GG

tout du régiment de Czarniecki, vieux soldats éprouvés qui avaient fait merveille en Danemark ou contre les Moscovites, les Cosaques, les Hongrois. Invincibles jusqu'alors, ils devaient tous périr ainsi à la guerre civile.

Non seulement le roi, mais l'armée entière lea pleura, surtout notre division qui fut témoin de leur valeur. En punition de nos discordes, Dieu nous enleva ces hommes, fleur de notre chevalerie, qui avaient soutenu jusqu'alors le choc de nos ennemis. La plus grande confusion régnait dans le combat, à cause de la difficulté de discerner qui était l'adversaire et sur qui frapper. Les rangs se confondaient ; on ne s'y reconnaissait plus. Quand deux combattants s'abordaient : « De quelle armée ?» — « Et toi ?» Si c'étaient deux adversaires « Battons-nous !» — « Le diable t'emporte !» — « Et toi aussi. » Et on s'en tenait là. Si c'étaient deux amis, ils se saluaient et se séparaient. Car il arrivait qu'un frère tenait pour le roi, l'autre frère pour Lubomirski. Le père d'un côté, le fils do l'autre, comment voulez-vous qu'on se battît ! Les confédérés, il est vrai, s'étaient fait une marque en s'enroulant une pièce d'étoffe autour du bras gauche, mais on ne s'en aperçut pas tout de suite. Dès que l'action devint chaude, je m'enveloppai aussi le bras et me tins à portée d'eux. Ils me crièrent de loin : « Nôtre ou non ?» Je levai les bras : « Vôtre !» — «Ah ! mauvais plaisant ! tu n'en es pas. Vas-t'en ou passe de notre côté. » Mais, vers la fin du combat un ofTicier confédéré s'approcha doucement du colonel Czop qui se tenait à cheval, sans méfiance, le prenant pour un royaliste, et, parvenu près de lui, lui déchargea son pistolet dans l'oreille et le tua. Voilà les trahisons qui se perpètrent dans une guerre où tout le monde porte

230 Lrs MÉMOIRES DE j.-c. PA^::ic

le même costume. Dieu veuille qu'on n'en virnne plus jamais là dans notre Pologne !

Je repassai la rivière, pour rejoindre nos rangs, ot trouvai le roi entouré ûa ses gens et se tordant les bras avec désespoir. Cette fois, il avait un vrai chagrin. Il envoya dire 6 Lubomirski de se battre comme un ch**valier, en bataille rangée, et non de le harceler comme un loup. L'autre répondit : « Il ne me convient pas de livrer bataille au roi mon maître, mais de me défendre selon mon pouvoir, en tant qu'ofTensé. Le sang innocent que j»» déplore ne retombe pas sur moi, mais sur Sa Majesté et les bons conseillers qui l'ont amenée là, pour la ruine de la patrie notre mère. Cependant, propicr bonuin heipuhlicae, je consens au traité d'? Palczyn, exclusis nonnullis, sauf quelques restrio iions. Je demanderai pardon au roi bien que je ne l'ai pas oITcnsé, et je suis prêt à subir toute peine qui ne nuira ni à ma réputation, ni à celle de ma maison. »

Alors la sarabande dont j'ai parlé plus haut recommença ; il se remit à fuir et nous à le poursuivre, tout autour de la Pologne. Les villages en flammes craquent, les pauvres gens pleurent, les évéques et les sénateurs conjurent le roi de prendre la patrie en pitié, lui démontrant que Dieu n'était pas pour lui, puisqu'il avait si peu de bonheur. On désigna des commissaires, on entama des négociations, le tout sans cesser de courir, jusqu'à ce qucnfin, pour terminer, le roi mit son camp près de Lengonice, dans le palatinat de Rawa. Les commissaires de Lubomirski y vinrent ; les conditions furent établies et signées ah ulraque à la grande indignation, toutefois, de certains hauts personnages présents à cet acte, sénateurs et digni taires.

Le lendemain de la malheureuse bataille de Montwy, je me rendis aux tentes royales. Comme nous étions là à tenir diiïérents propos, le roi sortit de la tente qu'on appelait le cabinet. Nous lui fîmes la révérence ; il me dit : « Ton chef n'est plus là ; il en serait tout autrement. » — « Sire, lui répondis-je, si Dieu ne nous l'avait pris, de pareils malheurs ne seraient jamais arrivés. Les Polonais n'en seraient pas venus à verser le sang innocent, ni môme à lever le sabre les uns contre les autres. » Alors le roi pleura, et les larmes tombaient de ses yeux comme des pois qui s'égrènent. Il retourna là d'où il venait ; l'abbé Wojnat l'attendait depuis une heure, tout habillé pour la messe. Il ne récita aucune prière, mais demeura à genou.x sur son coussin de velours, et ne (it que soupirer. 11 songeait avec douleur à ceux qui avaient péri. Il sentait les remords de sa conscience et souffrait cruellement du mépris dans lequel était tombé son pouvoir royal. Il voyait que les mauvais conseils de son entourage avaient aussi amené un mauvais résultat de ses plans obstinés, dont il aurait plus à rougir que de toute autre guerre ou infortune, et qui devait le conduire au désespoir et à l'abdication. Il disait souvent : a Je n'aurai plus la tête en repos, qu'elle ne soit sous le capuchon. » Et chaque fois qu'il rencontrait quelque soldat de Czarniecki, il lui parlait de son chef en soupirant.

