DO
se ce n'estoit par no assens. A quoi li communites de le vile respondoit kil le pooent tallier et widier toutes les fies k'il leur plaisoit et k'il avoient besoigne ; et s'avoient ensi uset et maniiet de si lonc tens, ke on savoit parler, il et leur ancisseur (1). A le par de fin, par consel de boines gens, nous soumes assenti et consenti en chou ke de le dite commugne nous avons pris et recheu par l'assens et par l'otroi des eskievins et de le communité de Marchienes, liquel les nous ont délivrés pour bien et pour pais et pour restor (2) de toutes nos demandes ke nous faisiemes à iaus, douze bouniers de bos, pau plus, pau mains, mesurés à une mesure de Flandres ; es quel bounier il a quatre cens verges ; si a en le verge vint et un piet. Et gisent chil douze bouniers de bos selonc le kewe de Tilloit devant dite. Del quel bos et de tout le trefibns nous poons faire toute no volenté à tous jours, pour nous et pour no eglize. Et li devant dite communites n'i puet demander usage ne droiture nule d'ore en avant. Et nous parmi chou leur quitons tout le remanant dou bos de le devant dite commugne. Et leur rendons quitement et frankement à tenir de nous et de no eglize, à tous jours, parmi quatre deniers de cens de le mounoie de Flandres à cascun plait generel ke li vile en doit rendre à nous, as usages ke on paie les autres rentes à no eglize, sauf chou ke li communites devant dite ne le puet mètre ne tourner à autre usage k'à bos ; et si ne le puet vendre ne emvagier à autrui k'à l'eglize de Marchienes, pour meskief ne nécessité ke ele ait. Nient à mains et renonchons et avons renonchiet pour nous, pour no eglize et pour nos successeurs, parmi les douze bouniers devant devises ki nous demeurent frankement et quitement, et par le requeste de le communité devant dite, ensi ke dit est, à toutes droitures, à toutes demandes et à toutes choses ke nous ou no successeur i poriemes demander, ou avons demandé,
(') Eux et leurs ancêtres.
(-) Réparation, satisfaction.
sauve le justice et le warde souveraine ke nous retenons en celui bos tout entirement. Et doit i estre mis forestiers de par le vile, par le consel l'abbé de Marchienes, au coust de le vile, ki sairement doit faire à nous et à le vile de warder ce bos, bien et loialment; et nous raportera les pans et les fourfais (J) k'il prendra del bos devant dit ou à no compagnon moine, warde des bos. Ne ne puet nus hom de le vile de Marchienes ne d'alleurs, prendre ens oudit bos pel ne verge pour se besougne, par nul congiet de segneur ne d'eskievins, ke il ne soit as lois (2), se il i est trouvés copans ou portans bos del moine forestier ou des siergans sairmentés, ki warder doivent les bos; mais se li vile a mestier de retenir escluze ou de faire hourt ÇA) la u il conviegne bos mettre pour le profit de le vile, faire i puent tallier li siept eskievin de le vile sans méfiait toutes les fies k'il vaurront par le consel dou segneur. Et est asavoir ke toutes les fies ke li bos deseure nommés sera talliés pour départir à le vile, li eskievin le doivent faire savoir au segneur, k'il soit à leur aieve (4) et à leur conseil à ce bos départir. Et se li sires n'i puet ou ne veut i estre au jour c'om li dira, ou au secunt, ou au tierc, ou dedens le semeine c'om li ara requis, se il n'a soine de cors (5), li eskievin et li consaus de le vile poront ce bos départir sans plus atendre et sans mesfait. Et se li sires n'i pooit entendre, mètre i puet et doit un sien compagnon en autretel point corn il i seroit. Ne ne puet li sires, se il est au partir de ce bos ou chil ki en sen lieu seroit mis, douner ne prendre pour lui nule chose de
(!) Les pans sont les gages, les objets saisis; les forfaits sont les produits de délits, les amendes encourues. Du Cangf., Glossarïnm, v'3 Pannum et Forisfacere.
('-') Amende fixe. Le sens est donc : que nul ne peut prendre pieu ou verge, pour ses besoins, même du gré du seigneur ou des échevins, sans encourir l'amende, etc.
(3) Échafaud. Du Cange, Glossarium gallicum, v° ITour.
(4) Aide. Du Cange, Glossarium, v° Adjuvamentum.
