LXXVIII

TEMPS , et les var. formales TENS , TANS , inv. La not. temps ne se rencontre presque jamais que dans les mss. secondaires. Sg. r. et s. tans-z, p. 1 et i, 53 (var. temps); vi, 2; xxvm, i; xxxm, 7, etc.; tens, v, 7, 11; xvii, 4 , 17; xxi, 7, etc. ; temps, xlvii, rubr. ; lx, 10; lxv, 1 1 ; xxiv, 1 1 var. — Loc. grant tens, loue tens a , lv, 10; dès Ion tans a, lvii, g; a tant de tens, aussi longtemps, lxviii», 2 61s. — Acception de tens pour f-fois, n très-ordinaire en vfr. : ri lanz de soie que d'argent, edeux fois autant... ,1 lxxv, 11; iv, 18.

[TENANT] d'une épée, la poignée. PI. r. tenons, xcvn, 6. C'est proprement le subst. participial de tenir.

Tenchiaus, c, 7, pi. r. de tenchiau tenchiel, dim. de r tenche. »

Tendra, tendront, 3° ps. sg. et pi. fut. de TENIR.

TENDRE une étoffe, une corde, lxxvi, 5. Part. pas. fém. tendue, XVI, 3.

Tenent, orth. individuelle du part. prés, de tenir, qui suit.

TENIR, avec tous les sens actuels du mot : r tenir apprenti , ouvrier, maison , hôtel , ouvroir, etc. , ■» avait en outre ceux qui appartiennent en propre à ses composés : tteontenir, détenir, retenir... ;-> se tenir de... et s'abstenir. n Inf. tenir, 1, 53; xi, 9; xx, 2; xl, 10, 1 1 , etc. Part. prés. mas. en valeur de subst. tenant (v. c. m.); — fém. tenent, sg. s. liv, 6. Part. pas. masc. tenu, sg. r. xx, 2; xxiv, 2; xxv, 12; lxxvi, 4, et pi. s. 1, 53; vi, 5;x,i5; xm, i3; tenus-z, pi. r. xxv, i4 , et sg. s. 1, 47; v, 3, 11; xv,3, 12, etc. (Fautes: tenuz, masc. pi. s. un , 1 5 ; lix , 1 4 ; lxxi ,12; lxxiv, 5 , etc.) Ind. sg. 3. lient, xviii, 5; lvi, 4; lxiii, 10, etc.; pi. 2. tenoiz, et en var. tenez, lxxxiv, 20 ; pi. 3. tienent, 1, ao ; xlii, 8; lxxvi, 4; n, 55, 76; tiennent, xxiv, 9, 22; xxx, 17. Fut. sg. 3. tendra, xxxi, 7; lx, 6; lxxxv, 9; pi. 3. tendront, xxv, 1 4 ; li. Subj. sg. 3. tiegne, liengne, xxx, 8; l, i3, 37; lxïiii, 8, 18; lix, 2; teigne, lv, 1 (var. tiegne); tegne, xxi, rubr. var.

Tenoiz, forme dial. de tenez, 2e ps. pi. ind. de TENIR.

Tet\s est une not. très-fréquente pour TEMPS.

TERME, et le doublet savant TERMINE, échéance de payement; durée d'un travail; temps d'apprentissage. Sg. r. terme, x, 6; xiv, 2; xxvm, 11, etc.; termine, lui, 18; pi. r. termes, ix, 6; xxx, 5; sg. s. termes, xx, 2; xxvii, 3; lxix, 5, et trop fréquemment terme, xxi, i4; xxvm, 11; xxxvi, 6; xxxvni, 2, etc. Par contre, termes, en sg. r. lxxxvii, i4 var.

TERMINER un débat, un cas litigieux, 1, 52.

TERRE, au sens de ctenure, juridiction féodale :n la viez terre madame Sainte Geneviève, 1, 1; xv, i4; tiii, 1; terre du chapitre ftiostre Dame de Paris, asise en Guerlande, 1,1; vin, 1; terre Saint Ma gloire , 1, 1; vm, 1; terre Saint Martin des Cham, 1, 1; xv, i!\; vm, 1; terreleRoi, xxn, 16; liv, S;viii, i\;xni, 12;jip, 9; terre l'Evesque, liv, 8; vin, 11; xm , 12 ; xiv, 9; teiredu Chamberier de France , liv, 9; terre du Temple,

liv, 10. La terre, les terres devant dites, 1, 2, 3, 19; xv, i4; xcn, 2. — Au sens général, indéterminé, de fr région, pays :v terre, lxxxi, 1; terres, domaine rural,

97 var.; vi , 10, etc.

