c'étaient là, 'it was there,' i.e. ' those were

,, 15. le plus beau Sauvage qui soit: note subjunct. after a rel. prou, referring to a superl. See note, p. 13 1. 5.

,, 16. sous la calotte du ciel : collor^uial for sous la voûte du ciel.

,, 21. quelque chose d'approchant : see note, p. 6 1. 3.

à ce que, ' (judging) by,' ' according to'; cf. à ce qu'il 2)avait.

40. 6. dès que je te les montrerai . . : note différent tense

in Engl. See note, p. 25 1. 11.

,, 7. danser sur toi-même, 'turn on yourself.' ., 11. dessus: adv. of sur, always used for 'on it' (cf.

'thereon'), sur lui {elle) being never used of things.

So dessous (from sous), dedans (from dans). ,, 12. y compris, 'included tberein ' ; transi, 'including.'

Observe in this phrase the p.p. agrées -when it follows

its noun, e.g. les pattes comprises ; y is then omitted. ,, 15. corament voulez-vous que : see note, p. 35 1. 28. ,, 17. te voilà bien à plaindre, ' you are indeed to be pitied.' ,, 27. voyez-vous la mauvaise tête, 'look at the stubborn

rascal.'