JEUDI 24 MAI

Déposition de Jeun Massieu^ huissier.

Au cimetière Saint-Ouen, maître Guillaume Erard, après avoir fort blâmé Jeanne, cria encore : ^ Ha î France I tu es bien abusée, toi qui as été la maison très chrétienne, Charles, qui se dit roi et de toi gouverneur, s'est attaché comme hérétique et schismatique auxjïaroles et faits d'une femme malfaisante, difiTamée et pU inc de tout déshonneur ; et non pas lui seul, mais le clergé de son obédience et seigneurie, par lequel elle a été ex^uninée et non reprise, comme elle a dit. » Ledit Erard répéta deux ou trois fois ces propos sur le roi. Puis, levant le doigt, il dit à Jeanne : « C'est à toi, Jeanne, que je parle ^ et je te dis que ton roi est hérétique et schismatique. j» A quoi elle répondit : « Par ma foi, messire, révérence gardée, je vous ose bien dire et jurer sur peine de ma vie que c'est le plus noble chrétien de tous les chrétiens et qui mieux aime la foi et l'Eglise, et n'est point tel que vous dites. » Lors le prêcheur me dit : « Fais-la taire. »

Erard, à la fin de sa prédication, lut une cédule coo tenant les articles^ il l'invitait à abjurer et à révoquer, Jeanne répondit qu'elle n'entendait pas ce que ce!a voulait dire et que là-dessus elle avait besoin de conseil, Erard me passa la cédule pour la lire à Jeanne. Je k lus.

272 Le* Martin

Je me souviens qu*il y était dit que Jeanne ne porterait plus les armes, ni Thabit d'homme, ni les cheveux taillés en rond, sans compter d'autres points dont je ne me soaviens pas. Cette cédule,je puis Taffirmer^ne contenait qae sept lignes, huit tout au plus. Je sais positivement que ce n'était pas la même qui est mentionnée au procès ; la formule que j'ai lue et que Jeanne a signée était différente de celle qui a été insérée au procès.

Comme on pressait Jeanne de signer la cédule, il s'éleva un grand tumulte dans rassemblée. J*entendis Tévêque crier : « Vous me le payerez ». Il ajouta: « Je viens d'être insulté. Je ne procéderai pas plus avant jusqu'à ce qu'il m'ait été fait amende honorable. »

Pendant ce temps j'avertissais Jeanne du péril qui la menaçait, au sujet de la signature de cette cédale; je voyais bien qu'elle ne comprenait ni la cédule, ni le danger imminent pour elle. Jeanne demandant conseil, Erard m'avait dit : « Conseillez-la pour cette abjuration b. D'abord, je m'étais excusé ; puis je dis à Jeanne : « Comprenez bien que si vous allez à Tencontre d'aucun desdits articles, vous serez brûlée. Je vous conseille de vous en rapporter à TEglise universelle si vous devez abjurer ces articles ou non. » Guillaume Erard me dit : « Eh bien ! que lui dites- vous ? » Je fais connaître à Jeanne le texte de la cédule et je l'invite à signer; mais elle déclare qu'elle ne saurait signer. » A ce moment Jeanne dit à haute voix : « Je veux que TEglise délibère sur ces articles. Je m'en rapporte à l'Eglise universelle si je les dois abjurer ou non. Que la cédule soit lue par l'Eglise et par les clercs aux mains desquels je dois être placée. Si leur avis est que je doive la signer et faire ce qui m'est dit, je le ferai volontiers.» Maître Erard répartit : « Fais-le maintenant;

Jeanne d'Arc 273

sinon tu seras brûlée aujourd'hui même, » et il me défendit de conférer davantage avec Jeanne. Celle-ci dit alors qu^elle aimait mieux signer que brûler. Au même instant un grand tumulte s'éleva parmi le populaire. Il y eut plusieurs pierres jetées par je ne sais qui. De fait, avant de quitter la place, Jeanne abjura les articles. Elle fit une croix avec une plume que je lui donnai ^

Au départ j 'avisai Jeanne qu*elle requît d'être menée aux prisons d'Eglise, et qu'elle y avait droit puisque c'est l'Eglise qui la condamnait. Même chose fut requise auprès de Tévêque de Be^uvais, par quelques-uns des assistants dont j'ai oublié les noms. Mais l'évêque répondit : c Menez-la au château d'où elle est venue, n Et ainsi fut fait.