(5) Grave danger, péril en la demeure. Du Cange, Glossarium : Exoniare corpore, sub v° Sunnis, p. 657, col. 2.
celui bos, se ce n'est par l'assens des siept eskievins. Encore est il ordené de commun assens del segneur et de le communité de le vile de Marchienes, ke quant li bos devant dis sera talliés et aparlliés pour requellir, li sire et li eskievin de le vile doivent eslire trois preudommesen le dite vile, kiaveuc iaus seront au bos requellir et au départir, si ke on vera ke boin sera. Et encore, par chou ke nos moines forestiers soloit avoir chou ke on pooit prendre de laigne es fosses et es crestes (*) de celui bos, il ara de cascun tallage ke on fera en un andeus cens de raime (2) ke li vile li doit faire délivrer et plus ne puet ne ne doit demander ou dit bos el droit (3) ne en l'abatu, au res (4) de ses amendes et de ses lois. Et parmi les choses chi deseure devisées, li bos deseure només remaint à le communité de le vile de Marchienes à tous jours, et clamons quite toutes autres droitures ke nous i avons demandées ou poriemes demander en quelconques manières ke ce ne fust, par nous ou par nos successeurs saines les droitures ke nous i avons retenues, si ke deseure est dit. Et prometons le devant dit bos à warandir à le vile à no pooir, comme sires, en ausi boine foi corn nous ferons les nos bos meismes. Et toutes les choses deseure dites avons nous en convent (5), et promettons sour no religion à tenir fermement et loialment. Et prions et requérons à nostre révèrent père en Dieu et nostre ordinaire monsegneur le evesque d'Arras, kiconques eveskes sera en ce tans, ke se nous estiemes encontre des choses chi deseure dites par nous ou par nos procureurs, ke à le requeste de le communité de Marchienes ou de persoune ki de par iaus li monstrast ke il nous constraing, ne par sen auctorité ordinaire, et nos suc-
f1) Ce sont, sans doute, les fossés qui entourent le bois, et leurs bords ou crêtes. Pour le sens de ce mot, voir Littré, Dictionnaire, v° Crête, historique.
(2) Deux cents fagots.
(3) Il faut lire : <■ en el droit », dans le bois sur pied;, droit.
(4) Outre, en dehors de. Du Cange. Glossarium gall., v° Rez i. (s) Nous tenons pour convenu.
ccsseurs enscment (]) à chou kc nous tenons entirement les choses chi deseure escrites et devisées. Et pour chou ke Routes ces choses soient fermement et loialment tenues à tous jours, nous en tiesmongnage de vérité en avons ces présentes lettres saielées de nos saiaus, l'an del incarnation Nostre Segneur Jhesu Crist,mil deus cens sessante et quatorze, el mois de marc.
Cartulaire de Marchiennes. (Original aux archives départementales du Nord, à Lille.) Copie moderne à la Uibliothèque nationale, à Paris, section des manuscrits. Nouvelles acquisitions latines, n° 1204, p. 3S6 (p. 300 de l'original).
(') Ensemble. Du C'ANGf., Glossariwn gall., v" Ettçement.
13 FÉVRIER I2Ç5 (n. S.).
Jean de Crc'cy vend une partie de la forêt de Rest à Charles, fils du roi de France.
A touz ceus qui ces lettres verront, Guillaume de Hangest, garde de la prevosté de Paris, salut. Nous faisons asavoir que par devant nous vint en propre personne Jehan de Crechi, escuier, filz feu mon seingneur Jehan de Crechi, jadis chevalier, si comme il disoit, afferma et recognut en droit que il avoit, tenoit et posseoit de son propre héritage en la forest de noble prince et puissant monseingneur Challes, filz de Rov de France (]), conte de Valois, d'Alençon, de Chartres et d'Anjou, laquele forest est appelée Rest (2), trente et sis arpenz et un quartier de bos, assis ou lieu que l'en appelle le trefifonz de Brullemont ; et contient tout li treffonz quatre cenz et trente et cinc arpenz de bos, sus le tout; es quiels quatre cenz et trente et cinc arpenz desus diz, le dit mon seingneur Challes a^de son héritage quatorze vinz et dis arpenz, pour les deus pars; et demeure pour la tierce partie sept vinz et c.nc arpenz ; des quiels sept vinz et cinc arpenz Ernoul de Coulloles, escuier, tenoit soissante et douze arpens et demi de son héritage, et mon seingneur
(1) Philippe le Bel.
(2) Forêt de Retz, détachée de la forêt de Cuise-lez-Compiégne, faisait comme elle partie de l'ancienne forêt de Servais ou Serval, sur les bords de l'Oise. — A. MAURY, Histoire des grandes forais de la Gaule et de /'ancienne France (Paris, 1850), p. 235 ; Idem, Les forets de la France dans V antiquité et au moyen âge; Mémoires présentés par divers savants à l'Académie des inscriptions et belles-lettres; 2e série : Antiquités de la France, t. IV (1860), p. [05.