Terme d'industrie: terre a potier, pot de terre, 1, i3 Voy. sous POT, POTIER. — Terre, par opposition à treau,i c, 6; n, ai, 53; vn , 12, i3, etc. — Loc. mettre a terre, décharger, c, g; xxv, 8; xxvi , h.

TERS (dés), pi. r. et s. lxxi, 12 , polis par le frottement, suppose un v. terdre (lat. tergere); cp. tors et tordre.

TESMOIGNAGE, xxv, 3; lxxvi, 2, 3, tt témoignage, 1 notification par témoins.

TESMOIGNER, TESMOIGNIER, TESMOINGNIER, « témoigner, 71 porter témoignage en justice ou par-devant le maître du métier; reconnaître, attester un fait. Inf. tesmoigner, xlviii , g ; tesmoignier, lxxvi ,2,3; tesmoingnier, lxixvi, 2. Impf. sg. 3. tesmoignoit, lxxvi, 2. Pf. pi. 3. tesmoignere[n]t , lv, 1 0 var. Cond. pi. 3. tesmoigner oient, lxxvi, 1 1 . Subj. sg. 3. tesmoigne, lxxvi, 2.

TESMOING, ' témoin; n par extension, échantillon, montre. Sg. r. et pi. s. tesmoing, îv, 5 ; lxxvi, il; ci, 1 2 ; pi. r. tesmoingi , lxxvi ,11.

Tesc, Tessc, Texu, formes concurrentes de (issu, tivu , (v. c. m.).

TesserA-nde-s, sg. s. et pi. r. xliv, rubr., 1, fém. d'une forme tesserand-t, qui ne se rencontre pas dans notre texte. Voy. sous TISSERANT.

Tessu , lesu, part. pas. de TISTRE.

[TESTE], Ktèten d'un animal, n, 45 et la note; peau ou fourrure de cette partie du corps, //, 5. Voy. sous GORGE. — Par extension, le bulbe de certains légumes: aigrun sans teste, xxnr, 5.

[TESTEE] de suif, pot, potée, terrine, récipient en terre ; dér. de c test. 1 PI. s. et r. testées , u , a 4 ; xm , 3 .

Tel il, autre not. de TEIL.

Teus, tex, sg. s. et pl. r. de TEL.

Texi:, le même que tixu, tissu (v. c. m.).

THIEPHAINE, TH1PHAINE, TBIPHAN1E (La), l'Épipiphanie [SrsoZavla), au 6 janvier, 1, 12, a4; xlii.

Tiegne, tiengne, tienent , 3e ps. sg. et pl. du subj. et de l'ind. de TENIR.

Tier pour Tierc, cas régime de tiers (v. c. m.). Cette forme est développée du fém. tierce.

TIERCEL, l, 29 var., assemblage de trois pelotes de laine , devait compter au moins quinze écheveaux.

Tierche, forme dial. de tierce, fém. de tiers, qui suit.

TIERS-Z, adj. numéral, c troisième. 1 Masc. sg.r. tiers-z, 1, 12; vi, 4; lxiii, 10; lxix, 9, etc.; une ou deux fois fierr, 1, 23; tier, xxvu, 7; sg. s. tiers, lxix, i4; vn, 4.- Fém. sg. r. tierce, p. 2; 1, 17; xvii, 4 ; xlv, 4 ; ci, i3; et sg. s. ix , i3 var., dial. tierche, xv, 2.

Tieus-x, tiex, forme dial. du sg. s. et pl. r. de TEL.

Tiltre, not. arbitraire de TITRE.

[TIRETAIXE], pl. s. tiretaines, xxiv, 8, étoffe de soie mince.

TissAiiRAST, forme dial. de TISSERANT.

GLOSSAIRE-INDEX

TISSERANDERIE, et var. dial. TOISSARANDERIE, TOISSARRANDERIE, TOISSARRENDERIE, TOIS- SERRAJNDERIE, métier du tisserand de lange, fabrication des draps. Toutes ces diverses not. en sg. r. l, 3 et var. ig, ao; ut, 6.

