LUNDI 12 MARS, APRÈS-MIDI

[Même local, mêmes assesseurs, Tévêque absent.] Interroguée des songes de son père, R, Que quant elle estoit encore avec ses père et mère, luy fut dit par plusieurs fois par sa mère, que son père disoitjqu'il avoit songé que avec les gens d'armes s'en iroit la dicte Jeanne sa fille; et en avoient grant cure ses père et mère de la bien garder, et la tenoient en grant subjection ; et elle

obeissoiten toul, si non au procès de Toul, au cas de mariage * .

Item dit qu'elle a ouy dire à sa mère que son père disoit à ses frères : « Si je cuidoyeque la chose advenist que j'ay songiè d'elle, je vouldroye que la noyessiès et se vous ne le faisiés, je la noieroye moy mesmes. » Et i bien peu [s'en fallut] qu'ilz ne perdissent le sens, quand elle fut partie à aler à Vaucouleur.

Interroguée se ces pensées en songes venoient à son père [de] puis qu'elle eust ses visions, /?. Que ouil, plas de deux ans puis qu'elle ouït les premières voix.

Interroguée se ce fust à la requeste de Robert on d'elle, qu'elle prinst abit d'omme, R. Que ce fut par elle et non à la requeste d'omme du monde.

Interroguée se la voix lui commanda qu'elle prist abit d'homme, Jî. « Tout ce que j'ay fait de bien, je l'ay fait par le commandement des voix. » Et dit oultre, quand à cest habit» en respondra autrefois, que de présent n'en est point advisée ; mais demain en répondra.

Interroguée se en prenant habit d'omme, elle pensoit mal faire, R. Que non; et encore de présent, s'elleestoit en Tautre party, et en cest habit d'omme, lui semble que ce seroitung des grands biens de France, de faire comme elle faisoit au devant de sa prinse.

Interroguée comme[nt] elle eust délivré le duc

1. Un jeune homme de Tool s'était épiii de Jeannette avant ton départ pour Vaacouleun. Il commença de la rechercher, et ai^oa d*ane prétendue promesse de la jeune fille. Les parents de celle-d* n'y Toyant qu'un moyen de la détourner de sa mission, encouragèrent les poursuites judiciaires du jeune homme qui, nous TaTons tu dam le précédent interrogatoire, convint enfin devant le juge < qu'elle ne luy a voit point fait de promesse ».

d Orléans^ R, Qu'elle east assés prins de sa prinse des Angloys pour le ravoir et sy elle n'eust assés prinse deçà, elle eut passé la mer pour le aler quérir à puissance en Angleterre.

Interroguée se saincte Marguerite et saincte Katherine loy avoient dit, sans condicion et absolument, qu'elle prendroit gens suffisans pour avoir le duc d'Orléans qui estoit en Angleterre, ou autrement qu'elle passeroit la mer pour le aler quérir et admener dedans trois ans, R, Que ouil, et qu'elle dit à son roy qu'il la laissast faire des prisonniers. Dit oultre d'elle que s'elle eust duré trois ans sans empeschement, elle l'eust délivré.

Item dit qu'il n'y avoit plus bref terme que de trois ans et plus long que d'un an, mais n'en a pas de présent mémoire.

Interroguée du signe baillé à son roy, R. Qu'elle en aura conseil à sainte Katherine.

Quatrième interrogatoire secret.

Même lieu. L'évêque de Beauvais annonce aux assesseurs et à l'accusée que vu les lettres à lui adressées par l'inquisiteur, fr. Jean Lemaître se joint à la cause.

Reprise de V interrogatoire :

Interroguée premièrement du signe baillé à son roy, quel [ilj fat, R, « Elstes-vous content que je me parjurasse ? »

Interroguée par monseigneur le vicaire de l'Inquisiteur s'elle avoit juré et promis à saincte Katherine non

198 Leê Martjjn

dire ce signe, R, « J*ay juré et promis non dire ce sig^et et de moy-mesme, pour ce que on m'en chargeoit trop de le dire. > Et adonc dist elle-mesmes : « Je promets qae je n'en parleray plus à homme. »

Item dit que le signe, ce fut que l'angle (ange) certifioit à son roy en luy apportant la couronne, et luy disant que il avoit tout le royaume de France entièrement à l'aide de Dieu, et moyennant son labour (trayail) ; et qu'il la meist en besoingne, c'est assavoir que il lay baillast des gens d'armes, autrement il ne seroit mye si tost couronné et sacré.