Symon de Crechi, chevalier, trente et sis arpenz et un quartier; et en demeure à la part dudit Jehan les trente et sis arpenz et un quartier dessus diz, si comme il disoit. Derechef il afferma et requenut que audit mon seingneur Challes apartenoit la justice, haute et basse, sanz parçonnerie (') d'autrui es trente et sis arpenz et un quartier de bos desus diz, apartenanz au dit Jehan pour sa partie; et que toutes foiz que il plaisoit audit mon seingneur Charles, il povoit de son droit faire vente oudit treffonz de Brullemont sanz appeler ledit Jehan ne ses parçonniers ; et que es deniers qui issoient (2) de la dite vente, ledit mon seingneur Challes emportoit les deus pars, et li diz Jehan et ses parçonniers la tierce, par la main dudit mon seingneur Challes ; ne le dit Jehan ne povoit riens reclamer ne demander ou dit treffonz, pour quelque cause que ce fust, fors que es deniers qui issoient de la vente, en tant comme il touchoit à sa partie, si comme ledit Jehan disoit. Lesquiels trente et sis arpenz et un quartier de bos desus diz, avec le treffonz de l'eritage et le seurfait (3) du bos qui sus estoit, ledit Jehan requenut en droit par devant nous de sa bonne volenté, sanz contrainte, lui avoir vendu, et par non de pure et perpétuel vente heritablement et perpetuelment quité, otroié et delessié des or en droit, à touz jours, au dit mon seingneur Challe et à ses hoirs et à ceus qui ont ou auront cause de lui, c'est asavoir chascun arpent pour le pris de soissante solz parisis, dont la somme toute monte cent huit livre quinze solz parisis, si comme ledit Jehan disoit ; lesqueles cent huit livres et quinze solz de parisis desus diz ledit Jehan requenut par devant nous avoir eues et receues en pecune nombrée (4) dudit noble, ou de son mandement pour lui, avant la confection de ceste lettre ; et s'en tint entérinement (5) pour
(*) Copropriété indivise.
(2) Qui sortaient, qui provenaient.
(3) La superficie forestière, les taillis, les produits. Du Cange, Glossarùtm, v° Superficies .
(x) Peainia numérota, argent comptant.
(•'■) Entièrement .
paie à l'exception de la dite somme d'argent, non eue et non reccuc ; renonçant expressément du tout en tout, par devant nous. Et mist, cessa et transporta des or en droit, à touz jours, ou dit noble prince, en ses hoirs, en ses successeurs et en ceus qui ont ou auront cause de eus, tout le droit, la seingnourie, propriété, saisine, possession et toute l'action reele et personele, et toute autre que il avoit et avoir povoit et devoit, par quelconque cause ou raison que ce fust, es trente et sis arpenz et un quartier de bos desus diz, venduz sans aucune chose de droit retenir en iceus, à lui ne à ses hoirs. Et promist par devant nous par son leel créant (') et par son serement, que il contre la vente, la quitance et l'ottroi desus diz ne vendra, ne aler fera par lui, ne par autres, à nul jour ou temps avenir, par aucun droit quelque il soit, commun ou especial, ainçois les trente et sis arpenz et un quartier de bos desus diz, venduz frans et quites de touz empeeschemenz et de toutes autres obligations, audit noble et puissant prince, à ses hoirs, à ses successeurs et à ceus qui ont ou auront cause de lui, délivrera, garantira et deffendra, envers touz et contre touz, en jugement et hors jugement, à ses propres couz et despenz, aus us et aus coustumes du lieu et du pais, toutes foiz que mestier en sera. Et rendra et paiera touz les droiz, coustemenz, mises, damages et despenz es quiels le dit noble pourroit encourre par defance de garantie. Et quant à ce tenir fermement, et pour droite garantie porter, il a obligié et souzmis, soi, ses hoirs et touz ses biens et de ses hoirs, meubles et non meubles, presenz et à venir, ou que il soient à justicier, a nous et a nos successeurs, prevoz de Paris et par toutes autres justices souz qui il seront trouvez. En tesmoing de ce, nous avons mis en ces lettres le seel de la prevosté de Paris, en l'an de grâce mil CC IIIIXX et quatorze, le samedi après les huitieres de la Chandeleur.
Archives nationales, à Taris. Section historique. Trésor des chartes, J. 163a. pièce 6 (Ier sous-carton).
f1) Par sa loyale promesse. Du Cange, Glossarium, v° Creantare, p. 60.8, col. 3.
21 SEPTEMBRE l3oQ.
Accord au sujet du bois de Haramont, entre Charles de Valois et la communauté de Haramont.
A tous ceuls qui ces présentes lettres verront ou orront, Oudars Gudins, à ce temps garde du grant seel de la prevosté de Pierreffons, et Pierres du Vivier, tabellions jurez de par le Roy nostre seingneur es lettres de la dite prevosté et du ressort de icelle, salut en nostre Seingneur. Sachent tuit que par devant nous, pour yce fere et acorder, vindrent en leurs propres persones les persones de la communauté de Haramont (!), c'est assavoir messires Geffrois, curez de Haramont, Guilliaumes de Boissi, escuiers, Erars de Blesson, Guilliaumes de Roissi, Jehans de Latrie, Pierres leurs frères, Gautiers du Ruissel, Raouls du Ruissel, Guilliaumes li Vanniers, Jehans Quoqueles, Guiars du Val, Jehans Fouc Souez, Raouls la Guette, Raouls Pintede, Robers Chevaliers, Thiebaus li fils Ogier, Berniers, Estiannes Dalibers, Pierres li Keus, Jehans Jolis, Geffrois de Billi, Witasses li Vanniers de vSuevre, Miles Dalibers, Colars de Suevre, Jehans li Blons, Hebers Hourliers, Lorrens li Vanniers, Robers de la Rue, Aubers ses fils, Soibers de Laitre, Jehans li Massons, Bertrans li Massons, Thiebaus li Fevres, Robers li Rous, Jehans de Haramont, Witasses li Fourniers, Renaus li Barbiers, Gautiers li gendres Bernier, Jehans li Barbiers, Aubers du Ruissel, clerc, Clerz diz Potins, Oudars
(') Haramont, arrondissement de Soissons, département de l'Aisne.