[TISSERANT] de lange, fabricant de draps. Dans tout ie Livre des Métiers, aucun mot (sauf prud'homme) ne comporte autant de var. dialectales ou purement formates que ce terme tisseront. Le lecteur trouvera ces dérivations particulières chacune à son ordre alphabétique ; elles sont ici classées d'après le système flexionnel adopté dans le cours de ce travail. Sg. r. toissarrant, h, 4 • toissarant, 20; toisserrant , xxiv, i4. PI. s. toissaran, L, 19; tisserrant, 36 ; toisserrant, 61; xxiv, 1 5 ; toisserran, liv, 6. PI. r. toisserans, l, rubr., 2g, 48, 4 g ; toiserranz , 1 3 ; loisserrans-z , 1 3 , 1 4 , 48; li, 16; liv, 6; toissarans, L, îg, ao; tisserans, tixerans, toisserans, à la liste des jurés du même titre. Sg. s. toisarrans, l, 1; toissarans, 2, 7, ig, 20; toissai-rans , 3, 6, 27; liv, 6; toissarens, l, 5, 35; toisserrans-z , 18, 45, 5o, 5a; toisserans, ai, aa, 36; vin, 1.3, 18; toisserens, a3; tisserans, ai ; toiserons, 38. — Fautes très-nombreuses: toisserans, sg. r. vin, 18; toissarans, toisserans , toisserrans , tisserranz , pi. s. l, ig, 46, 5i; liv, 6; xxiv, 3; tisserrant, pi. r. l; toiserrant, tissarrant, toisserant, toisserrant, sg. s. l, 8, g, 11, 37, 39-61, 43, 44 ; liv, 1. — Parmi les nombreuses not. divergentes de ce mot, quelques-unes se sont perpétuées jusqu'à nous sous forme de nom propre, et, entre autres, le type roman primordial de «tisserand, » à savoir teisserenc, lequel ne se rencontre pas dans notre texte.

Tisserrant, var. orthographique de tisseront, qui précède.

[TISSU , TIXU et TEXU] , subst. participial de tistre. Sg. r. texu, lxxv, 1 1; pi. r. tissus-z, tixus, texus, xxvm, rubr., 1; lxxv, 3,4, 7-g, ta; tixus ehvez, lxxv, 4, brodés.

TISTRE, dér. normale du lai. texere, a pour doublet savant «tisser,» le fil, la soie (xxxiv, xxxvm), la laine (l, liv). Inf. tistre, xxxiv, 6; L, 18, 21-24, a8, 5i; liv, 6. Part. pas. masc. tissu, tixu, texu, pris en subst. (v. c. m.); pi. r. tesuz, tissuz, tessuz, xxiv, 3 et var.; tixus, à lort en pi. s. lxxv, 8; - fém. tissue, sg. r. xxxvm, 5; tissues, pi. s. l, 3o. Ind. sg. 3. list, l, 3 1, a6. Subj. sg. 3. tisse, l, 27.

TISTURE, TITURE, xl, 3; l, a5, dér. de tistre, «texture,» trame du drap.

[TITRE, et assez souvent T1LTRE , TYTRE] , employé au sg. s. titres, à la rubrique de presque tous les chapitres; tylres, v, vu, vim, xi et quelques autres. L'emploi fautif de tillre, xx, xxvi, xxxix et ailleurs, n'est pas du fait du ms. Sorb. (qui donne cependant titre, liv, lv, lxxx), mais du ms. Chat., auquel nous avons emprunté ces diverses rubriques, pour combler les lacunes respectives du premier de ces textes. Une autre faute contre la décl. est tiltres, en pi. s., p. 2. — Un

très-petit nombre de statuts remplacent titre par les synonvmes : establiseuient , establissement , xix, enregistre, Lxxm et ix, i3 var.; ordonnance, xciv.

Titdre, not. concurrente de TISTURE.

[TIULE], sg. s. /, 28, forme dial. de tetuile.»

Tixerakt, not. équivalente de TISSERANT.

TOIE, rrlaien d'oreiller. Sg. r. loie, xxxvn, g; pi. r. toies, xxxvn, 1.

TOILE, qqf. [TOILLE], sg. r. et s. lv, 6 , 7 (chaussiers); lix, 2,4,5,10 (chanevaciers); lxxv, 6 (merciers); xcv, 6 (ebapelières d'orfrois); 11, 12; xxv, 7. Toile de Normandie, lix, 4 ; pièce, quarrel de toile, XIV, 6., 5 , 6. PI. r. et s. toiles, liv, 5; lix, 3 (toilles, 4, g); //, 13, 16, 77; vu, 5 (var. touailles); xxvn, rubr., 1.

