V. T[jt,6poç

fait appeler, ce sont les Cabires : « D’abord, du roc (( escarpé aux pointes de feu de Lemnos, la renommée « orageuse arma près du pin mystique de Samos deux (( Cabires, fils de Vulcain, ayant le nom de famille de « leur mère, queCabiro, deThrace, enfanta tous deux « auparavant au céleste forgeron : c’était Alcon et Eu- (( rymédon, habiles dans la forge. »

IIpwTa (y.£v ix Ar^(xvoio TzupiyXoy/^ivoç Ipi7rvy]ç asXXvieaCTa, üafxou Tiapà {/.uariSi TceuxY)

Yisaç 'HîpaicjTOio Suoj 6(opv]Ç£ KaSeipouç,

OuvcfjLa [AYiTpoç f/^ovTOCç ôtAOYViov, ou; Tcapo; apLCpo)

Oùpaviw yaXx^ï texs ©pr/toca Kaêetpco *

^AXxwv, Eùpu[/,£âo)v T£, ôarjU.ov£<; lo^apswvoç

Habiles dans la formel Plus loin, ils seront dits puissants par le feu : Habitants puissants par le feu de la

« Samos de Thrace. »

Dpritxirji; Se 2ap!.oio 7rupt(70£V££ç TCoXi^xai^.

Plus loin encore, nous les verrons établis dans la forge de leur père, et se livrant aux rudes travaux du métier, battant le métal sur rencliime. Eurymédon va répondre aux bravades du pugile Mélissée, qui a insolemment défié tous les combattants : « Mais Eurvmé-

a don seul se leva contre lui , Eurymédon , fils de « Vulcain, qui, se tenant auparavant auprès de son (( père, s’occupait constamment de la forge, battant la (( solide enclume. »

EupufxsSojv 0£ 01 oToç àvifftaro â; Trapo; ale\

IlaTpww [/,£u,=Xv]To 7rap7][/,£vo; lay otpEwvt ,

'HcpataTyjïaS'/); , acpüpv^XaTov axpi.ova tutttojv^*