VI PRÉFACE
Parmi 168 sarcophages, 11 faut signaler surtout celui d’Amen-hotep, prêtre d’'Ammon à Thèbes, sous la XX*° dynastie, fort curieux par les textes qu'il porte, et par ses représentations mythologiques; le sarcophage aussi de Pedou-Amen-Apt (Pétéménophis). Ce dernier, d'époque romaine, a exercé le génie de Champollion et la science habile de Letronne.
La bande de lin coloriée qui enveloppait la momie emmaillotée de Pedou- Amen-Apt, contient une colonne d’hiéroglyphes dont voici la traduction:
- «Moi, je suis la toile première (ou enveloppe) des deux cornes (ou statues) d'Isis et de Nephthys, l'urœus qui est aux deux bras de Taït. Je suis Rennet (ou l'abondance), dans l'intérieur du palais royal, le gardien des vêtements dans la maison de Noîth. S'assied Neith, enveloppant (protégeant) Saïs par son œuvre; Tait ... est avec elle, étendant les deux bras pour couvrir tes chairs, 6 Oscris (faisant les gâteaux{?] dans sa salle de festin). Pedou-Amen-Apt, fils de Kléopatre. » |
Les inscriptions assez nombreuses écrites sur le sarcophage de Pedou- Amen-Apt, sont en fort mauvais état; heureusement, Letronne nous a gardé l'inscription grecque‘; quant aux égyptiennes, elles ont été copiées, mais fort inexactement par Caillaud. ‘Toutefois de celles qui étaient sur les linteaux, à peu près effacées, on en peut reconstituer une, au moyen du
sarcophage de Heter*.
On retrouve avec ner variantes, le texte suivant: Ro. | == jan ₪ | ו & ייא ace A
Nr 10 R, == 6 8 ke =) Nc 1-3 "5 | אונ 257 ב 5.0 « Le disque solaire brille sur toi lorsqu'il se Bve
au matin . . .. ses rayons sur ton corps, À Osiris Pedou-Amen-Apt. Ton âme , , . < ש 4 'י .
s'envole, elle va au ciel supérieur, rayonnant à la voûte céleste avec le disque, ô Osiris Pedou-Ainen-Apt. »
L'inscription de l’autre linteau se traduit ainsi: > 7/' Ament pose, ses deux bras sur toi pour faire ta place à l'intérieur de lui, à Osiris Pedou-Amen-
! Letronne, Sur l’origine des représentations zodiacules.
2 Brugsch, Recueil de monuments égyptiens; première partie, pl. א