Interroguée se depuis hier ladicte Jehanne a parlé à saincte Katherine, R. Que depuis elle l'a ouye ; et toutes voies luy a dit plusieurs fois qu'elle responde hardiment aux juges de ce qu'ils demanderont à elle, touchant son procès.

Interroguée en quelle manière l'angle (ange) apporta la couronne, et s'il la mist sur la teste de son roy, R, Elle fut baillée à un arcevesque, c'est assavoir celai de Rainsy comme il lui semble, en la présence du roy; et estoit elle-mesmes présente ; et est mise au trésor du roy.

Interroguée du lieu où elle fut apportée, R. Ce fut en la chambre du roy, en chastel de Chinon.

Interroguée du jour et de Teure, R. « Du jour, je ne sçay, et de l'eure, il estoit haulte heure; » autrement n'a mémoire de Teure ; et du moys, en mojrs d'avril ou de mars, comme il luy semble, en mois d'avril prouchain ou en cest présent moys, à deux ans, et estoit après Pasques^

1. La date précise de la réception de Jeanne est le 10 mars 1439, avant Pâques.

ic^^J

Jeanne d'Arc 199

Interroguée se la première journée qu'elle vit le signe, se son roy le vit, R, Que ouil ; et que il le eust luymesmes.

Interroguée de quelle manière estoit ladicte couronne, R. « C'est bon assavoir qu'elle estoit de fin or, et estoit si riche que je ne sçaroye nombrer la richesse » ; et que la couronne signifioit qu'il [ob]t[i] endrois le royaume de France.

Interroguée s'il y avoit pierrerie, R. « Je vous ay dit ce que j'en sçay. »

Interroguée s*elle la mania ou baisa, R. Que non.

Interroguée se Tangle (ange) qui l'apporta venoit de hault, ou s'il venoit par terre, R. « Il vient de hault ; » et entend, il venoit par le commandement de Notre- Seigneur; et entra par Tuys de la chambre.

Interroguée se l'angle (ange) venoit par terre et erroit (marchoit) depuis luys de la chambre, R. Quant il vint devant le roy, il fit révérence au roy, en se inclinant devant lui, et prononçant les parolles qu'elle a dictes du signe ; et avec celuy ramentevoit (souvenait) la belle pacience qu'il avoit eu, selon les grandes tribulacions qui luy estoient venues; et depuis l'uys la (porte) il marchoit et erroit sur la terre, en venant au roy.

Interroguée quelle espace [y] avoit de l'uys jusques au roy, R. « Comme elle pense, il y avoit bien espace de la longueur d'une lance ; et par où il estoit venu, s'en retourna. »

Item dit que quant l'angle (ange) vint, elle l'accompagna, et ala avec luy par les degrés à la chambre du roy, et entra l'ange le premier ; et puis elle-mesmes dit an roy : « Sire, velà vostre signe, prenez lay. »

Interroguée en quel lieu il apparut à elle, R. « J'estoie

200 Les Martgn

presque toujours en prière, afin que Dieu envoyant le signe au roy; et estoie en mon lougeis (logis), qui est chieux (chez) une bonne femme près du chastel de Ghinon, quand il vint ; et puis nous en alasmes ensemble aa roy ; et estoit bien accompagné d'autres angles (anges) avec luy, que chacun ne véoit pas. » Et dist oultre, ce n'eust esté pour Tamour d'elle et de la oster de paine des gens que la argûoient, elle croit bien plusieurs gens veirent range dessus dit^ qui ne l'eussent pas veu.

Interroguée se tous ceulx qui là estoient avec le roy» veirent Tangle (ange), Jt. Quelle pense que Tarcevesque de Rains, les seigneurs d'Alençon et de la Trémonille et Charles de Bourbon le veirent. Et quand est de la cooronne, plusieurs gens d*église et autres la veirent, qnî ne virent pas Tangle (ange).