li Vachiers, Robers li Apostoiles, Vincens de la Place, Pierres li Mariniers, Jehans Guilliars, Thiebaus li Sieures, Thiebaus de Brie, Jehanz Tuepain, Girars Sainceronz, Robers li Cordouenniers, Lambers Traveillions , Labequasse, Pierres Virgiles, la fillie Rolant le Maieur, Agnès la Martinne, la Ponnande, Juliane la Bugneste, Perronnelle de la Rue, Geffrois ses filz, Jehanne la Fervestue, Geffrois des Fossez, Jehans li filz Ansel, Lambers li Fourniers, Fouques li Parmentiers, Jehans diz Despit, Rolans li filz le Keu, Robers Morel, Pierres Froidemort, Gautiers de Laitre, Jehanne la Fouquarde et Aelis de Latrie; et recognurent et affermèrent en droit par devant nous les persones devant dites conjointement, en samble et singulerement, de leurs pures et liberauls volentez, sans coaction et sans contrainte aucune, que il resgardans et considerans le grant commun pourfit à euls, à leurs hoirs, à leurs successeeurs et à leur dite communauté, et à ceuls qui auront cause de euls et de la dite communauté, en recompenssation des dons fais à euls de très excellant prince Charles, fils de Roy de France, conte de Valoys, de Alançon, de Chartres et de Anjou (J), si comme il est contenu cy après et en unes lettres bailliées à euls pour euls et pour la dite communauté dudit prince, si comme il disoient, avoient donné, quittié et otroié, et encore, de habundant et en plus grant seurté, il donnèrent, quittierent et ottroierent de orendroit (*2), à tous jours, perpetuelment, et sans rapel (3), du tout en tout, et delessié au devant dit prince, à ses hoirs et à ceuls qui auront cause de li, tout le droit que il et cil de la dite communauté avoient, povoient et dévoient avoir, par quelque raison, en quelque manière et quelque chose que ce soit, feust, ait esté et peut estre, en touz les bois que l'en nomme les menus bos et en tous les bois de Haramont, tenans
(!) Ce prince figure également à l'acte du 13 février 1295; supra, nn XLIX de nos Preuves, p. 254.
(2) Désormais.
(3) Sans qu'on puisse se pourvoir devant une autre autorité.
au ibreste (') de Rcst (2), de une part, et de l'autre part, aus champs Delessart et d'autre part aus champs de Haramont, et d'autre part au chemin de Crespi (3) et de Viviers (4), sans riens retenir es diz bois, que tant seuleument soissante arpens que il ont retenus des diz bois à tout autel droit comme il avoient ou tout; et siéent (5) li dit soissante arpens que il ont retenus des diz bois sus Baudrimont, si comme il est contenu es lettres que il ont dudit prince, et dont il se tinrent pour bien paie, tout à plain, par devant nous, dudit prince ; transportans et mettans par devant nous li dit donneeur, pour euls, pour leurs hoirs, pour la dite communauté et pour ceuls qui auront cause de euls et de la dite communauté, du tout en tout, ou dit prince, en ses hoirs et en ceuls qui auront cause de li par le bail (,;) de ces présentes lettres, tout le droit, saizinne, seingnourie, propriété, possession, et toutes les actions reeles et personeles que il et la dite communauté et ceuls qui auront cause de euls et de icelle, avoient, povoient et dévoient avoir en touz les bois devant expressez, par quelque raison ou cause que ce soit, ait esté et peust estre, sans riens retenir pour euls, pour leurs hoirs, pour leurs successeurs et pour la dite communauté, que tant seulement la retenue devant dite. Pour les choses qui ci après sont expressées, données et otroiées à euls du dit prince, si comme il disoient, et est contenu es lettres bailliées à euls dudit prince : Primierement et especialment, soissante arpens (7) des bois au dit prince de la selve (8), tenans aus champs de Haramont et aus champs de Lergni sus le Molinnet ; es quiex il auront autel droit et em pourront aussint (9) à plain user et esploiter, comme il fesoient de
(!) L'acte dit » feste ».
(-) Sur cette foret, voir l'acte du 13 février 1295, supra, p. 254, note 2.
(3) Crépy-en-Laonnais, arrondissement de Laon, département de l'Aisne.
