V, 12Ô8 sqq

principales richesses. Dans V Iliade^ Ulysse, pour désr armer la colère d’Achille, lui offre, au nom d’Agamemnon, d’emplir, après la prise de Troie, ses vais? seaux de tout l’or et de tout le cuivre qu’on y pourra entasser ; .

Nyjaç aXiç xat )(^aX>coü vvjTiaaaôai

EicjeXôtov

Achille refuse fièrement ces offres, et pour montrer qu’il est au-dessus des présents d’Agamemnon, il répond : a En outre, j’emporterai d’ici de l’or et du « cuivre rouge ainsi que des femmes à la ceinture éléw gante et du fer brillant, toutes richesses que j’ai du « moins obtenues par le sort. »

’AXXov o’ IvôévoE xai y«Xxôv spuOpov,

’HSè Y'Jvaîy.aç lüCwvouç, TroXtov ts aiSyjpov

^ "Avouai, aaa’ IXa^o^v

Mais avec le progrès des arts et de la civilisation,