JEUDI 24 MAI, APRÈS-MIDI

A ladite heure (après-midi), nous frère Jean Lemaltre, vicaire susdit, assisté de N. Midi, N. Loyseleur, Th. de Courcelles, Is. de la Pierre et plusieurs autres, nous sommes transportés dans la prison de Jeanne où elle

286 Les Martgrt

était. Il lui a été exposé par nous et d'autres, que Dieu, en ce jour, lui avait fait une grande grâce, et aussi les ecclésiastiques, en la recevant en grâce et miséricorde de notre sainte mère TEglise; que, par ces motifs, elle devait obéir humblement à la sentence et au commandement des juges et ecclésiastiques ; quelle devait abandonner tout à fait ses anciennes erreurs et inventions, sans y plus revenir. Nous lui avons signifié que si elle y retombait, l'Eglise ne la recevrait plus, mais l'abandonnerait totalement. Ensuite il lui a été dit qu'elle quittât ses habits d'homme et prît ceux de femme, comme il lui avait été commandé par l'Eglise.

Ladicte Jeanne a répondu qu'elle prendrait volontiers l'habit de femme et qu'elle obéissait ponctuellement aux ecclésiastiques. Ayant donc reçu Thabillement féminin qui lui était présenté, elle le revêtit en dépouillant sur le champ son costume d^homme. Elle se laissa en outre enlever et raser les cheveux qu'elle portait auparavant taillés au rond.

Déposition de Jean Massieu^ haissier.

Le dimanche, qui était le jour de la Trinité, voici ce qui se passa. Jeanne me l'a dit à moi-même. Le jour se leva et Jeanne dit aux Anglais, ses gardes : « Déferrez-moî et je me lèverai, t» Alors un de ces Anglais lui tira ses habits de femme qu'elle avait sur elle. On vida le sac où était l'habit d'homme ; on jeta cet habit sur son lit, en lui disant : « Lève-toi », et on serra dans le sac les habits de femme. Jeanne se couvrit de l'habit d'homme qu on loi avait donné. En même temps, elle disait : « Messieurs» vous savez que cela m'est défendu. Sans faute, je ne le

Jeanne d'Arc 287

prendrai point ». Mais ils refusèrent de lui rendre l'autre, si bien que le débat dura jusqu*à midi. A la fin, étant obligée de faire ses besoins, Jeanne fut contrainte de sortir dehors et de prendre cet habit; et, après qu'elle fut retournée, on ne lui en voulut pas donner d'autre, nonobstant quelque supplication ou requête qu'elle en fît.

C'est le mardi après la Trinité, avant le dîner, que* Jeanne me raconta tout cela. Ce jour-là le promoteur l'avait quittée pour aller avec monseigneur de Warwick et j'étais demeuré seul avec elle. Incontinent je demandai à Jeanne pourquoi elle avait repris Thabit d'homme, et me fit le récit qu'on vient de lire.

Le dit dimanche de la Trinité divers conseillers et gens d^église furent mandés au château, après dîner, pour constater que Jeanne avait repris l'habit d'homme. Je n'y fus pas avec eux, mais je les rencontrai auprès du château tout transis de peur. Ils disaient que les Anglais,, avec haches et épées, les avaient bien furieusement pourchassés, les appelant traîtres avec d'autres injures.

Après que Jeanne eut été vue pendant tout ce jour de la Trinité, avec l'habit d'homme repris par elle, on remit à sa disposition pour le lendemain les vêtements de femme.

Cette reprise de l'habit d'homme fut cause de la condamnation et jugement de relaps : condamnation injuste d'après ce que j'ai vu et connu de Jeanne.

Déposition de frère Isambard de la Pierre^ frère prêcheur.

Lorsque, malgré sa renonciation, Jeanne eut repris rhabit d'homme, plusieurs autres et moi l'entendirent se iustifier de ce fait, protestant publiquement que les

Anglais lui avaient fait en la prison beaucoup de tort et de violence quand elle portait les vêtements de femme. Je la vis éplorée, le visage plein de larmes et défigurée et changée, de telle sorte que j'en eus pitié et compassion.