(4) Vivières, arrondissement de Soissons, département de l'Aisne. (r>) Siéent, verbe actif pour : sont situés.
(°) Dans un sens tout général : par la remise
(") Le texte dit : « arpers ».
(«) Si/va, forêt.
(9) Aussi. GODEFROY, Dict de la langue franc, v° Aesi.
— 2ÔO —
ceuls qu'il ont donné, quittiez et delessiez, et excepté qu'il n'en pourront point vendre, aliéner ne donner, fors que à euls meismes seulement. De rechief le pasturage pour leurs vaches et pour leurs chevaus, par toute la selve, en telle manière que il ne metteront nulles desdites bestes en taillieis, se il ne a dis ans de revenue. De rechief l'usage au mort bois et le pasturage pour leurs vaches et pour leurs chevaus, en l'ancien de fois (l) de Haramont, en telle condiction que il ne mettront nulles des dites bestes en taillieis jusques àtantquela revenue ait dis ans. De rechief l'usage au mort bois et aus remennans es bois baiteis (2) jusques à la Haiseste et jusques Chesnot le Conte. De rechief que touz ceuls qui auront pourciaus de leur nourreture et ceuls qui n'en auront nul de leur nourreture et en achèteront quatre ou cinc, avant la Saint Jehan, et non après, les puissent mettre et avoir quittes de parnage (3) en la pesson de la forest de Rest, et hors de la pesson es lieus hors taillieis, par toute la forest, ou temps que les autres usagiers y ont les leur. De rechief il sont quittez de vit muis de avainne au petit mui, et quatre livres et dis soûls parisis, que li diz princes avoit sus euls, en laquelle faillie Huet, barbier au dit prince, avoit dis et vit soûls parisis. De rechief que es quas et des choses dont il plaidoient à Crespy devant le prevost, il plaideront à Viviers devant les gens au dit prince et seront justiciez et traitiez aus us et as coustumes de Viviers. De rechief, que il puissent mettre ou bois, comme il ont retenu et en celui qui leur est baillié dudit prince, un serjant qui les gardera et fera serement à la gent le dit prince ; et tournèrent toutes les prinses que il fera, et toutes les amendes qui s'ensuirontde son fait, par devers ledit prince. De rechief li diz princes les doit acquitter et délivrer en vers l'abbé et le couvent de Valseri (4) de un
(!) Terre ou bois en défens. Du Cange, Gioss.gall., v° De/ois: G/oss. /ai., v° Deftliia.
(-) Battis, enclos, fermé.
(3) Fanage, redevance pour paisson des pourceaux .
(4j Valsery, Vallis sercna, couvent du diocèse de Soissons.
— 2ÔI —
pain et de un ncret (!) que chascune masure de la dite ville de Haramont leur devoit par an. Et desqueles choses
ci dessus données et otroiées dudit prince à culs pour le don que il font ci dessus au dit prince, il se tinrent pour paie et pour agréé, tout à plain, par devant nous, pour euls, pour leurs successeeurs, pour la dite communauté et pour ceuls qui auront cause de euls et de icelle. Et en quittierent ledit prince, ses hoirs et ceuls qui auront cause de li, bonnement et à touz jours, sans rapel. Et promittrent par devant nous les persones dessus dites pour euls, pour leurs successeeurs, pour la dite communauté et pour ceuls qui auront cause de euls et de icelle, au dit prince, à ses hoirs et à ceuls qui auront cause de li, à tous jours, en vers touz, de touz et encontre touz, en jugement et hors jugement, à leurs propres cous, et despens; et renderont tous cous dommages et despens, se aucuns en y avoit en ce pourchacier (2) par leur deffaut; desquels li porterres de ces présentes lettres ou le transcript sous seel, qui port foi, sera creus par tout, par son simple serement, sans autre pruesve faire en contre, ne autre déclaration que dire trenchieement (3) la summe que il en vouldra jurer. Et quant à toutes ces choses dessus dites et ci après, toutes ensamble et chascune par soi tenir, garder, faire et acomplir fermement et entièrement, et fere tenir, garder et acomplir, si comme ci de dens est ordené, en obligierent devant nous les persones devant dites de la dite communauté et lessierent pour obligieez toutes ensamble et chascune par soi et pour le tout, pour euls, pour leurs hoirs, pour leurs successeeurs, pour ladite communauté et pour ceuls qui auront cause de euls et de icelle, en vers le devant dit prince, ses hoirs et ceuls qui auront cause de li ; et souz mistrent (4) a la juridiction de la dite prevesté, et en quelque destroit il se transportent et
(!) Monnaie de cuivre noir.
(8) Pourchasser, poursuivre.
(3) Trenchamment, d'une manière tranchante, définitive.
