Recherches sur les My s t.^ t. I, p

(c ment à Troie , par suite d’une révolte des Grecs, (( apaisa la sédition, en portant sa ceinture de pourpre.

oc — Kal ^O^uaaécx, cpacn. (;.6[ADVi[Jt.£Vov sv Sa[xoOpa;c'iO, ^pTiaa- (( a9ai TW y-p7i^£[/.vw àvTi Taivtaç, %ol\ orcoG-'^vai èx. toO OocloiGGiou a xlu^moç, G£[X£vov ûtto t*^v xoiKoc^ To y-p'4^£[-/.vov. Il£pt. yàp cc T*^v jtoiT^iav 01 [X£pt.o7i[A£Vot TaiVLaç aTîToucrt Tuopcpupaç. Kal « ’Ayot[i.£|/.vova (pocGi Iv Tapay^'^ ovTa tcoctoc

(( Tpoiav, dx.ocTocGTQCGicc'^ Twv ‘E'X^ïfvtov, TçaO'aav ttiv. Graaiy^ « 7T0p(pupi^a £y 0VTa »

J’ai voulu citer en entier ce passage, et le tFaduire littéralement, avant de montrer ce qu’en a fait Sainte- Croix : cc Le myste, dit-il, se présentait avec un voile (c couleur de pourpre dont Ulysse, disait-on, s’était cc servile premier. Avant lui, on faisait usage seule- (( ment de bandelettes de la meme couleur. Âgamemu non , qui avait été initié , s’étant montré avec cette cc marque distinctive aux yeux de ses soldats mutinés^ « apaisa leur sédition ^ >}

îl serait difficile de commettre en si peu de mots plus d’inexactitudes. Il ne s’agit point d’abord d'im voile ^ mais diune bandelette de tête (y-pyj^spov) employée par Ulysse , et il n’est nullement dit que cette bandelette fût couleur de pourpre. Il n’est point dit ensuite que le héros ait fondé cet usage ; il est affirmé seulement qu’en se servant d'une bandelette , au lieu d^une ceinture de pourpre., il dérogea à l’usage établi, ce qui ne signifie point du tout qu’il ait changé cet usage et en ait fondé un nouveau. Enfin Taivia désigne ici wne ceinture et non \me bandelette ; ce sens est çlai-