibl. Vatic, dans Nouvelles Archives des missions scientifiques, t. VII, 1897, p. 485 sq. Rubens Ddval, La Littérature syriaque, p. 147.