(4) Soumirent.
soient demourant, sans autre seingneur avouer ne requcrre, leurs cors à mettre et à tenir en prison fermée, de par nostre seingneur le Roy, leurs hoirs et chascuns pour le tout, et touz en samble, touz leurs biens et les biens de leurs hoirs, muebles et non muebles, presens et à avenir, quels que il soient et puissent estre trouvé à penre (*) et détenir, par tout vendre et despendre, de par nostre seingneur le Roy ou de par quelque justice il pleroit miex au porteur de ces présentes lettres ou le transcript, pour enterinner les fais ou le fait de ces présentes lettres, se deffaute y avoit, entant et de tant, comme à euls, à leurs hoirs, à leurs successeeurs à la dite communauté et à ceuls qui auront cause de euls et de icelle puet et pourroit touchier. Et renoncierent les persones dessus, pour euls, pour leurs successeurs, pour la dite communauté et pour ceuls qui auront cause de euls et de la dite communauté, en vce fait expresséement, à toute ayde de droit, de fait, de canon et cyteen (2), à exception de fraude, de mal, de circumvention et de déception, à ce que il, ne autre pour euls ou pour la dite communauté ou pour ceuls qui auront cause de euls et de icelle, ne puissent pas dire que force ne fraude aient estées faites es choses dessus dites ou en aucunes de icelles, ne que elles aient estées autrement faites que ci est contenu, ne que il aient esté bleciez ne deceus en dou devant dit, outre la moitié de juste pris, ne que par doute ou par force il aient ce fait, à touz previleges de crois (3), àtoutes grâces et indulgences donnéez ou à donner, de quelque persone ; à tout droit escript et non escript, et coustume de terre et de pays, au bénéfice de division, de Velleyan et de restitution enterinné (4); au droit qui dit que gênerai renunciation ne vaut riens ; et à toutes autres raisons, exceptions, actions, allégations, barres et deffenses de droit et de fait, qui ci ne sont
(!) Sans doute pour : pendre ou prendre.
(2) y us civil 'e, droit citoyen.
(3) Allusion aux exceptions que pouvaient opposer les croisés.
(4) Restitution en entier.
expressées; les queles il eurent et ont pour expressées, qui à euls, à leurs hoirs, à la dite communauté et à ceuls qui auront cause de euls et de icelle, pourroient valoir et aidier contre ces présentes lettres, à destruire le fait qui ci est, ou les fais qui ci sont contenus. En tesmoing desqueles choses dessus dites, nous, à la requeste des persones de la dite communauté, avons seellées ce présentes lettres des seaus de la dite prevosté et dudit tabellion, sauf le droit le Roy et l'autrui. Ce fu fait en l'an de grâce mil trois cenz et nuef ou mois de septembre, le jour de leste Saint Mahui l'apostle.
Cessions du bois de Haramont, n° II. Archives nationales, à Paris, J. 163, 11035.
i3ii.
Deux records de la cour de Spontin(l)sur les droits du seigneur et des habitants dans le bois de Darbois.
Nous Warnot de Dorinne, mayeur de Spontin pour le temps, Thirion de Noville, Watelet Lefeywre, Jehan le Neywez, Jehan Lefeywre, Jehan Colletricez, Collart Lefeywre de Dorine et Geraddule fils Gerart de Dornalle, tous eschevins délie court et ban de Spontin, salut et cognoissance de veriteit. Sachent tout che qui ces présentes lettres verront et oront, que pardevant nous, sont comparut nostre très cher et redoubteit seigneur, messire Willame ly Ardenois, signeur dudit Spontin, et demandât à avoir un reçoit du bois Darbois, comment en quelle manière ill et ses devantrins (2) l'avoient tenus et useit. Le deseurdit mayeur le tournât en droit (3) au deseurdit eschevin, il allont (4) à conseille yceulx l'un à l'autre bien consilliez deliberarent, raportant par pleine sieutte (5) quil a vont apprin à leur devantrins que ly seigneur de Spontin avoit toujours esté seigneur du desseurdit bois et astoit du propre et pur ban de Spontin et avoit toujours ledit sieur Mettent (6) sergeant de sa mains et leveis toute amende et forfaiture qui oudit bois avenoient ; ne oncle (7)
(!) Canton de Ciney, arrondissement de Dinant.
('-') Prédécesseurs.
P) Transmit.
(4) Allant où allèrent ; le sens est clair: ils se consultent entre eux, etc.
(5j Droit, connaissance judiciaire. Du Cange, Glossarium, v° Secta, 12.
(6) Mettant, pour : mis.
