lbid.y st

peuvent plus découvrir d'issue, ils se trouvent tout à coup devant un tombeau, d'où s'élèvent des cris terribles parmi lesquels ces mots : « — Si vous ne luttez avec 5) moi, vous ne sortirez d'ici... Soulevez la pierre de ce » sépulcre K., > Et Morgan te : « — Je veux voir quelle » est cette tombe-là, d'où part cette voix, dût en sortir » ou Cagnazzo, ou Farferello, ou Libicocco avec son » Malacoda^ »

Ed escane Cagnazzo, e Farferello, 0 Libicocco, col suo Malacoda.

Tous noms de diables dantesques 1 Plus érudit qu'on ne pense, le manant connaîtrait-il ce passage, au vingt et unième chant de V Enfer :

Tutti gridaron : Vada Malacoda ^ :

... e tu, Cagnazzo*;

Libicocco vegaa oltre . . .

E Farfarello^...

Le démon sorti, un combat terrible s engage : Morgante s'escrime avec un battant de cloche, arme donnée par l'abbé... Enfin le démon terrassé, et qu'ils veulent remettre sous son couvercle,* s'écrie : « — Ne m'enfer-

i. Morg, Magg.y c. ii, st. 30.