IV PRÉFACE

Faisant allusion à la posture de la statue divine devant le défunt qu’elle protège, 16 texte continue: Æst placé la partie postérieure de lui (Osiris)

devant sa personne (du défunt) . . ..

Quelques stèles ont une importance extrême.

Je ne parle pas des stèles déjà connues, l’une publiée par MM. Birch et de Rougé, l’autre (un hymne à Osiris) par M. Chabas, et dont je donne ici le texte devenu presque introuvable, en dehors des revues spéciales où 11 8 paru tout d’abord. Outre ces deux monuments, il y a encore 18 stèle 0 400, 6 avant l'apparition de ce fascicule. Elle peut fournir matière à d’ingénieuses études de mythologie. égyptienne. > Ra passe avec sa personne”. Passe celui qui est avec sa personne. Passe Set avec sa personne. Passe Thoth avec sa personne. Passe Seb avec sa personne?. Passe Khent-aroui avec sa personne. Passe Doutek avec sa personne. Passe cet Osiris Apa avec sa personne. O cet Osiris Apa, le bras de ta personne est derrière toi. O cet Osiris Apa, le bras de ta personne est devant toi. O cet Osiris, la jambe de ta personne est derrière toi, la jambe de ta personne est devant toi, le parfait Apa, véridique ».

Le Xa ou personne apparaît bien ici comme une ombre, une projection de l'être. Quoiqu'il en soit, ce texte présenté rapidement mérite une seconde

étude plus longue et plus approfondie.

1 Difficile est la traduction de + Le mot 75" signifie passer et aussi a le sens interrogatif. D'abord j'ai pensé qu'ici nous. avions affaire à un jeu de mots, et qu’en marquant 75 du signe de la duplication, 16 scribe avait voulu comme se jouer, et nous marquer qu'il fallait prendre 16 son avec ses deux sens. Mais j'ai préféré à la fin lire à la place de ON, le nom du soleil OI. Dans la première hypothèse nous aurions eu: 6 Quel est celui qui passe avec sa

personne? »

2 Au lieu de K l’article, dont la présence ici ne s’explique guère, je lis +) ([( 6

nom du dieu Seb qui est demandé par le mouvement général.

8 ₪ Khent-arouï, celui qui est dans les deux yeux, désigne Horus.

4 1 ₪ , semble désigner Osiris, le dieu perpétuel.