afin qu'il pût se tenir en équilibre: i.c. ' that lie

luight be able to stanil straight. '

,, 15. pour vous donner du cœur à Touvrage, ' to luakc you work witli a ■\vill.'

,, '25. les badauds : iJioperly ' tliose wlio stand open-mouthed' : l'roiu Low Lat. badare, ' to yawn,' 'gajje,' froin wliich we get bayer aux corneilles ' to staud stiipidly agapc, staring at rooks,' i.e. at nothiug in particular.

,, 26. nuisait, ' interfered with.' Note the imperf. tenses on ])\). 42, 43. Nuisait, expressing a state, as also c'était, ■\vhich describes in détail the chose oiierveilleuse, then demandait, exjiressing a re])eated action, as also s'efforçait and ra2Jpelait, and c'était, again ex})reHsiug a gênerai state. Observe that in English, which is less accurate in the use of tenses, \ve may use tlie ordinary past def. for ail thèse verbs, though we may also render the iniperfects ol"re})eated action by 'kept doing.'

43. 1 9. de plus fort en plus fort, ' bctter and better, ' ' yet one

better ' ; also de plus en plus fort, ' froni raoï-e to more,'

i.e. 'more and more clever or wonderful ' ; so de ■inoins

en moins, de mieux en mieux.

,, 24. en faire l'expérience: i.e. 'test, prove it for j'our-

selves.' ,, 29. il n'en veut pas, 'lie won't liave or take any. ' "What

does en stand for ?

44. 14. l'emporta s\ar : note this idiom, and cf. ' to carry it off,'

wliich, however, has a différent meaniug, though botli inijily successful efi'ort.

,, 16. voulez-vous bien . ., ' zvill joii . .' Bieyi, as has been already observed, is often équivalent in English to mère stress of voice on the word it foUows.

,, 21. pris d'une crampe, ' scized -witli . .'

,, 29. ne s'en émut pas davantage, ' was uot nioved by it (en = de cela) any more (tlian before),' i.e. not at ail. Transi, 'remained imperturbable as ever,' 'did not turn a liair. '

45. 1. en voilà assez pour . ., ' that '11 do for . .' Cf. Eugl.

' I 've had enough of it.'

,, 9. aussi se présenta-t-il : cf. note, p. 1 1. 16. ;, 11. à faire frémir, 'fit tomake . . slmdder.'

il n'y eut qu'un . ., 'only one,' i.e. 'a gênerai.'

Notes 9 1

Page LiNE