III

ban tes, fils de Jupiter et de Calliope. « D’autres, dit-il, a prétendent que les Corybantes sont fils de Jupiter « et de Calliope, étant les memes que les Cabires. — « ’'AXkoi Toij Aiôç xal Kal^^.io'îTTiç ^acrl, toÙç aÙToùç toTç {( Kaêstpoiç ovTaç^ «

S’il fallait en croire une glose très-corrompue du Lexique de Photius, les Cabires auraient été pris encore pour des Titans : « Kaêsipoi* ^ai[/.ov£ç .... EigI

« 7]T0i '^H^atcToi. 71 TiTavsç®. »

Mais que signifie ''HcpauiTot? Welcker s’imaginait que c’était le pluriel de ''H^aicToç, et il traduisait le mot par Génies de Vulcain\ Lobeck lui a très-justement répondu que la langue grecque ne se prêterait pas à cette fantaisie^.

Pour tirer du passage un sens raisonnable , il faut lire 'HcpaLdTou [îirat^eç] : « Et ce sont ou des fils de Vul- « cain ou des Titans. »

Quant à l’opinion qui voyait des Titans dans les Cabires, elle ne mérite pas plus de nous arrêter que celle qui a été conservée par le scholiaste d’Apollonius de Rhodes : « D’autres, dit-il, croient qu’il y a deux Ca- « bires; que le plus âgé, c’est Jupiter, et le plus jeune, c< Bacclîus. — slvat toÙç Raêsipouç* ■îrpecêuTSpov

« [A£V, ta.ioL' V£(OT£pOV ^£, AlOVUGOV^. »

Ces Génies eurent des noms profanes et mystiques. Nonnus, dans des vers que nous citerons plus bas, a conservé deux des premiers ; c’étaient le vigou-

reux^ et Eùpu|X£^cov, le puissant souverain. On leur