NON SUFFICIT ET SUFFICIT

sans doute Christine elle-même. « Le monde ne me suffit pas, mais votre affection me suffit » , voilà ce que veulent dire ces médailles.

« Mais ce ne sont là que de pures hypothèses » , m'objectera le lecteur. Je le sais parfaitement, mais dix années de familiarité avec la correspondance intime des deux amis m'ont donné à cet égard une conviction si forte, que je n'hésite pas à essayer de la faire partager à ceux qui voudront bien me lire. Si Christine pouvait voir ces lignes, elle s'écrierait, j'en suis sûr : « Enfin, voilà quelqu'un qui m'a comprise!» Et vous, messieurs les historiens et numismates, pardonnez— moi cette courte excursion en dehors des sévères limites des preuves matérielles. Que celui de vous qui n'a jamais reçu d'une main aimée un petit cadeau charmant et mystérieux soit le premier à me blâmer!

Une devise comme non sufficit ne donne lieu à aucun malentendu sur une médaille, car celui qui regarde la pièce n'hésite pas à rapporter la légende au type. Ce n'est pas la même chose avec les monnaies. Le spectateur est souvent tenté d'appliquer le sens de la légende à la pièce elle-même, au lieu du type qui y est représenté, et les mots non sufficit pourraient prendre alors un sens

famille, un écusson du xv^ siècle sur un puits dans la cour du palais Azzolino à Fermo, montre des étoiles à huit rais, mais au xvii^ siècle on n'y regardait pas de si près. Le cardinal, ainsi que d'autres membres de la famille, avant et après lui, ont porté dans leur blason des étoiles à six rais.

passablement ironique. C'est ce qui est sans doute arrivé plus d'une fois avec le ducat de Charles II, roi des Deux Siciles, sur lequel on lit unus non sufficit (Un seul ne suffit pas). L'inscription fait allusion au sceptre royal gravé sur le revers, mais bien des pauvres diables ont pu trouver que la pièce qu'ils tournaient dans leur main se moquait d'eux. ''^

(i) Les deux revers de Guglielmada ont été imités à Stockholm par Arvid Karlsten pour sa série. Les coins sont à la Monnaie de Stockholm.