Toisarrant, Toiserant, Toiserrakt, var. formales de TISSERANT.

TOISE : i° mesure de longueur équivalant à six pieds; a0 d'une façon générale, mesure type, unité de mesure : ruban de droicte toise et de droicte mesure (voyez cependant la note a de la p. C7). Toise-s, sg. r. et pi. r. xxxiv, 8 , 6.

TOISON, [TOYSON] de mouton, de brebis, d'agneau. Sg. r. toison, xxv, 8; pi. r. et s. toysons , toisons, u , 1 6 et var. ; xxv, i-3 ,8,9.

TOISSARANDERIE, ToiSSARRAXDERIE , ToiSSAR RENDER1E , ToiS-

serrasderie, not. variées de TISSERANDERIE.

ToiSSARANT, ToiSSARENT, ToiSSARRANT, ToiSSERAXT, ToiS-

serent, Toisserrakt, not. dial. ou arbitraires de TIS- SERANT.

TOLIR, v. act.; d'une façon générale, k enlever à qqun l'exercice d'un droit ou d'une fonction ;» tolir la coustume ou la droiture le Roy, minorer la redevance en usant de fraude. Inf. tolir, iv, 13; iv, i4 ; xxvn, 4; xxx, 8; xxxi, 8.

Tonclieu , not. arbitraire de TONLIEU.

TONDOISONS, au pi., l'époque de la tonte des moutons, sur laquelle voyez les glosses en var. à xcn, 1 1 et au mot SESON.

[TONDRE] moutons, brebis; et par extension, tondre le drap avant de le fouler, enlever les poils. Part. pas. masc. tonduz, sg. s. lui, i3; - fém. tondue, sg. r. xcn, u; xxv, 1.

Tonel, autre orth. de TONNEL.

TONLIEU, souvent réduit en TONLIU, droit perçu sur le négoce des marchandises. Sg. r. tonliu ,1,11,12..., 53; xxxm, 7; l, 38, 4o, etc.; tonlieu, m, 1; ix, 8; xxx , 1 4 ; L , 3g , etc. , et aux titres relevés ci-dessous ; (not. arbitraire tonclieu, ixx, 1 var.); pi. r. tonlius-z , p. 3 ; lxxvii, 1; p. aa5; tonlieus, l, 4a. — Tonlieu du pain, i\ ; des grains, x; du vin, des tonneaux vides, des nefs, des meules, xi ; des chevaux et des bestiaux, xii ; du suif, lard, oint, xm; fer, acier, xiv; menus objets de fer et de laiton, .rr; épices et literie, xvi ; corbeilles, balais, fourches, vans, etc., xvn; hanaps, vaisseaux de bois, xvm; cordages, ,n.r; pots de terre, xx; huile, miel, cendre gravelée, xxi; fruits

indigènes, x xu; aigruns, xxm; draps, xxiv; laine, xxv ; filé de laine, chanvre, xxvr; toiles, xxvn ; filé de lin, xxvui; lin et chanvre, ira; pelleterie, xxx; cordouan de mouton , xxxi.

[TONLOIER], TONLUIER des haies, préposé à la perception du droit de «tonlieu» perçu à la halle (au poisson). Sg. s. totdoiers, ci, i4; tonluiers, x, 1.

[TONNEAU], TONNEL, aussi TONEL, et les var. pop. ou dial. [TONNIAU, TONNIEL], TODNEL, [TOU- NEAU, TOUNIAU] de vin, d'huile, de blé, de sel. Sg. r. tonel, vi, 3; tounel, il, 9; vu, i4; formel, u , 80, 81 (huile, miel); ///, 4 var.; vi, 8; xi , i3 (blé, sel). PI. s. tonnel, xi , 1; xxn , 5. PI. r. touniaus, 1, 3i; u, flç), 5o, 5i; tonniax, lonniaus, 11, go; v, 3; vi, 3; touneaus, iv, 1; tonneaus-x, v, 3; ,17, rubr. Sg. s. touniaus, tonniax, iv, 9-11; r/, 2; tonneaux, xi, i4. Fautes : tonnel, tonel, sg. s. /!', g , 11; p/, 3, 8: u, 3; tonniax, tonniaus-x, pi. s. jt3 11 et var. 27; lonnieus, pi. s. jr/, i3.