On la déclara devant tous hérétique obstinée et relapse; elle dit très haut : « Si vous, messeigneurs de rE^ise, m'eussiez conduite et gardée en vos prisons, par aventure il n'en eût pas été ainsi. »

Jeanne avait demandé à être conduite aux prisons de l'Eglise. On le lui refusa. Je tiens de sa propre bouche qu'elle se trouva en butte à une tentative de viol de la part d'un lord anglais. C'est pour ce motif et en vue de pouvoir résister plus efficacement, disait-elle, qu'elle avait repris rhabit d'homme. On avait eu d'ailleurs l'habileté délaisser son vêtement tout près d'elle dans sa prison.

Jeanne fut, sur le fait de l'habit, déclarée relapse. En sortant d*auprès d'elle, Tévêque de Beauvais disait au Anglais qui attendaient dehors : « Fartwell (adieu); faîtes bonne chère ; c'est fait. » Moi-même je vis et entendis l'évêque quand il se réjouissait avec les Anglais et disait devant tout le monde au comte de Warwick et à d'autres: « Elle est pincée».

Déposition de Gnillanme Manchon^ greffier.

Le dimanche qui suivit l'abjuration et qui était la fite de la Trinité, nous maîtres-greffiers et d'autres gens devisant du procès, nous fûmes mandés par Tévêque et par le comte de Warwick pour nous rendre au château de Rouen. « Jeanne, nous disait-on, avait repris Thabit d'homme et était relapse ». Nous allâmes au château ; mais quand nous fûmes arrivés à la grande cour, eo

Jeanne d'Arc

Tabsence de Tévêque, voilà que des Anglais en armes vinrent nous assaillir. Ils étaient au moins cinquante, peutêtre quatre-vingts, peut-être même cent. Ils nous invectivaient, disant que nous tous, gens d'Eglise, étions faux, traîtres, armagnacs, mauvais conseillera, !'âyant gâté le procès. Leur colère venait, je pense, dé ce que Jeanne n*avait pas été brûlée à la suite de la première prédication. C'est à grand'peine et avec grande frayeur que nous échappâmes et sortîmes du château. Pour ce jour-là nous ne fîmes rien.

Le lendemain, lundi, je fus derechef mandé au château par l'évêque et par le comte. Je répondis que je n'irais point si je n'avais entière sûreté, vu la peur que j'avais eue la veille. Et, en effet, je n'y fusse pas revenu, n'eût été renvoi qui me fut fait d'un des gens de monseigneur de Warwick, qui me conduisit jusqu*à la prison, où je trouvai les deux juges et quelques autres aveceux, quoique en petit nombre.

Déposition de maître Jean Beaupère.

L'abjuration faite, Jeanne revêtit en sa prison rhabit de femme. Mais, le vendredi ou samedi d'après, il fut rapporté aux juges qu'elle se repentait d'avoir laissé l'habit d'homme et pris l'habit de femme de rechef. C'est pourquoi mon seigneur de Beauvais envoya maître Nicoks Midi et moi, dans l'espoir que nous parlerions à Jeanne pour l'admonester et Tindiiire à persévérer dans le bon propos qu'elle avait eu sur l'échafaud et à se garder d'une rechute. Mais nous ne pûmes trouver celui qui gardait le chef de la prison. Tandis que nous attendions le gardien^

s. — T. VI. 19

290 Let Martgrs

quelques Anglais qui étaient dans la cour du château prononcèrent des paroles de menace à notre adresse. Cest Midi qui me les rapporta. Ils disaient : c Qui les jetterait tous deux dans la rivière, ce serait bien fait. » Sur ces propos, nous nous en retournâmes. Comme nous traversions le pont du château, ledit Midi ouït et me rapporta des propos pareils tenus par d'autres Anglais. Cela nous épouvanta, et nous nous en retournâmes sans parler à Jeanne.

byGoOgk

Jeanne d'Arc j^