Interroguée de quelle figure, et quel grant (grandeur) estoit ledit angle (ange), R. Qu'elle n'en a point coogiè et demain en respondra.

Interroguée de ceux qui estoient en la compaignie de langle, tous d'une mesme figure, R. Ils se entreressembi oient volontiers les aucuns et les autres non, en la manière qu'elle les véoit; et les aucuns avoienteUe» (ailes) ; et si en avoit de couronnés, et les autres non; et y estoient en la compaignie sainctes Katherine et Marguerite, et furent avec l'angle (ange) dessus dit, et les autres angles (anges) aussi, jusque dedans la chambie du roy.

Interroguée comme celluy angle (ange) se départit d'elle, R. Il départit d'elle en celle petite chapelle; et fat bien courroucée de son partement, et pleuroit, et s'en fust voulontiers allée avec luy, c'est assavoir son âme.

Interroguée se au partement elle demeura joyeuse, on

>iàki

Jeanne d'Arc 201

efiréée et en grand paour, R. n II ne me laissa point en paour ne effrée; mais estoie courroucée de son partement. >

Interroguée se ce fut par le mérite d*elle que Dieu envoya son angle (ange), R, Il venoit pour grande chose ; ce fût en espérance que le roy creust le signe, et qu'on laissast à la arguer, et pour donner secours aux bonnes gens d'Orléans et aussi pour le mérite du roy et du bon duc d'Orléans.

Interroguée pourquoy elle, plus tost que ung autre, i7. « Il pleust à Dieu ainsi faire par une simple pucelle, pour rebouter les adversaires du roy. >

Interroguée se il a esté dit à elle où Tangle (ange) avoit prins celle couronne, R. Quelle a esté apportée de par Dieu ; et qu'il n a orfaivre en monde qui la sceust £aire si belle ou si riche ; et où il la prinst, elle s'en raporte à Dieu, et en sçait point autrement où elle fut prinse.

Interroguée se celle couronne fleuroit point bon et avoit odeur, et s*elle estoit point reluisant, R. Elle n^a point mémoire de ce; et s'en advisera. Et après dit : elle sent bon et sentira; mais qu'elle soit bien gardée, ainsi qu'il apartient ; et estoit en manière de couronne.

Interroguée se l'angle (ange) luy avoit escript lectres, R, Que non.

Interrogée quel signe eurent le roy, les gens qui estoient avec luy, et elle, de croire que c'estoit ung angle (ange), R. Que le roy le creust par Tanseignement des gens d'église qui là estoient, et par le signe de la couronne.

Interroguée comme[nt] les gens d'église sceurent que c'estoit ung angle (ange), R. « Par leur séance et par ce qu^ilz estoient clercs. »

202 LeM Martgn

Interrogaée d'un prêtre concubinaire, etc., et d'une tasse perdue, répond : « De toat ce je n'en sçay rien, ne oncques n^en ouy parler. >

Interrognée se, quand elle ala devant Paris, se elle Teust par révélacion de ses voix de y aler, H. Que non; mais à la requeste des gentilzhommes, qui vouloient faire une escarmouche ou une vaillance d*armes, et avoit bien entencion d'aler oultre et passer les fossés.

Interroguée aussi d'aler devant La Charité s*elle enst révélacion, A. Que non ; mais par la requeste des gens d'armes, ainsi comme autrefois elle a dit

Interroguée du Pont-FEvesque, s'elle eust pomt de révélacion, R. Que [de]puis ce qu'elle ouït révélacion à Melun qu'elle seroit prinse, elle se raporta le plus du fait de la guerre à la voulenté des cappitaines ; et tontes voies ne leur disoit point qu'elle avoit révélacion d'estre prinse.

Interroguée se ce fut bien fait, au jour de la Nativité de Notre-Dame qu'il estoit feste, de aller assaillir Paris, R. C'est bien fait de garder les festes de Notre-Dame ; et en sa conscience luy semble que c'estoit et seroit bien fait de garder les festes de Notre-Dame, depuis ung bont jusques à l'autre.

Interroguée s elle dist point devant la ville de Paris : « Rendez la villede par Jhesus ». R. Que non ; maisdist : « Rendez-la au roi de France. »