ce fut = t7 y eut

,, 25. bourgade : a small bourg (sniall town or large village), ■\vliicli is the same word as our borough ; Germ. Burg.

49. 10. par ici, vous autres, ' this way, you fellows.' Cf. the

use of autres in nous autres Anglais, ' we English,' as

opposed to another race.

,, 17. garde à vous : ellipsis îov prenez garde à vous. ,, 27. joue! the more iisual ellipse is enjoué for couchez or

mettez enjoué, 'put (rifle) to cheek,' i.e. 'aim.'

50. 2. c'en était fait d'eux : note the phrase cen est fait de,

'it 's ail up with.' ,, 9. à quoi bon tiier, ' to what good (is) killing ? ' ; i. e. ' what

is the good of killing ? ' ., 16. pendaient au cou des . . : say 'from the necks cf.'

Fr. geuerally uses the sing. in speaking of the same

part of several persons ; e.g. on leiir a coiqjé à tous la

main droite, ' their right hands . .'

92 Mésaventures de Jean-Paul Choppart

Page LiNE

51. 3. la lui serra : note serrer la main à qn., ' to sliake hauds

■\vitli soinebody.'

,, 9. à sis lieues d'ici: see note, p. 20 1. 22 ; i^oiir le conrpte de . ., 'for the account of ; say simply 'for a private gentleman. ' Observe pour mon com'pte, ' for niy part. '

,, 12. en veux-tu en voilà, ' to your heart's content'; lit.

' do you want some, there 's sorae. ' ,, 14. pour le quart d'heure, ' for the nonce.' ,, 25. se mit à table, ' .sat down to dinner ' ; the regular

phrase for sitting down to a meal, but mettez-vous à la

(or cette) table, ' sit dt)vvn at the {or that) table ' (for

another purpose).

52. 2. tout bas = à voix basse, ' in a low tone,' ' in whispers.'

,, 3. leui' ôtait : observe dat. of person deprived with ôter, ■prcmlrc, enlever, voler, as in Lat. with eripere. Cf. note, p. 41 1. 23.

,, 12. gisaient : froui the defective verb gésir.

,, 15. ils touchent à la porte : note différence between (a) toucher qc, nierely ' to touch ' (in gênerai), and (b) toucher à qc, ' to touch,' with some spécial shade of meaning : e.g. toucher an piort, ' be almost in, in sight of harbour.' Toucher à is spécial ly used in the sensé of 'to interfère,' whence im tourhe-eï-tout, 'a meddlesome person,' and in an injunction to keep hands otf sg., ne touchez jnis à cela ! or ny touchez 'pas ! Ûbs. toucher du piano, ' to play the piano. '

,, 22. est-ce que par hasard, 'canitbethat . .'

53. 1. si cela vous est égal, ' if it is ail one to you,' ' if you

don't mind.' Xote cela m'est égal, ' I don't care.' ,, 3. il n'y a pas à s'en dédire, ' there is not (a chance),' i.e. ' it 's impossible to back ont of it,' ' there 's no way ont of it ' ; cf. il ny a pas à dire, 'it's impossilile to say (anything to the contrary),' 'there 's no denyiug it,' 'certainly.'

,, 11. il fallut bien . ., 'they hacl to . .,' with stress on ' had ' ;

cf. coUoq. 'you'U jolly well hâve to.' ,, 22. qui lui restaient: note that the Fr. équivalent of

' I hâve this left ' is ceci me reste.

,, 24. de l'état, ' professional.'