[TONNELIER], pi. r. tonneliers, xlvii, rubr.; /jr, 7, et à tort en pi. s. xlvii, 8. Les tonneliers faisaient partie de la corporation des charpentiers et autres ouvriers travaillant du trenchant en merrien.

Tokniau, Tonniel, var. dial. ou prononc. pop. de TON- NEAU, TONNEL.

TOREL, «taureau,» sg. r. xu, 6, et pi. s. u, 18.

TORFET pour tort fait, dans abalre le tnrfet, ci, 5, réparer le dommage , l'établir en bon état.

Torneb, Torkois, formes parallèles de TOURNER, TOURNOIS.

TORT, subst. ;sg. r. p. a;i, aa , A3, 44; xlviii, 18, etc. Loc. adv. : a tort, a son tort, a leur tort, p. 2 ; 1 , 22 ; uv, 5; /, 36. Entre en comp. dans torfet (v. c. m.).

TOST, et une fois TOUST, adv. de temps, «tôt,» dans les loc. si tost que ou corne, 1, 3o; xx, 2; lui, 11, etc.; xxii, 2 (var. toust); ait plus tost que, vm, 5; liv, 4; tost ou tort, lxxvi, ai.

Tôt, forme parallèle de TOUT.

[TOUAILLE], serviette. PI. r. et s. touailles, lix, 9; xvi, 3, et par inadvertance sans doute, vu, 5, comme var. à toiles, tailles.

TOUCHE, subst. verbal de touchier; aloi ou titre des métaux précieux. Sg. r. et s. xi , 2 , où il est dit que la touche de Paris est d'un titre supérieur à celui de la touche de tout autre pays.

TOUCHIER, «toucher» au métier, y mettre la main, l'exercer; pris absolument, «importer à..., intéresser regarder, concerner.» Inf. touchier, xv, 5; xxii, 6; xxviii, 2; lxviii, 5, etc. Part. prés. masc. touchant, pi. r. lxxiii, 4 var. Impf. sg. 3. touchait, lxxii, 4.

TOUJOURS, adv., l, 11, se rencontre le plus souvent séparé en ses deux éléments : tout jours, xxxvii, 6; tous-z jours, xxx, 7; l, 21; lxx, 6 var.; lxxiv, 4 , etc.

Toukel, Touneau, ToiiRiAii, autre forme de TONNEAU, TONNEL.

1. Tour, mauvaise lecture de tout, tous : u tourjourz, lx, 2 3 var.; en tour sens, c, 2 var.

2. TOUR, subst. verbal de tourner, appareil à tourner les patenôtres, xlih, 6; dim. touret, qui suit. Du sens «mouvement en rond» découle l'acception morale «évolution, ordre, rang préalablement fixé;» ainsi dans la loc. (chascun) a son tour, xi, 8; lv, 8; xci, 9; au tour, lxxxviii, S.

TOURET, xcii, 10, tour à filer, rouet. Dim. du préc.

TOURNER, TORNER : i° v. act., faire au« tour,» tourner une patenôtre; tourner le feuillet d'un volume; remuer, changer de place, colporter; 2° v. neut. , devenir aigre, en parlant d'une boisson. Inf. tourner, c, 12. Part. pas. fém. tournées, tornées, pi. r. et s. vm, 4; xlih, 6. Impér. pi. 2. tournez, xcvii, rubr. var.

[TOURNEUR] en meubles; pi. s. tourneurs, xlvii, 8.

[TOURNOIS], TORNOIZ, pris absolument, le denier tournois : et ont.... 1 tornoiz por leur peine, lviii, 5; v s. de tournois , xc , 3 , 4 ; 11 1 , 4 var.

Toukse, forme originelle de TROUSSE.

TOUS SAINS, TOUZ SEINZ (La), «la Toussaint,» au 1 "' novembre ,1,28; xlvii , 8 ; lui ; liv ; lxv ; u , 2 1 var.

Toust, prononc. assourdie de TOST.

1. TOUT, et qqf. TOT, adj. Masc. tout, tôt, sg.r. 1, 11, 4o, etc.; et pi. s. 1, 10, i3, 19..., 4i; vu, i4; x, 10, etc., indépendamment de la forme normale tuit, v, i3, l4; li, 16; lix, 17, etc.; tous-z, loz, pi. r. p. 1, 2 ; 1, 1 3, 22, 3g..., 48, etc. , xc, 5; etsg. s. vm,