(7) Onques, jamais.
n'avons veut débat ne dire au contreire et avons toujours àpprins à leurs devantrins que cheux de Dornalle (l) qui demoroient sur lesvecqueit (2) pour leurs aysemens, à sçavoir le mort boy tant seulement qu'il prenent audit Durbois, y devont mour au mollin d'Ostiel por ban (3). Et ont apprins encore à leur devantrins ainsy que apparance est maintenant que ceux de Senigne qui sont délie Tiez de Dribut (4), portant qu'il prendiet le mors boys; et che ainsy astoit que on trouvât ung faulx coppoit (5) et quoy on ewist coppoit ni piez de long, il polont prendre le remanant; et de che avoir, il paiet tous les ans n jour de charuwe, ix de marchez et une de waienaige (G), et à tout lez charuwe délie dite ville Senigne et le sergeant dudit boys I pain et I jarbe à l'awouste chacun de forestier (7). Et awient ossis en oudit boy que on meudrit unghome lequel on n'osât partir ne bouger le corps dudit boy sans le greit et congiez du seigneur de Spontin. Et chy avient ossis que cheux de Jasongne (8) sartirent de leis ledit boys ('•') en aysement dudit ban por quoy il alont trop prés audit boys et la fut meneis la cour du Rendal (10) et le court de Spontin, et fut trouveit quil alloient troppe avant sur ledit boys, por quoy le desseurdit seigneur joyst de tout che que on avoit semeit oudit sart qui fut trouveit dedens le desseurdit boy et lamena cà Spontin sans nul débat ne contredit. Et che veisme encore que madame de Namur, mère à monsieur de Namur qui est maintenant, qui ly plaisiez (n) de demoreit à Poillevachez, de
(!) Durnal, commune voisine de Spontin.
(~) L'évêché de Liège.
(:i) Ils devront moudre au moulin de Y os tel à titre de banalité. C'était le moulin du seigneur.
(4) Nom mal écrit. Senenne, hameau de la commune voisine de Sovet.
(5) Coupé.
((>) Fenaison.
(7) Cette phrase doit être mal copiée. On la comprend cependant.
(8) Sans doute Lisogne, commune voisine, du canton de Dinant . ('■') Essartent près dudit bois.
(11) Quand il lui plaisait.
quoy il fit tailler cle(1) cordes de leigne oudit boy et voloit dire quil avoit ses aysemens oudit boys et que, portant que on le tenoit délie cors, cheux du ban de Spontin allèrent audit boy et prirent les heppes (2) et ferments (3) des hostrilants (4) et ardirent tos les corde de leigne. Tantost (r>) , ladite dame se consilla et se trouvât par bon conseille qu'il n'y avoit nul droit et soy souffrit attant. Et chez veisme encor que ung cerf se brisât le col à cheoir délie roche de Corphalise qui est audit boys, madame devant nomée fist prendre ledit cerf; le desseurdit seigneur de Spontin le resawit (G), tant que on prowat que portant qu'il astoit dedens ledit boys ledit signeur de Spontin en fut resaussiez (7) et restituet.
Item, veysme encore que le desseurdit signeur de Spontin demandât à tous ceux qui avons leur aysemens oudit boys le somme de I bonniers (8), et ly fut ottroyé par ainsi et à condition que le deseurdit signeur devoit faire garder lesditte taille sept an
Lesdittes bestes chacun personne à lx sols de telle manoie comme devant dite este et sen acordent chacun deux, aile volonteit dudit signeur et veisme encor que ly Bysars (10) de Poillevache allât tailler oudit bois. Geradoulle qui astoit alors sergeant, le trowat et lamenat à
(!) Mot sans doute mal lu; pour un chiffre romain, peut-être, ou pour un nom de chiffre (VI ou deux).
(2) Hache, cognée. Grandgagnage et SCHELER, Gloss. anc. wallon, v° Heppe.
(3) Serpe, serpette, lùid., v° Fermeau.
(4) Mot jnal lu : bosquillons, ceux qui abattaient les arbres pour la comtesse de Namur.
(5) Alors. La fin delà phrase est encore obscure; sans doute mal lue. (6j Poursuivit, saisit.
(7) Récompensé, synonyme de restitué .
(8) Ne faut -il pas : denier ?
(9) « Ceci ne se peut lire pour être taché et déchiré. » (Note en marge de la copie.)
(10) Nom propre.
Spontin et sacordat à la volonteit dudit signeur de l'amender. Et veisme encor que Bertrumeit Devrehaille fut trouweit oudit boys taillant; ung nome le Bergiers, qui astoit sergeant dudit boys, adont le vont prendre le four ne fut point sieur (]) et ne le pot prendre ne amener mais depuis il s'acordat audit sr à sa volonteit. Et veisme encor que le desscurdit signeur a planté tiers (2) et borne entre cheux de Crupé (3) et ledit boys, et ont encor aprins que nuls chars qui soit hors du ban ne peut aller ne venire audit boys sans congier et licence dudit seigneur tant seulement acceptant (4) de cheux dudit ban de Spontin et cheux qui sont pour eulx. Et tous cest chose chi desseurdit et déclaré le desseurditte justice, et raporteit sous leur serment et fidealiteit et qu'il ont useit et apprins à leurs devantrains et l'ont ainsy tout leurs temps useit depuis. Et suivoit : Collationé la présente à pareille, escrite en vieux caractères et la trouvé conforme, témoin signé : H. Lion, notaire.
Et plus bas :
Autre copie à la suite de la précédente.
