Argon., III

décrit ainsi la lance d’Achille : « Cette lance, dit-il, « avait sa hampe de frêne d’une longueur qu’on ne cc vit jamais à aucune autre ; le bois en était droit, et « d’une telle force qu’on ne l’eût pu rompre ; la ic pointe en était d’un indomptable acier, et pénétrait « tout; à l’autre extrémité, elle avait le bout revêtu « d’orichalque, afin qu’en portant ses coups, elle fulcc minât des éclairs tout entière. — Kai 971(71 pv

« £lvai T*^ v.elta, ô * sOÔù to |u).ov, xal

« OUTCt) TOI £ppCO[i,£VOV, (bç p/.V) aV YSkOLC^Tl'^ OLl ’ TO ^£ (7T0[/.a T'^Ç

« aiyp//flç, à^ajJLavToç T£ £lvat, xal TravTo; ^i£/w7uat£tv * tov « (7Tupay,oc £X. too Im 0aT£pa op£t)(^aXîtou è^.^e^'kvia^oa , tva « axaoa «(jTpaTTTouaa £[i.7rt7UT7i » Deux raisons nous font regarder ici l’orichalque du cTupaï, ou extrémité inférieure de la hampe, comme étant la substance merveilleuse , parce qu’il jetait des reflets éblouissants, et surtout parce qu’il ornait la lance d’Achille.

Au sophiste nous joindrons un poète chrétien du IV® siècle, Apollinaire, qui a paraphrasé en hexamètres grecs les Psaumes de David. Arrivant à ce verset du roi-prophète : « ’Ev y.oà y.vi[Aw tocç ciayovaç auTwv

« ay^at. — Étreins leurs mâchoires avec le frein et la « muselière, » il le rend par ce vers :

ra[/.:pYiXà(; Çuvsa^ov ôp£tj(^citXxoio y aXivotç

« Brise leurs mâchoires avec des freins d’orichalque.» Cet orichalque ajouté au texte comme ornement d’amplification, est-ce autre chose encore qu’une réminiscence poétique ?

t. Heroic.^XlX, 4, p. 732.