Le traité achevé et signé, nous partîmes de Lençonice pour Radom, car Lubomirski était sur la Vistulc. Quand on fut à Jaroszyn (1), on lui assigna le lieu où il devait faire sa soumission et prêter serment aux articles du traité. Il arriva au camp avec quelques

(1) Au sud de Ftawa;

232 LES MKMOinES DE J.-C. PASEK

centaines de compagnons ci d'olTicicrs. Deux compagnies seulement de pancemes royaux formaient la garde de la place, le reste des troupes était sous les tentes. Cependant force compagnons s'assemblèrent près des pavillons du roi pour voir la cérémonie. M. Lubomirski entra, prononça une harangue, et quand il fut sur le point de prêter serment, on abaissa les toiles pour que tous pussent voir. Après cette cérémonie, Je roi se rendit à Varsovie, et M. Lubomirski à Janowiec (1), pour partir de là en exil, à l'étranger. Le bonheur ne le suivit pas, car il mourut là-bas, à Breslau (2), mais il mourut par l'elTet de la nature, se plaignant seulement du mal de tête et disant : « Qui travaille de la tête, doit mourir par là. » Et comme il avait troublé la République, les uns le pleurèrent, d'autres se réjouirent de son trépas. Après lui, le grand hetman Potocki prit aussi congé de ce monde. Il faut croire que la reine Louise, comme primum caput de toutes ces intrigues condéennes, avait besoin d'une suite pour faire son entrée au ciel, puisqu'elle inviU les hetmans, et peu après le conseiller borgne, le plus fidèle coadjuteur de ses machinations. Après quoi, nombre d'autres suivirent aussi la reine, pour s'expliquer devant le terrible tribunal.

Cette année s'acheva, avec grande misère et oppression de la noblesse et du pauvre peuple. Les partisans mirent tout en perpétuel silence, et personne n'osait ouvrir la bouche sur les torts subis, ni en appeler à la loi, car on lui mettait tout de suite l'amnistie sous les yeux, qui devait tout couvrir. N'eût-il point mieux valu se réconcilier, sans verser tant de sang et dévaster la pauvre patrie ? Nous aurions pu entreprendre

(1) Sur la TîstHle, au sud de Pulawy.

(2) Le 31 ÎRn\ier IC67.

quelque chose de bon coatre l'ennemi de la Couronne, nous aurions évité la ruine des campagnes ; les gens que cette guerre a engloutis se seraient unis pour le bien de la République, et surtout nous n'aurions point soulevé la colère de Dieu.

L'An du Seigneur 1667.

Sur le chemin des honneurs. — Le mariage de Pasek ; l'cmbarra du chcix ; la déclaralion ; les noc«8. — La lêlc el l'oreiller. — Désintércsseincnl et flerté.

J'étais venu chez mes parents pour tout l'hiver, à Wcngrzynowice. Là, je voyais souvent M. Lipski, palatin de Itawa, et M. Sladkowski, casLclian de ^ochaczew. Je m'étais gagné à tel point le cœur de ces deux Messieurs que chacun souhaitait me faire entrer dans sa famille. Le palatin avait pris du goût pour moi, après m'avoir entendu à une diétinc où l'on élisait un chambellan, puis, lors de son arrivée dans le palatinat, pui:*, à d'autres diétines où j'étais maréchal (1). Il m'avait reconnu du zèle, acliviialem, et m'avait voué une grande amitié. Car il faut dire que, du temps de mon service, chaque fois que je venais chez mon père et qu'il se tenait une diétine, jamais je ne manquais d'y assister. Je tâchais à me rendre utile ; et je m'en acquittai d'une façon qui plut aux gens : aussi me tenaient-ils en haute estime. A la diétine qui précéda la diète, lors de l'amnistie de M. Lubomirski, l'année précédente, j'avais été maréchal. Je le fus encore cette année-là, le 7 février, à Rawa, et l'on voulait à tout prix que j'acceptasse la députation, mais je m'en défendis, alléguant que mon père (et il assistait à cette assemblée) se refusait à pour\'oir aux dépenses et qu'il fallait faire figure là-bas. Les nonces

(1; Président