Nous Warnst de Dorine, mayeur et eschevins de Dorine Pire Wolardo, mayeur ossis, Collart le Bovias, Jehein Dumon, Pire le Charlier de Purnode, Florens de Dorine, tous eschevins d'icelle meisme court, scavoir faisons que pour le seigneur de Spontin et pour Williame de Dorine, salut et cognoissance de veriteit. Sachet tous ceux qui ces présentes lettres oront et veyront que pardevant nous se comparut nostre très chers et redoubteit signeur, messire Williame ly Ardenois de Spontin et nous demandât a avoir ung recort de pardesseurdit eschevins, à scavoir (5) aysemens cheux de Dorine avoient jadis eux ou boys Durbois
(!) Erreur de copie. Est-ce : » le faire ne fut point sieur » (ne fut point maitre de le faire) ?
(-) Haies (?).
(3) Crupet, commune voisine, du canton de Namur.
(4) Excepté.
(5) Ajoutez : quels.
et pour quelle occasion il avoient pardevant ('), et ossis tous che qu'ils en avoient veus et aprins et à leurs devantrains et à anchiens, à scavoir qui astoit signeur dudit boys. Le desseurs mayeurs le tornat en droit (2) audis eschevin et lesdits eschevins allont à conseille et appelèrent les desseurdit mayeur et encor plusieur autre anchiens et gens de bien, digne de foy, homme et femme, pour eux mieux enfirmer (3) et eulx bien conseiller et deuttement au desseurdis anchiens et meiemement à Williame de Dorine, ont raporteit par plaine siette (4) et par bonne, meure délibération les ung aux aultres qu'ils n'avoient oncle (5) apprins ne oyut dire leur devantrains que ledit messire Villiame de Spontin newist toujours esteit signeur dudit boys et que toujours il mettoit sergeant et forestier de par luy, et si avons ossis oyut toujours dire et veut useir que ledit sire de Spontin de tous tamps prins tous amendes et forfaitures qui astoient escheuue audit bois, sans nulz contredit et jamais il ne voiret du contraire. — Item, il at desdits eschevins encore vivant qui scavent bien que cheux qui demoroient sur les Evesquets qu'il avoient encor leur aysemens oudit bois voire de mort bois tant seulement et che ainsy astoit que on copast ung fait (6) et on ewist prins ni piez de long ou transe (7) de trois piez de long, il le povet prendre sans nulle occasion, et pour celle dite aysemense le signeur de Spontin avoit sur Levesqueit vi jor de chariwe, à scavoir ni de waen et vi de marche et la parmy ossis lesdit délie Evecqueit por ban (s). — Item, il y at ung homme en la ville de Dorine portant qu'il avoit meilleure charuwc que les autres il alloit et prendoit et faisoit plus grand
(!) Mal lu. Peut-être manque-t-il un mot.
(~) Supra, p. 264, note 3.
(3) Informer.
(■*) Supra, p. 264, note 5 .
(5) Supra, p. 264, note 7.
(6) Hêtre, faux.
(?) Tram, au delà (?).
(8) Évidemment, cette phrase est mal lue.
ibullcs (l) que les autres oudit bois, alors depuis il lut refusant et ne veult plus aller audit corwée ; le desseurdit signeur le fist adjourner si hait que loy porte, lequel ne comparut point, ne repondit point audit jour, au moyen de quoy il en fut condemné et formigier (2) tellement que depuis ny out nulle accion oudit bois. — Item, tous cheux qui demorent sur lez allou dudit seigneur, il peut prendre et teiller tous bois pour leurs ayse mais le forestier doit avoir à chacun I pains. — Item, encore le mayeur et eschevin délie court qu'on dit de sains Perpete que ledit signeur tient en allou de chia de Chiney, ont recordeit en telle manière que les autres dudit Dorine, sans y prendre ne sans
Le deseurdit \\ illiame
en l'an mille trois cens et XI
Et suivoit : Collationé la présente copie à pareille escrite en vieux caractères me mise en mains par le Sr Antoine Thomas Deloffre de Dinant et trouvé conforme, témoin signé : H. Lion, notaire susdit. Suivoit : Concorde à pareilles pièces en copies autentiques signées comme dessus, faisant partie d'un registre in-folio couvert de parchemin jaune consigné entre autres au greffe du conseil à Namur, de la part du seigneur de Spontin rescribent contre la communauté d'illec, témoin signé : J.-J. Baré.
Concorde à pareille copie , signée comme dessus , témoins (4).
Greffe de Spontin. Histoire et administration, 1326-1701. Liasse n° 6568. Archives de l'État à Namur.
(!) Dommages.
(8) Exclus, mis dehors. Mot sans doute mal lu.
(:!) - Ceci est encore taché et impossible de le lire. -. (Note en marge de la copie.)
(4) Si nous publions un texte aussi fautif et aussi incomplet, c'est dans l'espoir de provoquer la publication d'un texte meilleur, s'il s'en trouve un quelque part.
ni
Ier MAI l32Ô.
