Alexandr,, 449 et 9S

mène, mais le fils de l’Aurore et de Céphale, Hésiode nous apprend que Vénus, éprise de cet adolescent, ou plutôt de cet enfant, qui n’avait encore que les goûts de son âge aTa7à <ppov&ovTa), « S’élança dans les

« airs, après l’avoir enlevé, et en fît pour son temple « merveilleux un ministre nocturne, un Génie divin. »

~£2ot’ àvspsi^'aw.év-/), xai [xiv ^aQsotç Ivi vrjoïç NtiottoXov vuyiov Tioi’i^aaTO, Saiaova §ïov*.

Mais la difficulté n’est pas encore par là tout à fait résolue. Comment est-il arrivé que Scopas se soit exercé deux fois sur le meme sujet? Pausanias nous suggère la réponse. Après avoir donné quelques détails sur le temple de Minerve à Tégée, qui remplaça celui qu’un incendie avait détruit, il ajoute : « J’ai appris « que l’architecte de ce nouveau temple fut Scopas de « Paros, qui fît aussi des statues en beaucoup d’en- « droits de l’ancienne Grèce, ainsi que dans l’Ionie « et dans la Carie. — ’Ap'/^iTsxTova £Truv6avow.'/iv 2xo- « Tzciv aÙTou yavEcOat, tov Ilapiov, ôç xal ayalpiLaTa 'KoXkciyoîj « 'zr^q àpy^ataç va xat Ttrspl ’lwviav T£ xal Raptav

« sTToiviGs ^ M C’est probablement dans un de ces voyages que, s’étant arreté à Samothrace, et déjà connu par les statues qu’il avait faites pour le temple de Mégare, il aura été prié par les insulaires de leur faire aussi une Vénus et ses deux acolytes; et comme rien n’empéche de supposer ce séjour à Samothrace, après la reconstruction du temple de Tégée, reconstruction qui dut être postérieure à la deuxième année de la XC VP Olym- '