ACTE V, SCÈNE V
MADELEINE
(Elle regarde fixement et longtemps la mère Cathiard et la reconnaît. Très bas, très doucement, comme un souffle.)Mève Cathiard \...(Elle regarde son père affaissé sur le banc, et le reconnaît. D'une voix plus assurée, dans le ton de la plainte.)... Le père!... le père!... {Elle regarde Hargand, en face délie, et le reconnaît. Avec un frémissement et un léger mouvement de recul.) Lui!... (Ses regards maintenant, vont partout. Elle voit des femmes agenouillées.) Qu'est-ce que... Pourquoi?... pourquoi pleurent-elles?... (Sa pensée se tend de plus en plus... Tout se recompose en elle; le travail de la conscience se traduit sur son visage, en accents tragiques... Elle voit le hangar. Un grand cri.). Ah!... (Avec une expression de terreur , elle se rejette dans les bras des femmes, où, quelques secondes, elle reste, haletante, la gorge sifflante.)
LA MÈRE CATUIARD
Madeleine!... Madeleine!... N'ayez pas peur!... nous sommes-là... C'est moi... la mère Cathiard... vous savez bien... votre vieille voisine... Ma petite Madeleine !
madeleine, encore tremblante.
Mère Cathiard!... Oui... je vous reconnais bien!... C'est vous!... Et le pauvre père... aussi... je le reconnais... je vous reconnais tous!... (Avec angoisse.) Et Jean?... Où est Jean?... (Hargand se rapproche.)
LA MÈRE CATUIARD
Nous allons le retrouver, tout à l'heure...
madeleine
Pourquoi n'est-il pas ici avec vous!... Pourquoi) n'est-il pas...
LA MÈRE CATUIARD
Madeleine... il faut rester calme...
MADELEINE
Jean!... Je veux voir Jean!...
LA MÈRE CATUIARD
Nous allons, vous conduire à lui... tout à l'heure!...
madeleine, brusquement avec un grand cri.
Jean est mort... Jean est tué!... Je me rappelle!... là-bas. {Elle veut se lever.) Laissez-moi... laissez-moi... Je me rappelle tout... tout!... (Malgré les supplications de la mère Cathiard et des femmes, elle se lève.)
HARGAND
Madeleine !...
la mère cathiard, repoussant Hargand avec violence.
Taisez-vous donc, vous!... vous voyez bien qu'elle est encore à moitié morte !
hargand, obstiné et suppliant.
Madeleine... ,je suis maintenant sans orgueil... je suis un pauvre homme... je suis tout petit... tout petit... Et puisque tu te rappelles... dis-moi... dis-moi où est Robert?...
madeleine
Et toi... dis-moi où est Jean?... dis-moi, ce que tu as fait de Jean... assassin!... assassin !... (Maigret et les autres s'interposent... emmènent Hargand... A ce moment entrent deux civières, portées chacune par deux porteurs. Du dehors, les porteurs crient : « Place I place! »)