Ce même jour, après dîner, devant le conseil de l'Eglise^ Jeanne déposa l'habit d'homme et prit l'habit de femme, ainsi qu'il lui était ordonné. C'était le jeudi ou le vendredi de la Pentecôte. L'habit d'homme fut mis dans un sac dans la chambre même où Jeanne était détenue prisonnière. Elle demeura sous la garde de cinq Anglais. La nuit, il en restait trois dans la chambre et deux dehors à la porte de la chambre. Jeanne, couchée, avait les jambes tenues par deux paires de fers et le corps enserré parla chaîne qui, traversant les pieds de son lit, tenait à une grosse pièce de bois et fermait à clef. En cet état elle ne ponvait changer de place.

1. Rapprochez les dépositions de Manchon, Boisgnillaume, Taqnel, Conrcel, Jean de Mailly, Guillaume de la Chambre, Guillaume du Désert, Jean Monnet, Jean de Lenozoles, Aimond de Macy, Guesdon, Morean, qui établissent Tezistence d'une formule falsifiée de l'abjuration.

by GoOgk

274 Les Martgrs

Déposition de Guillaume Manchon^ greffier.

Lorsque le procès fut complètement instruit, des consultations furent demandées, la collation fut faite, et on décida que Jeanne serait prêchée. On la conduisit sur un échafaud. Je me souviens que dans la prédication qui fut faite, maître Jean Erard proféra, entre autres, les paroles suivantes : « Ha, noble maison de France qui as toujonrs été protectrice de la foi, as -tu été ainsi abusée, de Rattacher à une hérétique et schismatique I Cest grande pitié t » Â quoi la Pucelle fit une réponse que je ne me rappelle pas, sauf qu'elle y faisait grand éloge de son roi, en disant que c^était le meilleur chrétien et le plus sage qui fût au monde. Sur ce, ledit Elrard et monseigneur de Beauvais dirent impérieusement à Thuissier Massieu « Faites-la taire i.

Deux sentences étaient préparées : Tune d'abjuration, l'autre de condamnation. L*évêque les avait toutes deux sur lui. Déjà il avait produit la sentence de condamnation et [en donnait lecture. Maître Nicolas Loyseleur continuait à presser Jeanne de faire ce qu'il lui avait dit et de prendre un habit de femme. Il 'y eut un court temps d'arrêt pendant lequel un Anglais qualifia Tévêque de traître. « Vous mentez », lui répondit Tévêque. Ace moment Jeanne se déclara prête à obéir à TEglise. Aussitôt on lui fit prononcer l'abjuration dont on lui donna lecture. Je ne sais si elle répéta ce qui était la, ou si elle se contenta, la lecture faîte, de déclarer qu'elle disait de même. Ce que je sais, c'est qu'elle souriait. Le bourrean était là, avec sa charrette, attendant qu'on lui donnât Jeanne pour la brûler.

Jeanne d'Arc 275

Je n*ai pas vu faire la cédule d'abjuration ; mais elle avait été faite, une fois les opinions recueillies, avant qn'on se rendit à la place Saint-Ouen. Je ne me souviens pas qu'on eût lu ou expliqué à Jeanne la formule d'abjuration, si ce n'est au moment même où elle abjura.

Comme, en revenant du prêche de Saint-Ouen, après l'abjuration, Loyseleur dit à la Pucelle : « Jeanne, vous avez fait une bonne journée. S'il plaît à Dieu, vous avez sauvé votre âme. — Or çà, dit-elle, entre vous gens d'Eglise, menez-moi en vos prisons, et que je ne sois plus en la main de ces Anglais. » Sur quoi monseigneur de Beauvais : « Menez-la où vous l'avez prise. » En conséquence, Jeanne fut ramenée au château d'où elle était partie

Au cours du procès on lui demanda pourquoi elle ne revêtait [pas un habit de femme et ne reconnaissait pas qu'il y a indécence pour [une personne de son sc3te d'avoir une tunique d'homme ainsi que des chausses attachées avec force cordons étroitement serrés, Jeanne se plaignit à lui et au comte de Warwick. <ic Je n'oserais quitter ces chausses, dit-elle, ni les garder sans qu'elles fussent fortement attachées. Vous savez bien, l'un et Tautre, que mes gardes ont plusieurs fois tenté de me violer. Une fois même, comme je criais, vous, comte de Warwick, vous êtes venu à mes cris pour me secourir ", et si vous n'étiez venu, j'aurais été violée par mes gardes. »

Déposition de Gaillaume Delachambre^ médecin.

Lors du sermon prêché par Guillaume Erard [au cimetière Saint-Ouen], je me trouvai dans Tassistance. Je ne me souviens pas cependant de ce qui fut dit dans le

276 Les Martgn

sermon. Mais j'ai bonne souvenance de rabjoration de Jeanne. Elle difiéra longtemps à la fiûre. Elnfin^ jnaitre Guillaume Erard Vy détermina, en lui disant de faire ce qu'on lui conseillait et qu'elle sortirait de prison. Sous cette condition, non autrement, elle se décida, et lot ensuite certaine autre petite cédule contenant six ou sept lignes sur une feuille de papier double. J'étais si près que je pouvais voir les lignes en leur nombre.

