AuDiN, Hist. de Léon J, t. ï, p

su LES MÉDICIS.

vertu et l'esprit de Laurent, ce très-noble prince, Jean Pic de la Mirajadole, un homme ou plutôt un héros, comblé de tous les dons... »

Comment reproduire les plantureuses redondances du texte ?

€ Utpote forma pêne divina juvenis et eminenti corporis majestatej perspicacissimo ingénia^ memoria singulari, stttdio infatigor bilif tum luculenta uberique facundia, dubium vero indicio mirabilior, an moribus» Jam idem totius philosophiœ consultissimus, etiamquê varia linguarum litteratura et omnibus honestis artibus supra veri fidem munitus atque instmctus. Enfin, pour tout dire, il n'est au-dessous d'aucun éloge. Lui donc, il m'a, moi avec qui il soûlait partager ses agréables distractions et se récréer doucement parfois, il m'a pris (suprême honneur) pour compagnon presque journalier de ses études. Bien plus, il m'a excité au commerce de la philosophie, non pas de celle que j'explorais auparavant avec les regards d'un homme qui rêve, mais de celle qui demande des yeux fermes et vigilants. Sa voix m'y animait comme un clairon ^. »

Le doux Marsile aussi nous le montre amant de Platon et delà nature, parcourant avec lui la banlieue florentine, déridant la sagesse au mirage des clairs horizons , au pin qui susurre, au méandre argentin du fleuve au loin déroulé.

< Gum superioribus diebus ego et Picus noster Mirandulanus vir virtute mirandus, Fesulanos, imo Subfesulanos colles peragraremus, prospiciebamus obiter subjectum oculis totum