Déposition de Guillaume Boisguillaume^ greffier.

Au sujet de la cédule d'abjuration qui fut faite lors de la première sentence, je sais qu'elle fut lue en public. Par qui ? Je lai oublié. Selon moi, Jeanne n'y comprenait rien ; et il ne lui fut pas donné d'explication. Pendant un long espace de temps, elle refusa de signer cette cédule d'abjuration. Enfin, de force et par crainte, elle signa» en faisant une croix.

Déposition de Nicolas TaqaeU greffier,

J*ai assisté à la prédication de Saint-Ouen. Je n'étais pas sur l'estrade avec les autres greffiers ; mais j'étais assez près pour tout voir et tout entendre. J'avais les yeux sur Jeanne, je me le rappelle bien, quand la cédule d'abjuration lui fut lue. C'est messire Jean Massieu qai la lut. Elle comprenait à peu près six lignes de grosse écriture. Jeanne répétait à mesure que Massieu lisait Cette formule d'abjuration était en français et commençait par ces mots: Je Jeanne.,. Après l'abjuration , Jeanne fut condamnée à la prison peipétuelle et conduite au château.

Jeanne d'Arc 277

Déposition de Jean Monnet^ chanoine.

J'ai assisté au prêche de Saint-Ouen ; je me souviens d'avoir vu la cédule d'abjuration qui fut lue alors. A ce qu'il me semble, c'était une petite cédule de six ou sept lignes.

Déposition du chevalier Aymoin de Macg,

Jeanne fut conduite sur la place, devant Saint-Ouen. Elle dit qu'elle était contente de faire tout ce qu*on voudrait. Aussitôt un secrétaire du roi d'Angleterre, là présent, nommé Jean Calot, tira de sa manche une petite cédule tout écrite, qu'il lui présenta à signer. « Mais, répondit-elle, je ne sais ni lire ni écrire. » Ce nonobstant, le secrétaire Laurent Calot revint à Jeanne avec ladite cédule et une plume pour signer. Par manière de dérision, Jeanne fit une espèce de rond. Alors Laurent Calot prit la main de Jeanne qui tenait la plume et lui fit tracer un signe dont je n'ai pas souvenir.

Déposition de maître Jean Beaapère, chanoine de Paris^ de Besançon^ de Rouen,

... Avant que Jeanne fût menée à Saint-Ouen, j'eus congé d'entrer dès le matin dans la prison où elle était, et je l'avertis qu'elle serait tantôt conduite à l'échafaud pour être prêchée, « Si vous êtes bonne chrétienne, lui dis-je, vous direz là que vous soumettez tous vos faits et dits à notre sainte Mère l'Eglise et spécialement aux juges ecclésiastiques. — Ainsi ferai-je, » me répondit-elle.

278 Lt9 Martyrs

Déposition de maître Nicolas Dadisert, chanoine.

J'assistai à la prédication de Saint-Ouen. J'y vise! entendis l'abjuration de Jeanne, se soumettant à la déter mination, au jugement et aux commandements de l'Eglise. Un docteur anglais fut mécontent que Tévêqne acceptât cette abjuration de Jeanne, parce qu'elle en prononçait quelques mots en riant. Il dit à Tévêque : c Vous faites mal d'accepter une abjuration pareille. C'est une dérision. » L'évêque lui répondit avec humeur : « Vous mentez. Juge en cause de foi, je dois plutôt chercha son salut que sa mort. »

Déposition de Jean Fave^ maître des requêtes.

Après le prêche de Saint-Ouen, comme on ramenait Jeanne en prison au château de Rouen, les soldats Imsultaient et leurs chefs les laissaient faire. Les principaux d'entre les Anglais étaient en grande irritation contre l'évêque de Beauvais et les assesseurs, parce que Jeanne n'avait pas été trouvée coupable, condamnée et mise à mort. L'indignation fut telle qu'au moment où l'évêque et les docteurs revenaient du château, quelques Anglais, disant qu'ils avaient mal gagné l'argent du roi, levèrent leurs épées sur eux. Cependant ils ne les frappèrent pas.

J'ai ouï qu'après ce prêche le comte de Warwick se plaignit à l'évêque et aux docteurs : « Le roi est mal soutenu, dit-il, puisque Jeanne s'échappe. » A quoi l'un d'eux répondit : « Messire, n'ayez cure, nous la rattraperons bien. »

Jeanne d'Arc 279